这首咏物诗以旧扇的兴衰际遇为线索,借团扇从“当暑不离手”到“委掷昏尘垢”再到“开箧振浮埃”的经历,隐喻人情随世态炎凉而转移,批判了势利的世俗人情;同时通过班婕妤与楚令尹的典故,表达了对宠辱不惊的通达处世态度的推崇。
大父令赋旧扇
裁纨当团扇,当暑不离手。
炎凉一推迁,委掷昏尘垢。
蒙蒙萦蛛网,闇闇迷远岫。
人情逐时移,浪自分好丑。
一朝被收录,已迫朱明候。
开箧振浮埃,清风亦生袖。
有爱必有僧,无新故无旧。
可怜汉婕妤,涕泣将为咎。
贤哉楚令尹,无欣亦无诟。
炎凉一推迁,委掷昏尘垢。
蒙蒙萦蛛网,闇闇迷远岫。
人情逐时移,浪自分好丑。
一朝被收录,已迫朱明候。
开箧振浮埃,清风亦生袖。
有爱必有僧,无新故无旧。
可怜汉婕妤,涕泣将为咎。
贤哉楚令尹,无欣亦无诟。
简要说明
逐句注释
- 裁纨当团扇,当暑不离手:裁纨,裁剪细绢(纨为精细白绢,是团扇的传统材质);当暑,正值盛夏时节。句意:裁剪素绢制成团团团扇,酷暑时节总被主人紧握不离。
- 炎凉一推迁,委掷昏尘垢:炎凉,既指季节寒暑变化,也暗喻人情冷暖;推迁,推移变迁;委掷,抛掷丢弃。句意:一旦时节寒暑推移变迁,团扇便被弃置一旁,沾满昏暗的尘垢。
- 蒙蒙萦蛛网,闇闇迷远岫:蒙蒙,昏暗模糊貌;萦,缠绕;闇闇(同“暗暗”),昏暗不明;远岫,远处的峰峦,此处喻指被遗忘的角落。句意:团扇表面蒙着蛛网,昏暗得如同隐没在远山暗影之中。
- 人情逐时移,浪自分好丑:逐时移,随世事时节变迁而改变;浪自,徒然、白白地;分好丑,区分高下美丑,此处指世俗以境遇优劣论亲疏的势利心态。句意:人情本就随世事变迁而转移,世人却徒然以境遇分辩美丑好坏。
- 一朝被收录,已迫朱明候:被收录,被重新收纳启用;朱明候,夏季的节令,朱明为夏季的别称;迫,临近。句意:一旦被重新拾起收纳,已然临近酷暑时节。
- 开箧振浮埃,清风亦生袖:箧,藏物的箱子;振浮埃,抖落附着的浮尘。句意:打开箱子抖去扇上的浮尘,挥动之间便有清风从袖间生出。
- 有爱必有憎,无新故无旧:点明事物的相对性,有爱便有憎,没有新物的对比便无所谓旧物,暗喻人情的喜新厌旧。
- 可怜汉婕妤,涕泣将为咎:汉婕妤,指西汉班婕妤,她曾作《怨歌行》以团扇自喻,后遭赵飞燕姐妹谗害,失宠迁居长信宫;将为咎,指因失宠而招致失意之悲。句意:可叹班婕妤当年,因团扇见弃而涕泣不已,竟成了失意的象征。
- 贤哉楚令尹,无欣亦无诟:楚令尹,此处指春秋楚国令尹孙叔敖,史载其三次出任令尹而不喜,三次罢官而不怨,宠辱不惊;诟,耻辱、责骂。句意:贤明的楚令尹才是真君子,不因得势而欣喜,也不因失意而受辱。
现代译文
剪取素绢裁成团团团扇,
炎夏时节总伴主人手边。
一旦寒暑悄然推移变迁,
便被弃掷一旁沾满尘垢。
蛛网轻轻缠绕扇面蒙尘,
昏暗得隐入远山的暗影。
人情原随世事随时变迁,
世人却徒然以境遇分美丑。
一朝重被主人收纳启用,
已然临近盛夏酷暑时节。
开箱抖落扇上薄薄浮尘,
挥扇之间清风满袖而生。
有偏爱便必有厌弃之心,
无新物何来旧物的区分?
可叹当年的汉家婕妤,
因团扇见弃涕泣成悲。
唯有贤明的楚国令尹,
无欣喜也无耻辱的挂怀。
创作背景
苏籀为宋代诗人,是苏辙之孙、苏迟之子,这首诗是应祖父之命而作,以“旧扇”为题咏物抒怀。宋代文人常借日常器物寄寓人生感慨,此诗亦是借旧扇的兴衰,结合时人或自身的境遇,抒发对人情世态的思考,并非单纯的咏物之作。
艺术赏析
- 托物言志,借扇喻人:全诗以团扇的“宠-弃-用”三部曲为线索,将团扇的际遇与世俗人情的变迁紧密结合,暗喻士人或普通人的境遇起落,将咏物与抒怀融为一体,意蕴深远。
- 用典精当,正反对照:两处典故运用恰到好处:以班婕妤的团扇之怨,强化了人情势利的悲凉;以楚令尹孙叔敖的宠辱不惊,点明诗人推崇的处世态度,二者形成鲜明对照,既批判了世俗的趋炎附势,又传递出淡然自适的人生智慧。
- 语言质朴自然,说理晓畅:全诗采用五言古体形式,无近体诗的严格格律束缚,语言平易浅近,从扇的形态写到人情世故,再到哲理思辨,层层递进,将抽象的人情道理具象化,兼具文学性与思辨性。
- 以小见大:选取日常常见的团扇作为意象,从一件旧物的遭遇引申出对人情、处世的普遍思考,体现了宋诗“以小见大”的典型特色。
常见问题
《大父令赋旧扇》的作者和朝代是什么?
《大父令赋旧扇》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。
《大父令赋旧扇》主要写了什么?
这首咏物诗以旧扇的兴衰际遇为线索,借团扇从“当暑不离手”到“委掷昏尘垢”再到“开箧振浮埃”的经历,隐喻人情随世态炎凉而转移,批判了势利的世俗人情;同时通过班婕妤与楚令尹的典故,表达了对宠辱不惊的通达处世态度的推崇。
《大父令赋旧扇》的创作背景是什么?
苏籀为宋代诗人,是苏辙之孙、苏迟之子,这首诗是应祖父之命而作,以“旧扇”为题咏物抒怀。宋代文人常借日常器物寄寓人生感慨,此诗亦是借旧扇的兴衰,结合时人或自身的境遇,抒发对人情世态的思考,并非单纯的咏物之作。
《大父令赋旧扇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,借扇喻人 :全诗以团扇的“宠 弃 用”三部曲为线索,将团扇的际遇与世俗人情的变迁紧密结合,暗喻士人或普通人的境遇起落,将咏物与抒怀融为一体,意蕴深远。 2. 用典精当,正反对照 :两处典故运用恰到好处:以班婕妤的团扇之怨,强化了人情势利的悲凉;以楚令尹孙叔敖的宠辱不惊,点明诗人推崇的处世态度,二者形成鲜明对照,既批判了世俗的趋炎附势,又传递出...