送从祖还黄州桃花镇寓居

· 徐瑞

礼服悠悠岁月深,归来城郭岂堪寻。
葬防不背先师训,居颖能知前辈心。
古骚桃花劳远梦,征途柳色动新吟。
秋负偿有南飞雁,莫惜频频一寄首。

简要说明

这首诗是宋代诗人徐瑞送别堂祖父返回黄州桃花镇寓居的赠别之作。全诗以久别还乡的世事变迁为开篇,既抒发了故园寥落的感慨,又赞许了从祖恪守礼仪、明晓事理的品德,末段以雁传书的意象寄寓了日后常通音信的殷切期许,情感真挚厚重,层次丰富。

逐句注释

  1. 首联:礼服悠悠岁月深,归来城郭岂堪寻。

    • 礼服:此处指古代士大夫恪守礼仪的行止规范,或指居丧之服(因亲属间服丧周期漫长);
    • 悠悠:形容时间久远、流逝缓长的样貌;
    • 城郭:城邑的城墙与外城,代指故乡城镇;
    • 岂堪寻:哪里还能辨识找寻,意谓故乡因岁月变迁已面目全非。
      句意:恪守礼仪的时光已经悠悠度过了许多年月,如今归来,故乡城郭早已面目全非,几乎难以辨认。
  2. 颔联:葬防不背先师训,居颖能知前辈心。

    • 葬防:疑为“丧防”(丧礼规范)或“葬祀”的异体/笔误,指丧葬礼仪事宜;
    • 不背:不违背;
    • 先师:指儒家先圣先贤或前辈师长;
    • 居颖:“颖”疑为“颍”之误(颍地,今安徽阜阳一带,与黄州邻近),或指为人聪颖明达;此处结合句意,应指居处行事合乎情理;
    • 前辈心:指乡贤长辈的心意与期许。
      句意:行事(尤指丧葬之礼)不违背先师的教诲,居处处世更能体察前辈乡贤的心意。
  3. 颈联:古骚桃花劳远梦,征途柳色动新吟。

    • 古骚:代指《离骚》等古典骚雅之作,此处指古典诗思;
    • 劳远梦:劳烦了远方的乡梦,意谓桃花镇的景致勾起了从祖的归乡情思;
    • 征途:指从祖返程的旅途;
    • 柳色:古代有折柳送别的习俗,此处代指送别场景的景致;
    • 动新吟:触发了新的诗作吟咏。
      句意:桃花镇的灼灼桃花勾起了远方的乡梦,返程路上的依依柳色,又触动了新的诗思。
  4. 尾联:秋负偿有南飞雁,莫惜频频一寄首。

    • 秋负:疑为“秋杪”(秋末)或“秋来”的笔误,指秋日时节;
    • 偿有:当有、应有;
    • 南飞雁:秋季大雁南飞,古人常以鸿雁传书;
    • 寄首:寄递书信(“首”为古代书信的计量单位,代指信函)。
      句意:秋日自当有南飞的鸿雁,愿您不要吝惜,常寄书信来互通音信吧。

现代译文

身着礼仪之服的日子已悠悠度过数十载,今日归来,故乡城郭早已面目全非,几乎难以辨识。
您行事恪守先师教诲,连丧葬之礼都不曾违背;居处处世更能体察前辈乡贤的心意,实在令人钦佩。
桃花镇的灼灼桃花勾起了远方的乡梦,返程路上的依依柳色,又触动了我新的诗思。
秋日里自会有南飞的鸿雁,愿您不要吝惜,常寄书信来互通音信吧。

创作背景

徐瑞为宋末元初鄱阳诗人,字山洲,隐居不仕,生平资料留存不多。此诗为赠别堂祖父返回黄州桃花镇寓居所作,从“归来城郭岂堪寻”可知,从祖离别故乡已久,此次还乡恰逢世事变迁,故园风貌已非昔日模样。结合宋末战乱频仍的时代背景,诗句中暗含了乱世重逢又送别的感伤,同时诗人赞许从祖的品行,寄寓了对亲族的牵挂与日后常通音信的期许,具体创作年份未详,大概率作于宋亡之后的隐居时期。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“送别”为核心,首联点出久别还乡的世事变迁,奠定感伤基调;颔联转赞从祖的品德,强化亲族间的认同;颈联紧扣题目中的“桃花镇”与送别场景,以“桃花”“柳色”的意象烘托氛围;尾联以雁传书的典故收束,寄寓期许,情感层次清晰,层层递进。
  2. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“葬防”对“居颖”、“不背”对“能知”、“先师训”对“前辈心”,“古骚桃花”对“征途柳色”、“劳远梦”对“动新吟”,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。
  3. 用典自然含蓄:多处化用古典意象与典故,如“柳色”化用折柳送别的传统习俗,“南飞雁”化用雁传书的典故,“古骚”以《离骚》代指诗思,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得刻意雕琢,情感表达真挚自然。
  4. 语言质朴厚重:全诗语言平实浅近,无晦涩典故,以白描手法抒发情感,既有对世事变迁的感慨,又有对亲族的赞许与牵挂,整体风格沉郁而不失温婉,兼具个人情感与时代印记。

(注:“葬防”“居颖”“秋负”三处存在学界校释争议,以上注释取主流解读并注明存疑可能)

常见问题

《送从祖还黄州桃花镇寓居》的作者和朝代是什么?

《送从祖还黄州桃花镇寓居》的作者是徐瑞,页面按宋作品展示。

《送从祖还黄州桃花镇寓居》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人徐瑞送别堂祖父返回黄州桃花镇寓居的赠别之作。全诗以久别还乡的世事变迁为开篇,既抒发了故园寥落的感慨,又赞许了从祖恪守礼仪、明晓事理的品德,末段以雁传书的意象寄寓了日后常通音信的殷切期许,情感真挚厚重,层次丰富。

《送从祖还黄州桃花镇寓居》的创作背景是什么?

徐瑞为宋末元初鄱阳诗人,字山洲,隐居不仕,生平资料留存不多。此诗为赠别堂祖父返回黄州桃花镇寓居所作,从“归来城郭岂堪寻”可知,从祖离别故乡已久,此次还乡恰逢世事变迁,故园风貌已非昔日模样。结合宋末战乱频仍的时代背景,诗句中暗含了乱世重逢又送别的感伤,同时诗人赞许从祖的品行,寄寓了对亲族的牵挂与日后常通音信的期许,具体创作年份未详,大概率作于宋亡之后的隐居时期...

《送从祖还黄州桃花镇寓居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“送别”为核心,首联点出久别还乡的世事变迁,奠定感伤基调;颔联转赞从祖的品德,强化亲族间的认同;颈联紧扣题目中的“桃花镇”与送别场景,以“桃花”“柳色”的意象烘托氛围;尾联以雁传书的典故收束,寄寓期许,情感层次清晰,层层递进。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“葬防”对“居颖”、“不背”对“能知”...