这首七言律诗是诗人羁旅黄花渡时所作,以风雪渡口之景起兴,抒发了岁末怀人、思乡的羁旅愁绪,兼带对时光易逝、归期渺茫的慨叹,情感真挚沉郁,意境清冷孤寂。
黄花渡
黄竹歌成雪未休,黄花渡口上横舟。
百钱买酒可能醉,千里怀人不奈愁。
岁事只余旬五日,家山犹隔两三州。
飞云在目还知否,肯为彫胡一饷留。
百钱买酒可能醉,千里怀人不奈愁。
岁事只余旬五日,家山犹隔两三州。
飞云在目还知否,肯为彫胡一饷留。
简要说明
逐句注释
- 黄竹歌成雪未休:黄竹歌,指《穆天子传》中周穆王游黄竹之地时所作的歌谣,后世常以“黄竹歌”借指咏风雪之辞或旅途苦寒之典。休,停止。句意:黄竹之歌唱罢,漫天风雪仍未停歇。
- 黄花渡口上横舟:黄花渡,诗中诗人泊船的渡口。横舟,船横泊于水面,暗含羁旅滞留之意。句意:黄花渡口,孤舟横卧在清冷的水面。
- 百钱买酒可能醉:百钱,极言买酒之资,代指寻常羁旅的饮馔。可能醉,意为或许能借酒暂得醉意,排遣愁绪。句意:拿百钱买酒,或许能借一醉暂时忘却烦忧。
- 千里怀人不奈愁:怀人,思念远方的亲友或故人。不奈愁,即无奈于愁绪,无法排遣。句意:与故人相隔千里,思念之情翻涌,愁绪满怀难以自遣。
- 岁事只余旬五日:岁事,指一年的岁末光景、年终之事。旬五日,即十五天,古时以十日为旬,此处指离年末仅剩半月。句意:一年将尽,只剩短短十五天就要迎来新岁。
- 家山犹隔两三州:家山,指故乡、家乡。犹隔,还隔着。句意:故乡尚且隔着两三个州郡,路途遥远难归。
- 飞云在目还知否:飞云在目,眼前飘飞的云霭,此处借飞云寄寓思念,以景传情。还知否,意为“你可曾知晓”,是对怀人发问。句意:眼前飘飞的云朵,你可曾看到,又是否知晓我的心绪?
- 肯为彫胡一饷留:彫胡,即菰米,古代常见的主食,后世常以其代指乡味或日常饮食。一饷,同“一晌”,指片刻、短暂的时光。句意:你肯为了这片刻的相聚(或为了这寻常的乡味)稍作停留吗?
现代译文
黄竹歌罢,风雪仍未肯停歇
黄花渡口,孤舟横卧在寒水
百钱换酒,或能暂得一醉
千里之外,故人啊,我愁绪难遣
岁末将至,只剩短短半月时光
故乡远隔,两三州郡的山长水远
眼前飞云悠悠,你可曾将我挂念?
肯为这片刻相逢,稍作停留吗?
创作背景
马子严为南宋诗人,字庄父,闽县(今福建福州)人,官至朝散大夫、知漳州。这首诗应为其宦游在外、辗转各地时所作,结合“岁事只余旬五日”“家山犹隔两三州”可知,诗作创作于岁末时节,诗人泊船黄花渡,恰逢风雪交加,羁旅孤寒,遂借渡口之景抒发怀乡思人的愁绪,兼叹时光流逝、归期渺茫。学界对其具体创作年份暂无定论,仅据诗作内容推测为其晚年宦游羁旅之作。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“写景—抒情—再抒情—寄意”的脉络展开。首联以风雪、横舟的清冷之景起兴,奠定全诗孤寂沉郁的基调;颔联、颈联逐层铺陈羁旅愁思:先写借酒浇愁的无奈,再写怀人思乡的苦楚,继而点明岁末将尽、故乡遥远的现实困境,情感层层递进;尾联以飞云起兴,以反问收束,将思念之情推向高潮,余韵悠长。
- 用典与意象:首联用“黄竹歌”之典,借周穆王游黄竹遇风雪的典故,烘托旅途苦寒的氛围,暗含诗人羁旅的凄寒之感;“彫胡”以菰米代指乡味,含蓄寄托对故乡日常风物的思念。全诗意象鲜明:风雪、横舟、飞云、渡口,共同营造出清冷孤寂的羁旅意境,将抽象的愁绪具象化。
- 格律与语言:此诗为标准七言律诗,颈联(五六句)对仗工整,“岁事”对“家山”、“旬五日”对“两三州”,词性相合,韵律和谐;颔联虽非工对,但意脉连贯。语言浅白流畅,不事雕琢,情感真挚自然,无晦涩堆砌之弊,将羁旅愁思娓娓道来,极具感染力。
- 抒情手法:以景衬情,借风雪渡口之景烘托孤寒心境;以反问作结,“飞云在目还知否,肯为彫胡一饷留”将直接的思念化为含蓄的发问,既表达了对故人的牵挂,也暗含了自己羁旅漂泊的孤独,引人共鸣。
常见问题
《黄花渡》的作者和朝代是什么?
《黄花渡》的作者是马子严,页面按宋作品展示。
《黄花渡》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人羁旅黄花渡时所作,以风雪渡口之景起兴,抒发了岁末怀人、思乡的羁旅愁绪,兼带对时光易逝、归期渺茫的慨叹,情感真挚沉郁,意境清冷孤寂。
《黄花渡》的创作背景是什么?
马子严为南宋诗人,字庄父,闽县(今福建福州)人,官至朝散大夫、知漳州。这首诗应为其宦游在外、辗转各地时所作,结合“岁事只余旬五日”“家山犹隔两三州”可知,诗作创作于岁末时节,诗人泊船黄花渡,恰逢风雪交加,羁旅孤寒,遂借渡口之景抒发怀乡思人的愁绪,兼叹时光流逝、归期渺茫。学界对其具体创作年份暂无定论,仅据诗作内容推测为其晚年宦游羁旅之作。
《黄花渡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“写景—抒情—再抒情—寄意”的脉络展开。首联以风雪、横舟的清冷之景起兴,奠定全诗孤寂沉郁的基调;颔联、颈联逐层铺陈羁旅愁思:先写借酒浇愁的无奈,再写怀人思乡的苦楚,继而点明岁末将尽、故乡遥远的现实困境,情感层层递进;尾联以飞云起兴,以反问收束,将思念之情推向高潮,余韵悠长。 2. 用典与意象 :首联用“黄竹歌”之典,借周穆王游黄竹遇风...