送姚圣可归旴江

· 徐瑞

识面三年久,论心此日同。
相从方款款,索去又匆匆。
宇宙尘机息,江湖老眼空。
南枝春信早,归路载东风。

简要说明

这首宋末送别诗以真挚笔触记录了与友人姚圣可三年相知的情谊,既抒发了相聚忽别、行色匆匆的不舍,又寄托了对友人超脱世俗、前路顺遂的美好祝愿,整体情感洒脱真挚,兼具温情与旷达。

逐句注释

  1. 识面三年久:识面,相识相知;三年久,指二人相识已有三年时光。
  2. 论心此日同:论心,倾心交谈、袒露心意;同,心意契合、志趣相投。意为今日与友人畅谈,彼此心意依旧相通无间。
  3. 相从方款款:相从,相伴相随;方,刚刚、方才;款款,此处指相处融洽、情意恳切的样子。形容二人方才还相伴相处,情意深厚。
  4. 索去又匆匆:索去,请求辞别、启程返乡;匆匆,行色仓促的模样。写友人即将踏上归程,离别来得猝不及防。
  5. 宇宙尘机息:宇宙,天地之间;尘机,世俗的功利机心、纷扰杂念;息,停息、消散。此句期许友人能够摆脱世俗的名利牵绊,回归本心。
  6. 江湖老眼空:江湖,代指隐逸江湖、远离官场的自在境地;老眼,此处既可指诗人自身阅历丰富的双眼,也可泛指通透的眼界;空,指眼界澄澈、看透世事,无俗念牵绊。期许友人归隐后能拥有开阔通透的心境。
  7. 南枝春信早:南枝,朝南的树枝,春日最先回暖抽芽,常用来代指春讯;春信,春天到来的讯息。点明送别时节正值早春。
  8. 归路载东风:载,承载、伴随;东风,春风,既指春日的和风,也暗含顺遂吉祥的意涵。祝愿友人的归途伴着和煦春风,一路顺畅顺遂。

现代译文

相识已有三载光阴,
今日倾心畅谈,彼此心意相通。
方才还与你相伴相依,情意恳切,
转眼你却要匆匆踏上归程。
愿你从此平息世俗的功利杂念,
归隐江湖,眼界澄澈通透,万事皆空。
南边枝头早已传来春的讯息,
你的归途定将伴着和煦东风,一路顺畅。

创作背景

徐瑞为宋末元初诗人,一生隐居不仕,崇尚淡泊超脱的人生境界。姚圣可是其相交多年的友人,旴江(今江西抚州一带)为姚圣可故乡。这首诗创作于早春时节,二人相聚畅谈后,友人即将返乡,诗人有感于相聚的短暂与情谊的深厚,既抒发了离别时的不舍,又结合自身隐逸志趣,为友人送上超脱尘俗、前路光明的美好祝愿。宋末战乱频仍,文人多有避世隐逸的心态,此诗也暗含了当时文人对清净自在生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“相从方款款,索去又匆匆”对仗工整,“相从”对“索去”(动宾结构相对),“方款款”对“又匆匆”(副词+叠词相对),音律和谐,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。
  2. 意象含蓄雅致:以“南枝”“东风”作为春日送别核心意象,“南枝”点明早春时节,暗合友人归乡的暖意;“东风”既指春日和风,又以“载”字赋予归程顺遂的吉祥寓意,将自然景物与情感祝福融为一体,含蓄隽永。
  3. 情感层次分明:全诗情感层层铺展:首联从相识相知的时长与心意契合切入,奠定深厚情谊的基调;颔联用“方款款”与“又匆匆”的对比,凸显离别之猝不及防,抒发不舍之情;颈联跳出惜别窠臼,转向对友人人生境界的期许,升华了送别主题;尾联以春景收束,将不舍化为美好的祝愿,整体格调洒脱旷达,无一般送别诗的悲戚之感。
  4. 志趣寄寓深远:“宇宙尘机息,江湖老眼空”一句,融入道家超脱世俗的人生理念,结合诗人自身隐居不仕的经历,既表达了对友人的期许,也传递出自身的人生志趣,使这首送别诗超越了单纯的惜别范畴,增添了精神层面的内涵。

常见问题

《送姚圣可归旴江》的作者和朝代是什么?

《送姚圣可归旴江》的作者是徐瑞,页面按宋作品展示。

《送姚圣可归旴江》主要写了什么?

这首宋末送别诗以真挚笔触记录了与友人姚圣可三年相知的情谊,既抒发了相聚忽别、行色匆匆的不舍,又寄托了对友人超脱世俗、前路顺遂的美好祝愿,整体情感洒脱真挚,兼具温情与旷达。

《送姚圣可归旴江》的创作背景是什么?

徐瑞为宋末元初诗人,一生隐居不仕,崇尚淡泊超脱的人生境界。姚圣可是其相交多年的友人,旴江(今江西抚州一带)为姚圣可故乡。这首诗创作于早春时节,二人相聚畅谈后,友人即将返乡,诗人有感于相聚的短暂与情谊的深厚,既抒发了离别时的不舍,又结合自身隐逸志趣,为友人送上超脱尘俗、前路光明的美好祝愿。宋末战乱频仍,文人多有避世隐逸的心态,此诗也暗含了当时文人对清净自在生活...

《送姚圣可归旴江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“相从方款款,索去又匆匆”对仗工整,“相从”对“索去”(动宾结构相对),“方款款”对“又匆匆”(副词+叠词相对),音律和谐,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。 2. 意象含蓄雅致 :以“南枝”“东风”作为春日送别核心意象,“南枝”点明早春时节,暗合友人归乡的暖意;“东风”既指春日和风,又以“载”字赋予归程顺遂的...