芳洲寄示和章且及方外学再叠奉谢

· 徐瑞

前修零落典刑空,堆笔须君持古风。
敢意严诗编杜集,但希颜沪黜出公。
区中随顺何妨道,物外倦狂更有功。
安得相摧登贷岳,天门夜看海涛红。

简要说明

这首诗是诗人叠韵酬答友人芳洲的唱和之作,诗题点明友人寄来和章并谈及佛道方外之学,诗人再以原韵奉谢。全诗先感慨前代贤哲零落、文坛古风凋敝,期许友人能接续文脉;继而表达对世俗功名的淡薄,阐释顺随自然、超脱尘俗的处世之道;最后以共登名山、共览胜景的向往作结,兼具酬答情谊与抒怀言志的内涵。

逐句注释

  1. 前修零落典刑空:前修,指前代有德行、有学识的贤士;零落,指贤士相继逝去;典刑,同“典型”,指先贤的风范、法度。此句意为前代的贤哲纷纷凋零,他们的风范与法度也已荡然无存。
  2. 堆笔须君持古风:堆笔,疑为传写讹误,或作“颓笔”(指文风颓敝)、“拙笔”(谦称自己的笔砚),此处按原文暂解为文事凋敝、文坛颓败;须君,需要您;持古风,坚守古代诗文的质朴风尚与正道。此句意为如今文坛文风颓敝,正需您来接续并坚守古朴的文脉。
  3. 敢意严诗编杜集,但希颜沪黜出公:敢意,岂敢料想、不敢奢望;严诗编杜集,疑指严羽(宋末诗论家,著《沧浪诗话》)编选、评点杜甫诗集之事,以喻友人精于诗学、能接续诗统;但希,只希望;颜沪,疑为传写讹误,或为“颜氏”(指颜回,孔子弟子,安贫乐道)、“颜阖”(战国隐士)之误;黜出公,疑为“黜功名”“黜世俗”之讹,指摒弃世俗功名、脱离官场尘俗。此句意为不敢奢望能如严氏般编订杜诗、阐扬诗学,只愿能如先贤般摒弃世俗的功名束缚。
  4. 区中随顺何妨道,物外倦狂更有功:区中,指人世间、世俗社会;随顺,顺应自然本性;何妨道,不妨碍践行道义;物外,指超脱世俗之外的境界;倦狂,厌倦世俗的奔波狂躁;有功,指获得修行或精神上的精进。此句意为在世俗之中顺应本心便不妨碍践行道义,超脱尘俗、厌倦世俗的纷扰更能收获精神上的修行之功。
  5. 安得相摧登贷岳,天门夜看海涛红:安得,怎么能够、何时才能;相摧,疑为“相携”之讹,指一同携手;贷岳,疑为“岱岳”(即泰山)之误;天门,指泰山南天门,为登山胜景;夜看海涛红,指在天门之上观赏黎明时分东海波涛被朝霞染红的壮阔景象。此句意为何时能与您一同携手登临泰山,在天门之上共看夜色将尽时海涛映红天际的壮美景色。

现代译文

前代贤哲纷纷凋零,他们的风范已成空迹;
文坛文风颓敝,正需您来坚守古朴的风致。
岂敢奢望能如严氏般编订杜诗文集,
只愿能如先贤般摒弃世俗的功名。
世间随顺自然便不妨碍践行道义,
超脱尘俗厌倦狂躁更能收获修行之功。
何时能与您一同携手登临岱岳高山,
在天门之上共看夜色里海涛映红。

创作背景

徐瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。这首诗是其叠韵酬答友人方回(号芳洲)的作品:此前芳洲寄来唱和的诗篇,并在信中谈及佛道方外之学,诗人因此再以原韵作此诗奉谢。诗中既流露了宋亡之后,前代贤士零落、文脉凋敝的深沉感慨,也表达了对友人坚守诗道、淡泊功名的期许,同时结合诗题提及的“方外学”,抒发了超脱尘世、寄情山水的精神向往。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“感慨—期许—抒怀—寄愿”为脉络展开。首联起笔,以“前修零落”“典刑空”点明时代凋敝之慨,顺势引出“须君持古风”的期许;颔联承上,借严诗编杜、颜子黜名的典故,进一步凸显对友人才学与志趣的敬重;颈联转笔,由世俗处世过渡到方外之学,阐释顺随本心与超脱尘俗的道理,呼应诗题;尾联合拢,以共登泰山、共览胜景的向往收束,将酬答情谊与精神追求具象化,余韵悠长。
  2. 用典贴切自然:颔联以严羽编杜集的典故呼应诗中“持古风”的诗学追求,以颜回/颜阖的典故暗合“方外学”的淡泊志趣,典故与诗的主题高度契合,既体现了诗人的学养,也让情感表达更为含蓄深沉。
  3. 对仗工整精巧:颈联“区中随顺何妨道,物外倦狂更有功”为严格的工对:“区中”对“物外”(空间范畴相对),“随顺”对“倦狂”(情态相对),“何妨道”对“更有功”(表意相对),对仗严谨且流畅自然,无雕琢痕迹。
  4. 意境开阔悠远:尾联以“登贷岳”“看海涛红”的壮阔画面收束全诗,将抽象的超脱愿望转化为具体的山水胜景,既呼应了“方外学”的出世追求,也强化了与友人共赏的情谊,让全诗的情感从感慨、期许转向舒展的向往,提升了作品的格调。

诗题中的“再叠奉谢”说明这是诗人与芳洲的第三次唱和之作,体现了二人深厚的诗文交谊,让这首酬答诗更具私人情感的温度。

常见问题

《芳洲寄示和章且及方外学再叠奉谢》的作者和朝代是什么?

《芳洲寄示和章且及方外学再叠奉谢》的作者是徐瑞,页面按宋作品展示。

《芳洲寄示和章且及方外学再叠奉谢》主要写了什么?

这首诗是诗人叠韵酬答友人芳洲的唱和之作,诗题点明友人寄来和章并谈及佛道方外之学,诗人再以原韵奉谢。全诗先感慨前代贤哲零落、文坛古风凋敝,期许友人能接续文脉;继而表达对世俗功名的淡薄,阐释顺随自然、超脱尘俗的处世之道;最后以共登名山、共览胜景的向往作结,兼具酬答情谊与抒怀言志的内涵。

《芳洲寄示和章且及方外学再叠奉谢》的创作背景是什么?

徐瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。这首诗是其叠韵酬答友人方回(号芳洲)的作品:此前芳洲寄来唱和的诗篇,并在信中谈及佛道方外之学,诗人因此再以原韵作此诗奉谢。诗中既流露了宋亡之后,前代贤士零落、文脉凋敝的深沉感慨,也表达了对友人坚守诗道、淡泊功名的期许,同时结合诗题提及的“方外学”,抒发了超脱尘世、寄情山水的精神向往。

《芳洲寄示和章且及方外学再叠奉谢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“感慨—期许—抒怀—寄愿”为脉络展开。首联起笔,以“前修零落”“典刑空”点明时代凋敝之慨,顺势引出“须君持古风”的期许;颔联承上,借严诗编杜、颜子黜名的典故,进一步凸显对友人才学与志趣的敬重;颈联转笔,由世俗处世过渡到方外之学,阐释顺随本心与超脱尘俗的道理,呼应诗题;尾联合拢,以共登泰山、共览胜景的向往收束,将酬答情谊与精神追求具...