这首诗是宋代诗人徐瑞得知友人月礀从杭州返乡后所作的问候之作,以回忆昔日分别、听闻友人归来起笔,抒发了久未联系的愧疚与牵挂,通过想象友人在杭的雅趣与归途见闻,最终表达了期待与友人相聚论诗的殷切之情,尽显知己间的真挚情谊。
月礀自杭归以诗问讯
深惭聊尔耳,久阙问何如。
梅雪西湖鹤,潮风东海鱼。
经行入诗否,早晚叩精庐。
简要说明
逐句注释
- 记别秋风裹:追忆分别之时,正值秋风萧瑟的秋日。记别:指回忆离别场景;秋风裹:形容秋日秋风弥漫的时节。
- 闻归禁火初:听闻你归来之时,恰是寒食节禁火的初始之日。闻归:听闻友人归来;禁火初:寒食节(清明前一二日)有禁火习俗,此处指寒食节之初。
- 深惭聊尔耳:深感惭愧,只能以此诗聊表心意。深惭:因久未寄诗问候而愧疚;聊尔耳:姑且如此,谓以短章稍尽情谊。
- 久阙问何如:许久未曾探问你的近况,心中挂念。久阙:“阙”通“缺”,指长时间未联系、未问候;问何如:询问对方近况如何。
- 梅雪西湖鹤:想象友人在杭州时,曾赏过梅雪覆西湖的清景,见过闲栖的鹤影,暗指杭州的隐逸雅趣。梅雪:梅花与积雪;西湖鹤:化用林逋“梅妻鹤子”的典故,代指杭州的闲适隐逸生活。
- 潮风东海鱼:归途或在杭时,曾沐钱塘江潮风,品尝东海鲜鱼的风物之美。潮风:钱塘江的江潮之风;东海鱼:钱塘江通东海,代指杭州一带的江海鲜味与沿途景致。
- 经行入诗否:此番往返杭州的行程见闻,可曾化作新的诗篇?经行:指此次往返的经历;入诗否:是否将见闻写成诗作。
- 早晚叩精庐:不知何时才能登门拜访,与你共论诗文。早晚:何时;叩精庐:拜访清雅的书斋居所,此处指诗人自己的隐居之所,暗含期待相聚论诗之意。
现代译文
犹记当年分别,正逢秋风卷地的时节;
如今闻你归来,恰在寒食禁火之初。
我久未寄诗问候,深觉疏懒有愧,只得以此短章聊表寸心。
许久不曾探问你近来境况,心中牵挂不已。
你在杭州时,定曾赏过梅雪覆西湖的清景,见过闲鹤翩跹;
归途也该沐过钱塘潮风,尝过东海鲜鱼的滋味吧?
此番往返的见闻,可曾化作新的诗篇?
不知何时才能登门拜访,与你共憩精庐,同论诗文。
创作背景
徐瑞为宋末元初隐士,宋亡后隐居鄱阳,不仕新朝,以诗文自娱。月礀为其友人,号或字月礀,曾游历杭州,归来后徐瑞得知消息,因久未联系遂作此诗寄去问候。诗中“禁火初”点明创作时间为寒食节前后,学界主流观点认为,此诗除抒发知己情谊外,亦暗含对南宋故都杭州的追忆,符合遗民诗人的心境。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“深惭”对“久阙”、“聊尔耳”对“问何如”,“梅雪”对“潮风”、“西湖鹤”对“东海鱼”,词性、意境皆相对,尽显律诗的格律之美。
- 意象雅致含蓄:颈联选取“梅雪西湖鹤”“潮风东海鱼”两组意象,以杭州标志性山水风物、隐逸雅趣烘托友人的闲适情怀,既贴合友人游历杭州的背景,又暗合诗人与友人的隐士身份,浅白而富有文化底蕴。
- 情感层层递进:全诗以“记别”起笔,以“闻归”承转,再以“深惭”“久阙”抒发愧疚,继而以想象友人近况收束,最后以“叩精庐”点明期待重逢的心愿,将思念、愧疚、牵挂、期待融为一体,无雕琢之痕,尽显真情。
- 用典自然不着痕迹:“西湖鹤”化用林逋梅妻鹤子的典故,未直接点明隐逸主题,却巧妙烘托出杭州的风雅氛围,使诗句更具文学质感。
常见问题
《月礀自杭归以诗问讯》的作者和朝代是什么?
《月礀自杭归以诗问讯》的作者是徐瑞,页面按宋作品展示。
《月礀自杭归以诗问讯》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人徐瑞得知友人月礀从杭州返乡后所作的问候之作,以回忆昔日分别、听闻友人归来起笔,抒发了久未联系的愧疚与牵挂,通过想象友人在杭的雅趣与归途见闻,最终表达了期待与友人相聚论诗的殷切之情,尽显知己间的真挚情谊。
《月礀自杭归以诗问讯》的创作背景是什么?
徐瑞为宋末元初隐士,宋亡后隐居鄱阳,不仕新朝,以诗文自娱。月礀为其友人,号或字月礀,曾游历杭州,归来后徐瑞得知消息,因久未联系遂作此诗寄去问候。诗中“禁火初”点明创作时间为寒食节前后,学界主流观点认为,此诗除抒发知己情谊外,亦暗含对南宋故都杭州的追忆,符合遗民诗人的心境。
《月礀自杭归以诗问讯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“深惭”对“久阙”、“聊尔耳”对“问何如”,“梅雪”对“潮风”、“西湖鹤”对“东海鱼”,词性、意境皆相对,尽显律诗的格律之美。 2. 意象雅致含蓄 :颈联选取“梅雪西湖鹤”“潮风东海鱼”两组意象,以杭州标志性山水风物、隐逸雅趣烘托友人的闲适情怀,既贴合友人游历杭州的背...