这首诗是宋代诗人苏籀送别友人程孚叟出任归州知州的赠别之作,以追忆旧日交游开篇,叙写二人共处的生活细节,转而铺展当下送别场景,最后以真挚的旅途祝愿收束,既饱含对旧友的深厚情谊,亦寄寓了对友人赴任顺遂、早日重聚的期许。
送程孚叟知归州
东都人陆海,游集若为忘。
筮史同微货,僧坊共小凉。
卜邻栖辇毂,返旆促囊装。
巽坎知人意,奔腾达侍旁。
筮史同微货,僧坊共小凉。
卜邻栖辇毂,返旆促囊装。
巽坎知人意,奔腾达侍旁。
简要说明
逐句注释
- 东都人陆海,游集若为忘
- 东都:北宋以洛阳为西京,亦称东都,代指二人早年交游的繁华之地。
- 人陆海:形容当地人文荟萃、人物繁盛如江海之广博。
- 游集:交游聚会。
- 句意:当年洛阳城人文荟萃如江海,你我一同交游欢聚的情景,怎能轻易忘怀?
- 筮史同微货,僧坊共小凉
- 筮史:掌管占筮的术士或官吏,此处泛指一同往来的方外友人。
- 微货:占筮所需的微薄酬金,代指日常交游中的点滴相伴。
- 僧坊:佛教寺院。
- 小凉:纳凉消暑,指在寺中共享闲适时光。
- 句意:曾结伴同往占筮之处,共付微薄酬金;也曾同赴僧寺,一同消暑纳凉。
- 卜邻栖辇毂,返旆促囊装
- 卜邻:出自《左传·昭公三年》“非宅是卜,唯邻是卜”,指选择合适居所定居,此处代指二人曾一同择居京城附近。
- 辇毂:原指皇帝车驾,代指北宋东京开封。
- 返旆:指返程行旅,此处代指程孚叟此次赴任归州的行程。
- 促囊装:催促整理行装,指即将出发赴任。
- 句意:你我都曾择居在京城近旁,如今你即将赴任归州,正匆忙整理行装。
- 巽坎知人意,奔腾达侍旁
- 巽坎:出自《周易》,巽为风、坎为水,此处代指归州水路行程的风浪与旅途。
- 奔腾:形容江水奔流,代指友人赴任的行程。
- 侍旁:指陪伴在身旁,寄寓了诗人盼望友人早日归来重聚的心愿。
- 句意:愿旅途风波皆顺人意,一路江水奔腾,早日抵达任所与我重聚。
现代译文
当年洛阳城人文荟萃如江海,
你我交游欢聚的往事,怎能轻易忘怀?
曾结伴同往占筮之处,共付微薄酬金,
也曾同赴僧寺,共纳一缕夏日清凉。
你我都曾择居在京城近旁,
如今你即将赴任归州,正匆匆整理行装。
愿旅途风波皆顺人意,
一路奔流直达任所,早日重聚身旁。
创作背景
苏籀为北宋苏辙之孙,南宋初年诗人,早年随家人定居洛阳、东京开封一带,与程孚叟为多年旧交。程孚叟此次出任归州知州,归州地处长江三峡沿线,为地方军政要职。学界对该诗具体创作年份尚无定论,一般认为作于二人早年交游之后、程氏赴任归州之时,诗人借赠别追忆旧谊,抒发怅惘与祝愿。
艺术赏析
- 章法严谨,脉络清晰:全诗以“忆旧-叙今-祝愿”为行文主线,首联点出交游背景与总体情谊,颔联用具体细节填充旧日时光,颈中转至当下送别场景,尾联以自然意象收束寄愿,层层递进,情感流转自然。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,“卜邻”贴合二人择居京城的经历,增添文学厚重感;“巽坎”取自《周易》,以风、水代指江上行旅,既贴合归州水路行程的实际,又暗合“顺人意”的祝愿,用典不露痕迹。
- 对仗工整,格律合规:颔联“筮史同微货,僧坊共小凉”、颈联“卜邻栖辇毂,返旆促囊装”均形成工稳对仗,词性、结构一一对应,符合五言律诗的格律要求,语言质朴凝练,无雕琢之痕。
- 情感真挚,意境清雅:全诗未用浓艳辞藻,仅以“筮史”“僧坊”等日常交游细节,便勾勒出二人深厚的布衣情谊;尾联以“奔腾达侍旁”将旅途顺畅与早日重聚的心愿融为一体,情感深沉而不流于伤感,尽显文人赠别诗的清雅格调。
常见问题
《送程孚叟知归州》的作者和朝代是什么?
《送程孚叟知归州》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。
《送程孚叟知归州》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人苏籀送别友人程孚叟出任归州知州的赠别之作,以追忆旧日交游开篇,叙写二人共处的生活细节,转而铺展当下送别场景,最后以真挚的旅途祝愿收束,既饱含对旧友的深厚情谊,亦寄寓了对友人赴任顺遂、早日重聚的期许。
《送程孚叟知归州》的创作背景是什么?
苏籀为北宋苏辙之孙,南宋初年诗人,早年随家人定居洛阳、东京开封一带,与程孚叟为多年旧交。程孚叟此次出任归州知州,归州地处长江三峡沿线,为地方军政要职。学界对该诗具体创作年份尚无定论,一般认为作于二人早年交游之后、程氏赴任归州之时,诗人借赠别追忆旧谊,抒发怅惘与祝愿。
《送程孚叟知归州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“忆旧 叙今 祝愿”为行文主线,首联点出交游背景与总体情谊,颔联用具体细节填充旧日时光,颈中转至当下送别场景,尾联以自然意象收束寄愿,层层递进,情感流转自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,“卜邻”贴合二人择居京城的经历,增添文学厚重感;“巽坎”取自《周易》,以风、水代指江上行旅,既贴合归州水路行程的实际,又暗合...