宴清都・细草沿阶软

· 何籀

细草沿阶软。
迟日薄,蕙风轻蔼微暖。
春工靳惜,桃红尚小,柳芽犹短。
罗帏绣幕高卷。
又早是、歌慵笑懒。
凭画楼,那更天远,山远,水远,人远。
堪欢。
传粉疏狂,窃香俊雅,无计拘管。
青丝绊马,红巾寄泪,甚处迷恋。
无言泪珠零乱。
翠袖滴、重重渍遍。
故要知、别后思量。
归时觑见。

简要说明

这首词为宋代婉约闺怨怀人之作,以春日丽景起兴,描写思妇倚楼远眺时的孤寂心绪,追忆与恋人过往的风流韵事,抒发别后绵长的思念之情,情感细腻缠绵,含蓄深婉。

逐句注释

  1. 细草沿阶软:沿阶,顺着台阶;软,形容春草初生时柔嫩低垂的姿态。
  2. 迟日薄,蕙风轻蔼微暖:迟日,春日,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”,此处指春日白昼渐长,日光淡浅不浓烈;蕙风,带着蕙草香气的春风;轻蔼,春风轻柔氤氲的样子;微暖,春日气息中带着微微暖意。
  3. 春工靳惜,桃红尚小,柳芽犹短:春工,古代神话中掌管春日造化的神灵,此处代指春日造化;靳惜,吝惜、不肯轻易施予。桃红尚小:桃花初绽,花苞尚小;柳芽犹短:柳树新芽刚抽出,尚未舒展。
  4. 罗帏绣幕高卷:罗帏,丝织的床帐;绣幕,绣花的帷幕;高卷,指将帐幕高高卷起,以便远眺。
  5. 又早是、歌慵笑懒:又早是,已然是、早已;歌慵笑懒,懒得歌唱,懒得展露笑颜,形容心绪低落、无精打采的状态。
  6. 凭画楼,那更天远,山远,水远,人远:凭画楼,倚靠在彩绘的楼阁之上;那更,更何况、更兼;天远、山远、水远、人远,层层递进地写出空间阻隔之远,心上人远在天涯。
  7. 堪欢:反语,意为“本应欢欣,却反生愁绪”,反衬愁情。
  8. 传粉疏狂,窃香俊雅,无计拘管:传粉、窃香,均为男女私情的代称,“窃香”典出《晋书·贾充传》,晋韩寿为贾充掾吏,贾午私以父藏奇香赠之,后贾充嫁女与寿,后世以“窃香”指代男女私通;疏狂,洒脱不羁;俊雅,俊美风雅。无计拘管:指恋人当年不受拘束、随性自在的模样。
  9. 青丝绊马,红巾寄泪,甚处迷恋:青丝绊马,以青丝绳拴住马足,试图留住远行之人,暗喻试图挽留恋人;红巾寄泪,以红手帕寄寓相思泪水,或指泪湿红巾;甚处迷恋:如今在何处流连忘返,贪恋别处风光。
  10. 无言泪珠零乱:默默无言,泪水纷纷洒落,凌乱不堪。
  11. 翠袖滴、重重渍遍:翠袖,女子绿色的衣袖;滴,泪水滴落;重重渍遍,泪水一次次浸湿衣袖,极言流泪之多、思念之深。
  12. 故要知、别后思量。归时觑见:故要知,特意要让你知晓;别后思量,离别后日日思念;归时觑见,等你归来时,你看一看这满袖泪痕便会明白。

现代译文

细草顺着石阶铺展,一片柔软。
春日迟迟,日光淡浅,带着蕙草香气的春风轻柔氤氲,裹着微微暖意。
春神吝惜着春光,桃花才初绽点点新红,柳芽也还只是短短一截。
绣幕罗帐被高高卷起,可我早已懒得歌唱,懒展笑颜。
独倚画楼远眺,更哪堪天遥、山遥、水遥,心上人更是远在天涯。

本应是赏心乐事,偏忆起你当年风流疏狂,窃香传粉的俊雅模样,那时你不受半点拘束。
我曾以青丝绊马留你,也曾以红巾寄去泪意,却不知你如今在何处流连忘返?
默默无言,泪珠纷落,翠绿的衣袖被泪水一次次浸得湿透。
我特意要让你知晓,别后我日日思量,等你归来时,你看一看这满袖泪痕,便知我思念之深。

创作背景

何籀为宋代词人,生卒年与详细生平事迹不详,仅存词两首,此为其一。宋代婉约词兴盛,多以闺怨、相思为题材,这首词大概率为代闺中女子立言,抒发春日登楼时对远方恋人的深切思念。词作贴合北宋中后期婉约词的创作风气,以细腻笔触描摹女性的闺中愁绪与离别相思。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以春景起兴,先铺绘春日柔美的景致,再转入思妇的孤寂心绪,继而追忆与恋人的过往情事,最后落脚于别后的思念与期盼,层层递进,脉络清晰,从外景到内心情感再到细节抒情,过渡自然。
  2. 意象运用:选取细草、迟日、蕙风、桃红柳芽等春日典型意象,营造出柔婉清新的春日氛围,与思妇的愁绪形成反衬;罗帏、画楼、翠袖等闺中意象,则强化了闺怨的主题,将女子的生活场景与情感状态融为一体。
  3. 用典与修辞:以“窃香”典故凝练地指代男女间的风流韵事,言简意赅;“天远,山远,水远,人远”运用层递手法,层层推开空间阻隔,将思念的绵长与阻隔的无奈推向极致;“桃红尚小,柳芽犹短”“青丝绊马,红巾寄泪”两处对仗工整,增强了语言的节奏感与韵律美。
  4. 情感表达:全词不直白抒情,而是通过细节描写(如“翠袖滴、重重渍遍”)、动作神态(“歌慵笑懒”“无言泪珠零乱”)含蓄地展现思妇的愁绪,结尾“归时觑见”一句,将抽象思念化为具体的泪痕,以含蓄的方式收束全篇,余味悠长,符合婉约词“含蓄蕴藉”的审美特点。
  5. 格律合规:此词符合《宴清都》词牌格律,双调一百零二字,平仄协调,韵脚和谐,体现了宋代婉约词在格律上的严谨性。

常见问题

《宴清都・细草沿阶软》的作者和朝代是什么?

《宴清都・细草沿阶软》的作者是何籀,页面按宋作品展示。

《宴清都・细草沿阶软》主要写了什么?

这首词为宋代婉约闺怨怀人之作,以春日丽景起兴,描写思妇倚楼远眺时的孤寂心绪,追忆与恋人过往的风流韵事,抒发别后绵长的思念之情,情感细腻缠绵,含蓄深婉。

《宴清都・细草沿阶软》的创作背景是什么?

何籀为宋代词人,生卒年与详细生平事迹不详,仅存词两首,此为其一。宋代婉约词兴盛,多以闺怨、相思为题材,这首词大概率为代闺中女子立言,抒发春日登楼时对远方恋人的深切思念。词作贴合北宋中后期婉约词的创作风气,以细腻笔触描摹女性的闺中愁绪与离别相思。

《宴清都・细草沿阶软》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以春景起兴,先铺绘春日柔美的景致,再转入思妇的孤寂心绪,继而追忆与恋人的过往情事,最后落脚于别后的思念与期盼,层层递进,脉络清晰,从外景到内心情感再到细节抒情,过渡自然。 2. 意象运用 :选取细草、迟日、蕙风、桃红柳芽等春日典型意象,营造出柔婉清新的春日氛围,与思妇的愁绪形成反衬;罗帏、画楼、翠袖等闺中意象,则强化了闺怨的主题,将女子...