这首诗是宋末诗人徐瑞赠别老友彭东阜的作品,以追忆二十年前的初识开篇,通过今昔对比感叹年华老去、光阴流逝,中间抒发近况与临别赠言,最后以月夜之景收束,寄寓离别的怅惘与对友人的真挚期许,情感质朴真挚,格调沉郁温厚。
赠别彭东阜
芝山相识廿年前,我齿如冰子发玄。
颜说顿惊俱丑老,光阴自叹只流连。
近来酒渴应刚刚,此去诗篇莫浪舟。
夜直玉堂明月冷,迦光还是照高楼。
颜说顿惊俱丑老,光阴自叹只流连。
近来酒渴应刚刚,此去诗篇莫浪舟。
夜直玉堂明月冷,迦光还是照高楼。
简要说明
逐句注释
- 芝山相识廿年前:芝山,地名,今江西鄱阳芝山为诗人故乡一带;廿(niàn),二十。句意为:二十年前,我们在芝山相识。
- 我齿如冰子发玄:齿如冰,形容年少时牙齿洁白坚固;发玄,头发乌黑(玄,黑色)。句意为:那时我牙齿洁白如冰,你头发乌黑亮泽。
- 颜说顿惊俱丑老:颜说,疑为“颜鬓”之误(“鬓”与“说”形近易讹),指容颜与鬓发;顿惊,顿时惊讶;俱丑老,都已变得容颜衰老、形貌衰颓。句意为:今日重逢,猛然惊见彼此都已衰老憔悴。
- 光阴自叹只流连:自叹,自己叹息;流连,指时光虚度、迁延流逝。句意为:唯有叹息光阴荏苒,只在不经意间悄然逝去。
- 近来酒渴应刚刚:酒渴,指嗜酒、饮酒的兴致;刚刚,疑为“方刚”之讹(“刚”与“刚”形近),指兴致正浓、恰逢其时。句意为:近来我饮酒的兴致正浓,正适合与你畅饮。
- 此去诗篇莫浪舟:莫浪舟,“浪舟”指无舵之舟,比喻轻率随意;或疑为“莫浪游”之讹,结合赠别语境,意为此去之后愿你勿虚度笔墨、轻率创作。句意为:此去一别,愿你作诗切勿随意敷衍,当精心雕琢。
- 夜直玉堂明月冷:夜直,夜间当值值守;玉堂,汉代指宫廷殿宇,后多指代翰林院或清雅官署,此处或指友人任职之所;明月冷,清冷的月光,烘托孤寂氛围。句意为:今夜你当值值守,玉堂之上月光清冷。
- 迦光还是照高楼:迦光,疑为“清光”或“嘉光”之误(“迦”与“清”“嘉”音近易讹),指清亮的月光;还是照高楼,依旧照临高楼之上。句意为:那清亮的月光,依旧会照过高楼,伴你度过这清冷夜晚。
现代译文
二十年前芝山初邂逅,我齿如霜雪你黑发如漆。
今日相逢惊见彼此都已容颜衰朽,唯有叹息光阴荏苒,只在流连中悄悄偷换。
近来我饮酒的兴致正浓,此去一别,愿你作诗莫要轻慢率意。
今夜你当值玉堂,月光清冷,那清光依旧会照过高楼。
创作背景
徐瑞为宋末元初诗人,字山玉,号松巢,江西鄱阳人,宋亡后隐居不仕。彭东阜为其同乡老友,二人相识多年、情谊深厚。学界普遍认为此诗创作于宋亡之后,彼时徐瑞隐居乡间,友人或赴京城任职,故诗中有“夜直玉堂”之语,为二人久别重逢后又将分别时所作,既追忆旧交,也抒发了岁月流逝的感慨。
艺术赏析
- 章法严谨,脉络清晰:全诗以“赠别”为核心,开篇追忆旧交奠定情感基调,中间以今昔对比抒发时光之叹,继而转入近况与临别赠言,最后以景结情,将离别的怅惘与牵挂融入月夜之景,结构完整,情感递进自然。
- 今昔对照,情感真挚:首联“齿如冰”“发玄”的年少意气,与“俱丑老”的衰老形貌形成鲜明对比,自然引出“光阴自叹只流连”的岁月感慨,将老友间久别重逢的唏嘘之感表现得淋漓尽致。
- 用典典雅,意蕴丰厚:“玉堂”化用汉代宫廷官署典故,既点明友人的任职身份,又为诗歌增添了典雅质感;“夜直”贴合友人仕途值守的状态,让赠别语境更显真实。
- 借景抒情,含蓄蕴藉:尾联以“明月冷”烘托离别后的孤寂氛围,“月光依旧照高楼”既是实景,又暗含“月光如故,故人已远”的怅惘,将离别的情绪与对友人的祝福融于自然之景,余味悠长。
- 语言质朴自然:全诗不事雕琢,浅近直白,情感流露毫无刻意,却将老友间的深厚情谊与岁月慨叹表现得真切动人。
常见问题
《赠别彭东阜》的作者和朝代是什么?
《赠别彭东阜》的作者是徐瑞,页面按宋作品展示。
《赠别彭东阜》主要写了什么?
这首诗是宋末诗人徐瑞赠别老友彭东阜的作品,以追忆二十年前的初识开篇,通过今昔对比感叹年华老去、光阴流逝,中间抒发近况与临别赠言,最后以月夜之景收束,寄寓离别的怅惘与对友人的真挚期许,情感质朴真挚,格调沉郁温厚。
《赠别彭东阜》的创作背景是什么?
徐瑞为宋末元初诗人,字山玉,号松巢,江西鄱阳人,宋亡后隐居不仕。彭东阜为其同乡老友,二人相识多年、情谊深厚。学界普遍认为此诗创作于宋亡之后,彼时徐瑞隐居乡间,友人或赴京城任职,故诗中有“夜直玉堂”之语,为二人久别重逢后又将分别时所作,既追忆旧交,也抒发了岁月流逝的感慨。
《赠别彭东阜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“赠别”为核心,开篇追忆旧交奠定情感基调,中间以今昔对比抒发时光之叹,继而转入近况与临别赠言,最后以景结情,将离别的怅惘与牵挂融入月夜之景,结构完整,情感递进自然。 2. 今昔对照,情感真挚 :首联“齿如冰”“发玄”的年少意气,与“俱丑老”的衰老形貌形成鲜明对比,自然引出“光阴自叹只流连”的岁月感慨,将老友间久别重逢的唏嘘之...