用仲退韵寄芳洲

· 徐瑞

早年厌俗不免俗,老去求间未遂间。
学道已轮先得髓,读书空婢代窥班。
逍遥我欲游尘外,屈曲渠能自世间。
目断汉庐烟树老,悠悠白鸟独飞还。

简要说明

这首诗为徐瑞依友人仲退的诗韵寄赠芳洲的唱和之作,以直抒胸臆与景物收束相结合,抒发了早年厌俗却难脱世俗牵绊、老来求闲却终不得安的惆怅,自嘲学道读书无所成,同时寄寓了对超脱尘俗、逍遥自在的向往,末句以景结情,暗含对友人的遥念与自身孤寂的心境。

逐句注释

  1. 早年厌俗不免俗:早年便厌恶世俗的繁杂应酬与礼法束缚,却终究无法摆脱世俗的牵绊,仍不免沾染世俗习气。
  2. 老去求间未遂间:年岁渐老之后,一心想要寻求安闲超脱的境界,却始终没能如愿获得真正的清闲。:此处指安闲、超脱世俗的自在境遇。
  3. 学道已轮先得髓:学习圣贤之道,却已落后于那些先领悟大道精髓的人。:此处疑为“输”的传抄讹误,意为落后、不及;先得髓:指率先悟透学问的核心要义。
  4. 读书空婢代窥班:读书之事,徒然让他人代为窥测典籍(此处“婢”或为传抄讹误,疑为“使”“徒”类字样),自己并未真正学有所得。:指汉代史学家班固,此处代指儒家经典、史学文献。
  5. 逍遥我欲游尘外:我本想要超脱尘俗,遨游于尘世之外的逍遥之境。
  6. 屈曲渠能自世间:怎能在世俗之中屈身俯仰,却能自得安然?屈曲:指屈身世俗、随俗俯仰;:此处或指友人芳洲,也可泛指世俗中人;自世间:即在世间自在安处。
  7. 目断汉庐烟树老:极目远眺,只见烟霭笼罩下的老树苍苍,故人的庐舍仿佛已被岁月消磨得渐老。汉庐:或指汉代隐者的庐舍,此处代指友人的居所,暗含对隐者生活的向往;烟树:烟霭笼罩的树林。
  8. 悠悠白鸟独飞还:悠悠天地间,唯有白鸟独自翩然飞回,以孤寂之景收束全诗,暗含超脱与怅惘交织的心境。

现代译文

早年便厌弃世俗纷扰,却终究逃不开俗世牵绊;
到老来一心渴求安闲,却始终没能得偿所愿。
学道早已输与先悟大道精髓的人,
读书也不过徒然让旁人代窥典籍,未曾真正深入堂奥。
我本想逍遥自在遨游尘外,
却屈身世间,怎能在俗世中自得安然?
极目远眺,只见烟树苍苍,故人庐舍渐老,
悠悠天地间,唯有白鸟独自翩然飞回。

创作背景

徐瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以讲学著述为业,其诗多抒发故国之思与隐逸情怀。这首寄赠诗当作于其隐居期间,为依友人仲退的诗韵所作,以唱和的形式寄给芳洲。诗中“厌俗”“求闲”“学道”等感慨,既源于其个人仕途失意(宋亡后不仕)的落寞,也暗含对宋元易代之际世道纷乱的无奈,借寄赠友人抒发自身矛盾的心境:既厌弃世俗,又无法真正超脱。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为七言律诗,严格遵循平水韵十五删部的韵脚(间、间、班、间、还),颔联、颈联对仗工整(颔联“学道”对“读书”,“先得髓”对“代窥班”;颈联“逍遥”对“屈曲”,“游尘外”对“自世间”),章法严谨,起承转合自然。首联直抒胸臆,点出核心矛盾;颔联自嘲学养不足,承接首联的失意;颈联转折,抒发超脱的向往与现实的困顿;尾联以景结情,将个人情绪融入苍茫景物,余韵悠长。
  2. 用典与抒情:诗中“窥班”以班固代指经典文献,含蓄表达读书未得真意的自嘲;“汉庐”暗用汉代隐者典故,既指友人居所,也暗含对隐逸生活的向往。全诗以平实的语言抒发真挚情感,没有堆砌典故,却能将个人的失意、惆怅与超脱的向往自然融合。
  3. 意境营造:尾联“目断汉庐烟树老,悠悠白鸟独飞还”以苍茫烟树、独飞白鸟的景象收束全诗,营造出悠远孤寂的意境,将诗人的遥念与超脱心境具象化,既呼应了前文的“尘外”“逍遥”,又暗含了无人同调的孤寂,使全诗的情感更具张力。

常见问题

《用仲退韵寄芳洲》的作者和朝代是什么?

《用仲退韵寄芳洲》的作者是徐瑞,页面按宋作品展示。

《用仲退韵寄芳洲》主要写了什么?

这首诗为徐瑞依友人仲退的诗韵寄赠芳洲的唱和之作,以直抒胸臆与景物收束相结合,抒发了早年厌俗却难脱世俗牵绊、老来求闲却终不得安的惆怅,自嘲学道读书无所成,同时寄寓了对超脱尘俗、逍遥自在的向往,末句以景结情,暗含对友人的遥念与自身孤寂的心境。

《用仲退韵寄芳洲》的创作背景是什么?

徐瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以讲学著述为业,其诗多抒发故国之思与隐逸情怀。这首寄赠诗当作于其隐居期间,为依友人仲退的诗韵所作,以唱和的形式寄给芳洲。诗中“厌俗”“求闲”“学道”等感慨,既源于其个人仕途失意(宋亡后不仕)的落寞,也暗含对宋元易代之际世道纷乱的无奈,借寄赠友人抒发自身矛盾的心境:既厌弃世俗,又无法真正超脱。

《用仲退韵寄芳洲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为七言律诗,严格遵循平水韵十五删部的韵脚(间、间、班、间、还),颔联、颈联对仗工整(颔联“学道”对“读书”,“先得髓”对“代窥班”;颈联“逍遥”对“屈曲”,“游尘外”对“自世间”),章法严谨,起承转合自然。首联直抒胸臆,点出核心矛盾;颔联自嘲学养不足,承接首联的失意;颈联转折,抒发超脱的向往与现实的困顿;尾联以景结情,将个人情绪融入苍...