夏五有旨徙豪右郡邑以吾家充数与章正卿同泊

· 徐瑞

去国羁怀恶,开帆眼界新。
同为万里客,犹是一乡人。
浪说王孙富,谁怜郭解贫。
江妃应笑有,从此素衣尘。

简要说明

这首诗是诗人遭遇朝廷迁徙地方豪族的变故,与同乡友人章正卿同船羁旅途中所作。全诗以离乡漂泊的愁绪为基调,既抒发了背井离乡的苦闷,也借典故感慨世态炎凉、身世浮沉,于同乡相聚的短暂慰藉中,透出对自身命运的自嘲与悲凉。

逐句注释

  1. 去国羁怀恶:去国,离开故乡(或故土);羁怀,羁旅在外的情怀;恶,指心情恶劣、愁苦。句意:离开家乡,羁旅的愁绪令人倍感煎熬。
  2. 开帆眼界新:开帆,船起锚扬帆出发;眼界新,既指旅途所见景物焕然一新,也暗含告别旧境、前路未知的复杂心绪。
  3. 同为万里客:万里客,指漂泊万里的异乡旅人;同,指与章正卿同遭迁徙、共为羁客。句意:你我二人同是漂泊万里的他乡游子。
  4. 犹是一乡人:犹是,尚且还是;一乡人,同乡。句意:幸而我们依旧是同乡,在羁旅中得少许同病相怜的慰藉。
  5. 浪说王孙富:浪说,空说、徒然言说;王孙,此处代指被迁徙的豪富大族(契合题目“徙豪右”的背景)。句意:不过是空自称道那些富贵人家的虚名罢了。
  6. 谁怜郭解贫:郭解,西汉著名游侠,因被视为地方势力威胁被朝廷迁徙,最终获罪被杀,此处借指贫寒有节之士或自身这类被朝廷视作威胁的迁客。句意:如今又有谁会怜惜像郭解般的贫寒失意之人呢?
  7. 江妃应笑有:此句或为“江妃应笑我”的笔误,若按原文“有”,可理解为江妃会笑看如今的漂泊处境。句意:汉水的江妃大概也要笑话我们了。
  8. 从此素衣尘:化用陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”,素衣本指洁白的衣衫,此处借指自身漂泊困顿、衣衫沾满尘泥,暗含身世飘零的凄凉。句意:从今往后,我们将终日伴着旅途风尘,漂泊无依。

现代译文

离乡背井,羁旅愁思压得人满心凄苦,
解开船帆,眼前景物虽新,心绪却翻涌复杂。
你我同是漂泊万里的异乡旅客,
幸而依旧是同乡知己,稍得一丝慰藉。
不过是空自称道富贵王孙的虚名,
如今又有谁会怜惜如郭解般的贫寒之士?
汉水江妃大概也要笑话我们了,
从今往后,洁白衣衫将沾满旅途的风尘。

创作背景

徐瑞为宋末元初江西饶州诗人,宋亡后隐居不仕。这首诗题明确交代创作缘起:夏天五月,元朝朝廷下达迁徙地方豪族大户至其他郡邑的诏令,徐瑞家被列入迁徙名单,与同乡章正卿一同乘船启程,途中停泊时写下此诗。元初朝廷为削弱地方豪强势力、加强中央集权,推行“徙豪右”政策,诗人作为被迁对象,亲身经历离乡之苦,同时目睹世事变迁,内心充满对命运的感慨。

艺术赏析

  1. 格律对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“同为万里客,犹是一乡人”与颈联“浪说王孙富,谁怜郭解贫”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典精妙含蓄:颈联以“王孙富”对应题目中的“豪右”,自嘲被视作富贵阶层却转瞬漂泊;“郭解贫”借汉代游侠典故,既点出自身被朝廷视作地方威胁的处境,也感慨世态炎凉,富贵虚名无用,贫寒者更无人怜惜,用典自然不生硬。尾联化用陆机诗句,以“素衣尘”暗喻身世飘零,将旅途困顿与精神失意融为一体。
  3. 情感层次丰富:首联直抒羁旅愁绪,以“眼界新”反衬内心苦闷;颔联从个人愁绪转向同乡同病相怜的慰藉,情感稍缓;颈联陡然转折,借典故抒发对世态的愤懑与悲凉;尾联以江妃嘲笑收束,将个人身世之叹融入羁旅之愁,情感沉郁真挚,含蓄深沉。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之辞,却能将离乡之苦、身世之叹、同侪之慰融为一体,于平淡中见真情,兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《夏五有旨徙豪右郡邑以吾家充数与章正卿同泊》的作者和朝代是什么?

《夏五有旨徙豪右郡邑以吾家充数与章正卿同泊》的作者是徐瑞,页面按宋作品展示。

《夏五有旨徙豪右郡邑以吾家充数与章正卿同泊》主要写了什么?

这首诗是诗人遭遇朝廷迁徙地方豪族的变故,与同乡友人章正卿同船羁旅途中所作。全诗以离乡漂泊的愁绪为基调,既抒发了背井离乡的苦闷,也借典故感慨世态炎凉、身世浮沉,于同乡相聚的短暂慰藉中,透出对自身命运的自嘲与悲凉。

《夏五有旨徙豪右郡邑以吾家充数与章正卿同泊》的创作背景是什么?

徐瑞为宋末元初江西饶州诗人,宋亡后隐居不仕。这首诗题明确交代创作缘起:夏天五月,元朝朝廷下达迁徙地方豪族大户至其他郡邑的诏令,徐瑞家被列入迁徙名单,与同乡章正卿一同乘船启程,途中停泊时写下此诗。元初朝廷为削弱地方豪强势力、加强中央集权,推行“徙豪右”政策,诗人作为被迁对象,亲身经历离乡之苦,同时目睹世事变迁,内心充满对命运的感慨。

《夏五有旨徙豪右郡邑以吾家充数与章正卿同泊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“同为万里客,犹是一乡人”与颈联“浪说王孙富,谁怜郭解贫”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典精妙含蓄 :颈联以“王孙富”对应题目中的“豪右”,自嘲被视作富贵阶层却转瞬漂泊;“郭解贫”借汉代游侠典故,既点出自身被朝廷视作地方威胁的处境,也感慨世态炎凉,富贵虚名无用,贫寒者更无人怜惜...