春集东园赋得翠字

· 刁约

托载东城隅,选胜名园地。
不问主人来,聊适寻春意。
簪花照席光,藉草连袍翠。
烟霏远树迷,风猎繁英坠。
促行潋滟觞,少驻雍容骑。
四者信难并,安敢辞沉醉。

简要说明

这是一首北宋春日雅集宴饮诗作,属于赋得体(分韵赋诗,以“翠”字为韵)。全诗围绕东园春景与宴集之乐展开,先叙赴园随性之态,再绘园中春景之妙,后写宴饮流连之兴,末以感慨收束,抒发了诗人珍惜良辰美景、随性尽兴的闲适情怀。

逐句注释

  1. 托载东城隅:托载,指乘车结伴前往;东城隅:东城的一隅(角落)。句意:我们乘车来到东城的角落。
  2. 选胜名园地:选胜,挑选风景优美的胜地;名园地:指东园这处知名园林。句意:特意选定了东园这座闻名的园林。
  3. 不问主人来:不问,不预先告知园主;来:径直赴游。句意:未曾提前通知主人便径自前来。
  4. 聊适寻春意:聊适,姑且舒展心怀;寻春意:寻觅春日景致与意趣。句意:姑且借此放松心绪,探寻春日的美好意韵。
  5. 簪花照席光:簪花,头上插戴鲜花;照席光:鲜花映照得宴席光彩熠熠。句意:头上簪着的鲜花,映亮了满座的宴席。
  6. 藉草连袍翠:藉草,坐卧于草地之上;连袍翠:碧绿的草色与身上的衣袍连成一片翠绿。句意:席地坐在草地上,草色与衣袍相融,满眼皆是苍翠。
  7. 烟霏远树迷:烟霏,烟雾弥漫;远树迷:远处的树林在烟霭中显得朦胧迷离。句意:烟雾袅袅弥漫,远处的树林朦胧难辨。
  8. 风猎繁英坠:风猎,疾风劲吹;繁英:繁多的春花;坠:坠落飘散。句意:春风劲疾掠过,纷纷春花簌簌坠落。
  9. 促行潋滟觞:促行,频频举杯劝饮;潋滟觞:指酒面波光粼粼的酒杯(潋滟形容水波荡漾,此处借指美酒)。句意:频频举起酒盏,杯中美酒波光潋滟。
  10. 少驻雍容骑:少驻:稍稍停留;雍容骑:指友人随从的车马(雍容形容仪态从容大方)。句意:暂且停下从容的车马稍作休憩。
  11. 四者信难并:四者,化用谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》中“良辰、美景、赏心、乐事,四者难并”之典,指四种人生美事;信:确实。句意:这四种美好的事物确实难以同时兼得。
  12. 安敢辞沉醉:安敢:怎么敢;辞:推辞;沉醉:痛饮至酣醉。句意:又怎敢推辞这一醉方休的酣畅尽兴呢?

现代译文

我们乘车来到东城的角落,
特意选了东园这处名胜园林。
未曾提前告知园主便径直前来,
姑且舒展心怀,寻觅春日的意趣。
头上簪着的鲜花映亮了宴席,
坐卧草地上,草色与衣袍连成一片翠绿。
烟雾弥漫,远处的树林朦胧迷离,
疾风掠过,繁花落英纷纷坠地。
频频举起酒盏,杯中酒色潋滟波光,
暂且停下从容的车马稍作休憩。
良辰、美景、赏心、乐事,四者本难同时兼得,
又怎敢推辞这一醉方休的酣畅呢?

创作背景

此诗为北宋中期文人春日雅集之作,“赋得翠字”是当时文人宴集的惯例:众人聚会游赏时,抽取字作为韵脚,以此分题作诗。刁约为北宋知名文士,曾任三司使、扬州知州等职,这首诗应是他与友人同游东园、分韵赋诗时所作,记录了随性宴饮、赏春抒怀的雅集场景,体现了北宋文人士大夫闲适雅致的生活风貌。目前学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为是其中年闲居或任职京城期间所作。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次分明:全诗以游春动线为脉络,先写赴园之兴,再绘园中春景,后叙宴饮流连,末以感慨收束,层层递进,将随性游赏、宴饮欢乐与抒情自然融为一体。
  2. 意象鲜活,意境闲适:选取簪花藉草烟树繁英潋滟觞等意象,既有春日园林的细腻景致,又有宴集的人文温情;“藉草连袍翠”将人与自然相融,写出了物我两忘的闲适感;“风猎繁英坠”的“猎”字精准刻画春风劲疾与落花动态,尽显春日生机。
  3. 用典自然,抒情贴切:末联“四者信难并”化用谢灵运的“四美难并”典故,既贴合宴集场景,又抒发了诗人对眼前良辰美景的珍惜与尽兴赏玩的豁达,毫无堆砌之感。
  4. 语言平易质朴:全诗不事雕琢,以浅近自然的语言写春游宴饮之乐,体现了北宋中期文人诗平易自然的审美倾向,无刻意求工的痕迹,尽显随性洒脱的格调。

常见问题

《春集东园赋得翠字》的作者和朝代是什么?

《春集东园赋得翠字》的作者是刁约,页面按宋作品展示。

《春集东园赋得翠字》主要写了什么?

这是一首北宋春日雅集宴饮诗作,属于 赋得体 (分韵赋诗,以“翠”字为韵)。全诗围绕东园春景与宴集之乐展开,先叙赴园随性之态,再绘园中春景之妙,后写宴饮流连之兴,末以感慨收束,抒发了诗人珍惜良辰美景、随性尽兴的闲适情怀。

《春集东园赋得翠字》的创作背景是什么?

此诗为北宋中期文人春日雅集之作,“赋得翠字”是当时文人宴集的惯例:众人聚会游赏时,抽取字作为韵脚,以此分题作诗。刁约为北宋知名文士,曾任三司使、扬州知州等职,这首诗应是他与友人同游东园、分韵赋诗时所作,记录了随性宴饮、赏春抒怀的雅集场景,体现了北宋文人士大夫闲适雅致的生活风貌。目前学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为是其中年闲居或任职京城期间所作。

《春集东园赋得翠字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次分明 :全诗以游春动线为脉络,先写赴园之兴,再绘园中春景,后叙宴饮流连,末以感慨收束,层层递进,将随性游赏、宴饮欢乐与抒情自然融为一体。 2. 意象鲜活,意境闲适 :选取 簪花 、 藉草 、 烟树 、 繁英 、 潋滟觞 等意象,既有春日园林的细腻景致,又有宴集的人文温情;“藉草连袍翠”将人与自然相融,写出了物我两忘的闲适感;“风猎繁英坠”...