云岩

· 马子严

林深路转山,岩虚云触石。
是中立数椽,仅足安一室。
断罅开碧落,当昼悬心白。
虬蘖挂乳窦,飞鼠传石脊。
山中古老人,对我诵记忆。
昔为鬼仙家,乃藉巨人力。
划地剖疆界,印泥遗指迹。
至今百年余,住世三度易。
吾非梅子真,身是江南客。
詹子武夷俟,邂逅愿已适。
扶携一登览,相与有俦匹。
林逋叶静能,俱来一同席。
二子善鼓琴,无弦徒挂壁。
日暮云已归,今夕竟何夕。
徘徊卧白云,华胥何处觅。

简要说明

这首诗是南宋诗人马子严的纪游山水之作,以游踪为线索,先描绘云岩幽深空阔的自然景致与岩间茅舍的简陋格局,再借山中老人之口讲述云岩的开辟传说与历史变迁,最后抒发自身作为江南羁客的心境,表达对隐逸林泉、超脱世俗的理想境界的向往,兼具山水写实的清新与游仙述志的空灵。

逐句注释

  1. 林深路转山,岩虚云触石
    • 林深:茂密幽深的山林;路转山:山路蜿蜒曲折,绕山而行。
    • 岩虚:岩洞空阔虚空;云触石:云气轻触岩壁,写出云与岩的亲近之态。
  2. 是中立数椽,仅足安一室
    • 是中:这岩洞之中;数椽:代指几间简陋屋舍(椽为屋椽,借指房屋间数)。
    • 仅足安一室:仅能容纳一间居室,形容岩中居所的狭小简朴。
  3. 断罅开碧落,当昼悬心白
    • 断罅(xià):岩石的裂缝;碧落:道家对天空的称呼,此处指透过岩缝望见的青天。
    • 当昼:白日之中;悬心白:岩内天光澄澈,使人心境纯净洁白,以景衬情,将自然光影与内心感受融为一体。
  4. 虬蘖挂乳窦,飞鼠传石脊
    • 虬蘖(niè):盘曲的古树枝条(虬指盘曲如龙的姿态,蘖指树木经砍伐后新生的枝条,此处泛指古木的虬曲枝桠);乳窦:岩洞中的石钟乳孔洞。
    • 飞鼠:指鼯鼠一类会滑翔的鼠类;传石脊:在岩石的脊背上穿梭往来。
  5. 山中古老人,对我诵记忆
    • 山中古老人:指隐居云岩的隐士;诵记忆:讲述云岩的旧闻往事。
  6. 昔为鬼仙家,乃藉巨人力
    • 昔:从前;鬼仙家:指此处曾是神仙鬼怪栖息的灵境。
    • 乃藉:乃是凭借;巨力:指传说中开辟云岩的神力之人。
  7. 划地剖疆界,印泥遗指迹
    • 划地剖疆界:划分地界、开辟疆土,指巨人力士开发云岩的过程;印泥遗指迹:岩壁上遗留有如按过泥印的指痕,为传说中力士开辟时留下的遗迹。
  8. 至今百年余,住世三度易
    • 住世:指云岩作为隐居之地留存于世;三度易:历经三次世事变迁(一说指三次朝代更替)。
  9. 吾非梅子真,身是江南客
    • 梅子真:即梅福,西汉末年隐士,辞官隐居南昌,后世视为隐逸高士的代表;此处诗人反用典故,言自己并非真正的隐逸者。
    • 江南客:诗人自称,指客居江南的游子。
  10. 詹子武夷俟,邂逅愿已适
    • 詹子:一说指南宋士人詹体仁,马子严的同乡友人,此处亦泛指同游或相期的友人;武夷俟:在武夷山等候;俟:等候。
    • 邂逅:不期而遇;愿已适:心愿已然满足舒畅。
  11. 扶携一登览,相与有俦匹
    • 扶携:搀扶携手,形容同游友人间的亲密;登览:登高览胜。
    • 相与:彼此之间;俦匹:志同道合的同伴。
  12. 林逋叶静能,俱来一同席
    • 林逋:北宋隐逸诗人,隐居西湖孤山,植梅养鹤,有“梅妻鹤子”之称;叶静能:唐代方士,此处借指与林逋一样的隐逸高士。
    • 一同席:同坐一席,形容友人相聚的闲适。
  13. 二子善鼓琴,无弦徒挂壁
    • 二子:指林逋、叶静能,此处代指同游的友人;善鼓琴:擅长弹琴。
    • 无弦:化用陶渊明“但识琴中趣,何劳弦上声”的典故,指超脱音律形式的自然之趣;徒挂壁:仅将琴挂在壁间,不必弹奏,重在体悟琴中真意。
  14. 日暮云已归,今夕竟何夕
    • 日暮:傍晚时分;云已归:云气回归山岩,描绘傍晚山景。
    • 今夕竟何夕:化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕”,表达对良辰美景的惊喜与闲适之感。
  15. 徘徊卧白云,华胥何处觅
    • 徘徊:流连不去;卧白云:指隐居山林,与白云为伴,超脱世俗。
    • 华胥:《列子·黄帝》中记载黄帝梦游的理想国度,后泛指世外桃源、超脱世俗的理想境界;何处觅:到哪里寻觅,抒发对理想境界的向往。

