连雨偶成二首

· 苏籀

槛棂生菌地生衣,釜甑有鱼盘有薇。
适俗簪袂取萦挽,累人口腹得岖崎。
行看海雾江云尽,却放风台月观辉。
拨置图书绝欣慨,一巾一钵款山扉。

简要说明

本诗先描摹连日雨后的庭院厨间实景,继而抒发对官场束缚的厌倦与仕途奔波的辛苦,最后借雨过天晴的景色,表达归隐山林的闲适志趣,整体风格平淡自然,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 槛棂生菌:栏杆的格栅缝隙间长出菌类植物。槛棂,指栏杆的镂空格栅。
  2. 地生衣:地面覆盖了一层苔藓类地衣,极言久雨潮湿的环境氛围。
  3. 釜甑有鱼釜甑为古代炊具,釜指煮锅,甑指蒸饭器,此处指厨中留存有鱼鲜食材。
  4. 盘有薇:盘中摆着采摘的薇菜(一种野生可食用的野菜)。
  5. 适俗簪袂:迎合世俗官场的装束。簪袂代指官服配饰与衣袖,借指仕宦身份。
  6. 取萦挽:被世俗琐事缠绕牵绊,指自身受官场事务束缚。
  7. 累人口腹得岖崎:为维持家人的衣食生计,仕途奔波尽是崎岖坎坷。累人指拖累家人;岖崎喻仕途不顺、奔波辛苦。
  8. 行看海雾江云尽:眼看着海上的雾霭、江上的云气渐渐消散,暗指阴雨将歇。行看意为且看、眼看着。
  9. 却放风台月观辉:却让观景楼台之上,重新铺洒开月色清辉。风台、月观泛指登高赏景的亭台楼阁。
  10. 拨置图书绝欣慨:将书卷搁置一旁,不再为世事生出欣喜或慨叹,指摆脱世俗情绪的牵绊。拨置意为弃置、搁置;欣慨指世事引发的喜怒哀乐。
  11. 一巾一钵款山扉:只带着一方头巾、一口僧钵(代指极简的归隐行装),叩响山野人家的柴门。意为叩、敲;山扉代指归隐的山野居所。

现代译文

栏杆格栅间长出点点菌类,地面铺满湿润的苔衣;
厨釜中还留着鲜鱼,盘中摆着采来的薇菜清蔬。
勉强迎合世俗整饬官服,却被官场琐事缠缚牵绊;
为了家人的衣食生计,仕途奔波尽是崎岖坎坷。
眼看着海上江雾与云霭渐渐散尽,
风台月观之上,终又铺洒开月色的清辉。
将书卷轻轻搁置,不再为世事生出欣喜或慨叹,
只带着一巾一钵的行囊,去叩响山野的柴扉。

创作背景

苏籀为北宋末南宋初诗人,是苏辙之孙,南渡后辗转各地任职,亲历北宋灭亡的乱世,仕途多有不顺。这首诗题为“连雨偶成”,当是作者在连日阴雨初晴之时,见眼前雨后实景触景生情,联想到自身宦途的束缚与辛苦,遂写下此诗抒发厌倦官场、向往归隐的心境。学界普遍认为此诗体现了南渡后部分失意士大夫的归隐心态。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,首联“槛棂生菌地生衣,釜甑有鱼盘有薇”与颈联“行看海雾江云尽,却放风台月观辉”均对仗工整,名词对名词、动词对动词,音律和谐,符合近体诗格律要求。
  2. 意象对比:开篇以“槛棂生菌”“地生衣”等细节烘托出潮湿静谧的雨后氛围,后续以“海雾江云尽”“月观辉”写出雨过天晴的开阔清朗,前后意象形成鲜明对比,自然推动情感从写实转向抒怀。
  3. 情感脉络:全诗由实景入笔,先写眼前所见,再转抒仕途感慨,最后落脚于归隐之志,情感流转自然,由写实到抒情再到言志,层次清晰连贯。
  4. 语言风格:全诗语言平淡质朴,无刻意雕琢之痕,符合宋诗“以文为诗”、注重日常写实与情感自然流露的特点。以“一巾一钵”的极简意象,将归隐志趣具象化,含蓄又真切。

常见问题

《连雨偶成二首》的作者和朝代是什么?

《连雨偶成二首》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《连雨偶成二首》主要写了什么?

本诗先描摹连日雨后的庭院厨间实景,继而抒发对官场束缚的厌倦与仕途奔波的辛苦,最后借雨过天晴的景色,表达归隐山林的闲适志趣,整体风格平淡自然,情感真挚内敛。

《连雨偶成二首》的创作背景是什么?

苏籀为北宋末南宋初诗人,是苏辙之孙,南渡后辗转各地任职,亲历北宋灭亡的乱世,仕途多有不顺。这首诗题为“连雨偶成”,当是作者在连日阴雨初晴之时,见眼前雨后实景触景生情,联想到自身宦途的束缚与辛苦,遂写下此诗抒发厌倦官场、向往归隐的心境。学界普遍认为此诗体现了南渡后部分失意士大夫的归隐心态。

《连雨偶成二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,首联“槛棂生菌地生衣,釜甑有鱼盘有薇”与颈联“行看海雾江云尽,却放风台月观辉”均对仗工整,名词对名词、动词对动词,音律和谐,符合近体诗格律要求。 2. 意象对比 :开篇以“槛棂生菌”“地生衣”等细节烘托出潮湿静谧的雨后氛围,后续以“海雾江云尽”“月观辉”写出雨过天晴的开阔清朗,前后意象形成鲜明对比,自然推动情感从写实转向...