送南翁待制北上

· 徐瑞

生来畏别不堪闻,十四年中三送君。
挂席压平彭进浪,载家喜见太行云。
对扬入掌丝纶宠,纪颂行看金石文。
独有鹅塘遗意在,一摩须早乞江濆。

简要说明

这首诗是宋代诗人徐瑞送别友人南翁待制北上赴任的赠别之作。全诗以“送”为核心线索,既抒发了二人十四年间三度相送的深厚情谊与惜别之感,又对友人入朝任职的仕途前程寄予厚望,同时暗含自身归隐田园的志趣,情感真挚且层次分明。

逐句注释

  1. 生来畏别不堪闻:畏别,惧怕离别;不堪闻,不忍听闻别离之事。句意:我生来就惧怕离别,实在不忍听到别离的消息。
  2. 十四年中三送君:十四年,指诗人与友人相识相送的时长;三送君,意为十四年间已三次为友人送别,凸显二人交情之深厚。句意:十四年间,我已经三次为您送别了。
  3. 挂席压平彭进浪:挂席,高悬船帆,代指乘船启程;彭进:疑为“彭蠡”(鄱阳湖,古代南方大型湖泊)的形近笔误,此处代指友人北上途中的南方水路;压平浪:形容船行安稳,浪涛被船身抚平。句意:您挂起船帆启程,在彭蠡一带的浪涛中安稳前行。
  4. 载家喜见太行云:载家,携带家眷一同出行;太行云:太行山的云气,代指北方目的地,点明友人此行的去向。句意:您携家带眷踏上行程,欣喜地望见太行山间的云气。
  5. 对扬入掌丝纶宠对扬:古代指臣下应答君王诏命,后泛指入朝辅佐君王;丝纶:语出《礼记·缁衣》“王言如丝,其出如纶”,后代指皇帝的诏书或朝廷机要文书;掌丝纶:执掌起草诏令的机要要职。句意:您入朝后将从容应对君王的诏命,执掌起草诏令的恩宠之任。
  6. 纪颂行看金石文:纪颂:记述功德的颂文;金石文:指刻在钟鼎、碑碣上的文字,古代常以刻石纪功,此处指友人的政绩与文才将被镌刻流传;行看:即将看到。句意:很快就能看到您的纪颂之文被镌刻在金石之上,流传不朽。
  7. 独有鹅塘遗意在,一摩须早乞江濆鹅塘:诗人隐居之地(徐瑞有《鹅塘》诗,可知其归隐处为鹅塘);遗意:留存的志趣、心愿;一摩:疑为“一麾”的异体,“一麾”原指出任地方官,此处代指辞官退隐;江濆:江边,代指田园隐居之地;乞:请求退归。句意:唯有我在鹅塘隐居的心愿依旧未改,只盼您日后能早日辞官,与我一同归隐江边。

现代译文

生来最怕离别,偏又不忍听闻别离的消息;
十四年间,我已经三次为您送别了。
您挂起船帆启程,在彭蠡浪涛中安稳前行;
携家赴北,欣喜遥见太行山间的云气。
入朝后您将从容应对君王的诏命,执掌起草诏令的恩宠之任;
很快就能看到您的纪颂之文被镌刻在金石之上,流传不朽。
唯有我在鹅塘隐居的心愿依旧未改;
只盼您日后能早日辞官,与我一同归隐江边。

创作背景

徐瑞为宋末元初诗人,晚年隐居鹅塘,一生未仕。“南翁待制”为友人的字号与官职,“待制”是宋代文臣侍从之职,多为馆阁要职。此诗是诗人第三次送别友人北上赴任之作,十四年间三度相送,足见二人情谊深厚。南翁待制的具体身份学界暂无定论,此为通用解读。此时诗人已隐居田园,既为友人入朝任职感到欣喜,又在赠别中暗含对自身归隐志趣的坚守。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“送”为核心线索,首联点题,以“畏别”奠定惜别基调,“十四年三送”点明交情深厚;颔联实写友人北上行程,水路与陆路结合,画面感十足;颈联虚写友人仕途前程,赞誉其才学与未来;尾联转至自身,点明归隐之志,使全诗情感从送别惜别延伸至志趣抒发,层次分明。
  2. 格律对仗严谨:作为七言律诗,颔联“挂席压平彭进浪,载家喜见太行云”与颈联“对扬入掌丝纶宠,纪颂行看金石文”均严格遵循律诗对仗规则,词性、结构两两相对,如“挂席”对“载家”、“丝纶”对“金石”,音韵和谐,尽显古典律诗的格律之美。
  3. 用典贴切自然:诗中多处用典精准贴合语境:“丝纶”紧扣友人待制的官职身份,“金石文”化用古代刻功纪颂的传统,赞誉友人才名政绩;“一麾”以典故委婉表达归隐之意,用典自然不生硬,增强了诗歌的典雅性与文学内涵。
  4. 情感真挚含蓄:全诗既抒发了送别友人的不舍之情,又对其仕途寄予美好期许,同时不流于伤感,尾联以自身归隐之志收束,摆脱了一般赠别诗的单薄感伤,兼具深情与志趣,格调高远。

常见问题

《送南翁待制北上》的作者和朝代是什么?

《送南翁待制北上》的作者是徐瑞,页面按宋作品展示。

《送南翁待制北上》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人徐瑞送别友人南翁待制北上赴任的赠别之作。全诗以“送”为核心线索,既抒发了二人十四年间三度相送的深厚情谊与惜别之感,又对友人入朝任职的仕途前程寄予厚望,同时暗含自身归隐田园的志趣,情感真挚且层次分明。

《送南翁待制北上》的创作背景是什么?

徐瑞为宋末元初诗人,晚年隐居鹅塘,一生未仕。“南翁待制”为友人的字号与官职,“待制”是宋代文臣侍从之职,多为馆阁要职。此诗是诗人第三次送别友人北上赴任之作,十四年间三度相送,足见二人情谊深厚。南翁待制的具体身份学界暂无定论,此为通用解读。此时诗人已隐居田园,既为友人入朝任职感到欣喜,又在赠别中暗含对自身归隐志趣的坚守。

《送南翁待制北上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“送”为核心线索,首联点题,以“畏别”奠定惜别基调,“十四年三送”点明交情深厚;颔联实写友人北上行程,水路与陆路结合,画面感十足;颈联虚写友人仕途前程,赞誉其才学与未来;尾联转至自身,点明归隐之志,使全诗情感从送别惜别延伸至志趣抒发,层次分明。 2. 格律对仗严谨 :作为七言律诗,颔联“挂席压平彭进浪,载家喜见太行云”与颈联“对扬...