现代译文

密林幽深山路蜿蜒绕山而行,空阔岩洞边云气轻触岩壁。
这岩壑之中搭起几间茅舍,仅够安放一室容身栖息。
岩缝裂开露出澄澈碧落青天,白日里岩内光影让人心境纯白。
盘曲古枝挂在乳石孔洞,飞鼠在石脊间穿梭往来不息。
山中隐居的老人,对着我讲述云岩的旧闻往事。
从前这里曾是鬼仙栖息的灵境,乃是凭借巨人力士开辟而成。
划分地界开辟疆土,岩壁上还留有指印般的遗迹。
到如今已过百余年,世间历经三次世事变迁。
我并非梅福那样的隐逸高人,只是客居江南的游子。
詹子在武夷山等候,与他邂逅便已了却心愿。
携手一同登高览胜,彼此都是志同道合的同伴。
林逋、叶静能一般的高士,都来同坐一席。
二位善弹古琴,却似无弦琴徒然挂在壁间。
傍晚云气已归山,今晚究竟是何等良夕。
流连徘徊卧看白云,华胥国的仙境何处寻觅。

创作背景

马子严,字庄父,号古洲,南宋建安(今福建建瓯)人,曾官赣州观察推官,生平仕途不显,多有漫游山水、寄情林泉的经历。此诗为其纪游云岩之作,云岩具体位置未见明确记载,从诗中“武夷俟”“江南客”等句推测,当为闽地山水胜境。
诗中“百年余”“三度易”等句,结合南宋的时代背景,推测诗作当创作于宋孝宗至宋宁宗时期,诗人漫游闽地时,与友人同游云岩,听山中隐士讲述云岩的开辟传说,由此生发感慨:自身虽为江南羁客,却向往隐逸林泉的生活,借典故抒发对超脱世俗的理想境界的追寻。
学界对马子严的仕宦细节及此诗的具体创作时间尚有争议,但主流观点认为此诗是其山水纪游与述志抒情结合的代表作。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游踪为线索,依次展开“入山观岩—听史述志—抒情寄慨”的脉络,从实景描绘到传说叙事,再到个人心境抒发,层层递进,逻辑严谨。
  2. 典故运用自然:诗中多处化用经典典故,如以梅子真代指隐逸高士,以无弦琴表达超脱形式的审美意趣,以华胥国指代理想境界,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了诗人的隐逸之志,无生硬堆砌之感。
  3. 情景交融与虚实结合:前半部分以白描手法写云岩的清幽景致,“断罅开碧落,当昼悬心白”将自然光影与内心澄澈融为一体;后半部分借老人之口引入云岩的传说,由实景转入虚境,最后以“徘徊卧白云,华胥何处觅”收束,将现实的游赏与理想的追寻结合,意境空灵悠远。
  4. 语言风格质朴自然:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言平易流畅,兼具山水诗的清新写实与游仙诗的空灵飘逸,既有对山水景致的细致描摹,又有对人生理想的深沉抒发,风格冲淡闲远。
  5. 审美取向超脱:“二子善鼓琴,无弦徒挂壁”一联,化用陶渊明的无弦琴典故,推崇“意在弦外”的自然之趣,体现了魏晋以来玄学审美对诗人的影响,表达了对世俗礼乐束缚的超脱,回归本真的精神追求。

常见问题

《云岩》的作者和朝代是什么?

《云岩》的作者是马子严,页面按宋作品展示。

《云岩》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人马子严的纪游山水之作,以游踪为线索,先描绘云岩幽深空阔的自然景致与岩间茅舍的简陋格局,再借山中老人之口讲述云岩的开辟传说与历史变迁,最后抒发自身作为江南羁客的心境,表达对隐逸林泉、超脱世俗的理想境界的向往,兼具山水写实的清新与游仙述志的空灵。

《云岩》的创作背景是什么?

马子严,字庄父,号古洲,南宋建安(今福建建瓯)人,曾官赣州观察推官,生平仕途不显,多有漫游山水、寄情林泉的经历。此诗为其纪游云岩之作,云岩具体位置未见明确记载,从诗中“武夷俟”“江南客”等句推测,当为闽地山水胜境。 诗中“百年余”“三度易”等句,结合南宋的时代背景,推测诗作当创作于宋孝宗至宋宁宗时期,诗人漫游闽地时,与友人同游云岩,听山中隐士讲述云岩的开辟传...

《云岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游踪为线索,依次展开“入山观岩—听史述志—抒情寄慨”的脉络,从实景描绘到传说叙事,再到个人心境抒发,层层递进,逻辑严谨。 2. 典故运用自然 :诗中多处化用经典典故,如以 梅子真 代指隐逸高士,以 无弦琴 表达超脱形式的审美意趣,以 华胥国 指代理想境界,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了诗人的隐逸之志,无生硬堆砌之感。 3....