本诗为宋代诗人苏籀次韵友人陈叔易《远别离》的组诗之一,以离别愁绪为核心载体,抒发了流落南方时对沦陷故都的深切怀念、归期渺茫的怅惘,以及知音难觅的孤寂,兼具个人离别之悲与家国兴亡之叹。
次韵陈叔易远别离三首
日近长安遥,山围烟浪绕。
星河通故都,冰雪迫凋槁。
回辕尚茫茫,延颈空矫矫。
卜归付乾策,此策何人抱。
简要说明
逐句注释
别情荼无苦,诀语若为道。
注释:荼:原指苦菜,此处喻离别之苦;“荼无苦”或为传抄讹误,疑应为“荼蓼苦”,形容离别愁绪如苦菜般凄楚。诀语:临别时的赠言与话语。若为道:如何说得出口。句意:离别之情本就凄苦,临别之际千言万语,竟不知如何才能尽数倾诉。日近长安遥,山围烟浪绕。
注释:日近长安遥:化用东晋明帝典故,晋明帝幼时被问“长安何如日远”,答“举目见日,不见长安”,后世以“长安”代指京城,此处暗指南宋朝廷远隔,故都汴京沦陷难归。烟浪:烟雾笼罩的江涛与浪涛。句意:遥望京城却似远在天际,山峦环绕、烟浪迷蒙,重重阻隔了归途。星河通故都,冰雪迫凋槁。
注释:星河:银河,古人常以银河喻遥隔的天地。故都:指北宋都城汴京,靖康之变后为金人攻陷。凋槁:草木枯槁凋零,既写冬日严寒之景,也暗喻时局艰危、人心萧索。句意:银河仿佛连通着沦陷的故都,冰雪交侵,万物都在严寒中枯槁凋零。回辕尚茫茫,延颈空矫矫。
注释:回辕:掉转车头,指返回故都或归家之路。茫茫:渺茫无际,形容归期未卜、前路难料。延颈:伸长脖颈,形容殷切盼望的姿态。矫矫:挺拔貌,此处指盼望时伸长脖颈的模样。句意:想要调转车头返回故都,前路却依旧渺茫无际;只能空自伸长脖颈盼望,徒然挺拔身姿却终究徒劳无功。卜归付乾策,此策何人抱。
注释:卜归:通过占卜测算归期。乾策:古代《周易》占卜所用的策数,以老阳之数为乾策,此处代指占卜之术。抱:把握、领会。句意:将归期的祈盼托付给占卜的策书,可这占策的深意,又有谁能真正领会与把握呢?
现代译文
离别愁绪本就凄楚难言,临别千言万语竟不知如何倾诉。
遥望故都恰似“举目见日,不见长安”,山峦环绕烟浪迷蒙,重重阻隔了归途。
银河仿佛连通着沦陷的汴京,冰雪交侵,草木尽皆枯槁凋零。
想要调转车头南归,前路依旧渺茫无际;空自伸长脖颈盼望,徒然挺拔身姿却终究徒劳。
将归期的祈盼托付给占卜的策书,可这占策的深意,又有谁能真正领会与把握?
创作背景
苏籀为北宋末南宋初诗人,靖康之变后随宋室南渡,流落南方,心怀故国之思。陈叔易为北宋末年隐士,二人志趣相投,多有诗词唱和。学界对本组诗的具体创作时间尚无定论,此为结合苏籀生平与靖康之变背景的主流解读:诗作当创作于南宋初年,诗人或借送别友人之题,抒发自身流落异乡、思念故都、归期无望的悲苦,暗含对时局的忧愤与知音难觅的孤寂。
艺术赏析
- 用典含蓄蕴藉:以“日近长安遥”的经典典故,将个人离别之愁与家国之思融为一体,不直抒亡国之痛,却以遥念故都的意象,含蓄传递出对故国的深切怀念,意蕴深厚。
- 情景交融烘托氛围:以“山围烟浪绕”“冰雪迫凋槁”的景物描写,营造出苍凉沉郁的氛围,将离别后的怅惘、前路的渺茫与时局的艰危融入景物之中,景中含情,情随景生。
- 虚实结合强化情感:“星河通故都”为虚写,以银河遥连故都的想象,强化了遥望故都的思念之情;“回辕尚茫茫”为实写,点明归期未卜的现实困境,虚实相映,将惆怅之感推向深入。
- 设问收束余韵悠长:末句“此策何人抱”以设问作结,将全诗的孤寂与怅惘推向高潮,抒发了知音难觅、无人理解家国之悲与离别之苦的心境,言有尽而意无穷。
- 次韵体式兼具格律:严格依照陈叔易原诗的韵脚创作,部分联句对仗工整(如“星河通故都,冰雪迫凋槁”“回辕尚茫茫,延颈空矫矫”),兼顾了唱和诗的形式要求与古体诗的自由性,兼具格律美与意境美。
常见问题
《次韵陈叔易远别离三首》的作者和朝代是什么?
《次韵陈叔易远别离三首》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。
《次韵陈叔易远别离三首》主要写了什么?
本诗为宋代诗人苏籀次韵友人陈叔易《远别离》的组诗之一,以离别愁绪为核心载体,抒发了流落南方时对沦陷故都的深切怀念、归期渺茫的怅惘,以及知音难觅的孤寂,兼具个人离别之悲与家国兴亡之叹。
《次韵陈叔易远别离三首》的创作背景是什么?
苏籀为北宋末南宋初诗人,靖康之变后随宋室南渡,流落南方,心怀故国之思。陈叔易为北宋末年隐士,二人志趣相投,多有诗词唱和。学界对本组诗的具体创作时间尚无定论,此为结合苏籀生平与靖康之变背景的主流解读:诗作当创作于南宋初年,诗人或借送别友人之题,抒发自身流落异乡、思念故都、归期无望的悲苦,暗含对时局的忧愤与知音难觅的孤寂。
《次韵陈叔易远别离三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄蕴藉 :以“日近长安遥”的经典典故,将个人离别之愁与家国之思融为一体,不直抒亡国之痛,却以遥念故都的意象,含蓄传递出对故国的深切怀念,意蕴深厚。 2. 情景交融烘托氛围 :以“山围烟浪绕”“冰雪迫凋槁”的景物描写,营造出苍凉沉郁的氛围,将离别后的怅惘、前路的渺茫与时局的艰危融入景物之中,景中含情,情随景生。 3. 虚实结合强化情感 :“星河通故...