卜算子・书是玉关来

· 止禅师

书是玉关来,泪向松江随。
梅自飘香柳自青,嘹唳征鸿过。
沙漠暗尘飞,嵩岳愁云锁。
淮上千营夜枕戈,此恨凭谁破。

简要说明

这首词以边塞传来的书信为缘起,借江南春日风物、中原战事意象,抒发了诗人面对边境战事、故土沦陷的忧国之悲,以及报国无门、家国之恨无处排解的深沉悲愤。

逐句注释

  1. 书是玉关来:书,指书信;玉关即玉门关,代指宋与西夏、南宋与金对峙的北部边塞前线。句意:一封书信从北部边塞玉关传至江南。
  2. 泪向松江随:松江,即今吴淞江,流经江南地区,此处代指诗人所在的江南之地;随,伴随、随流。句意:我对着松江之水潸然泪下,泪水仿佛随着江水流向远方。
  3. 梅自飘香柳自青:自,副词,表徒然、自顾之意,暗含“不管世事变迁”的意味;梅飘香、柳发青,是江南春日的典型景致。句意:梅花自顾地散发着香气,柳树兀自泛出青色,全然不顾家国的变故。
  4. 嘹唳征鸿过:嘹唳,指鸿雁高亢凄厉的鸣叫声;征鸿,即远飞的大雁,古代常以鸿雁作为传书的信使。句意:只听得那远飞的鸿雁一声高唳,破空飞过天际。
  5. 沙漠暗尘飞:沙漠,代指北部边塞战场;暗尘飞,形容战事频发,战场上尘土飞扬、硝烟弥漫。句意:北部边塞的战场上,尘土漫天飞扬,战事紧急。
  6. 嵩岳愁云锁:嵩岳,即嵩山,位于中原地区,此处代指北宋故都所在的中原腹地;锁,笼罩、紧锁。句意:中原嵩山之上,愁云紧锁,笼罩着压抑悲怆的氛围。
  7. 淮上千营夜枕戈:淮河是南宋与金对峙的前线边境;千营,指众多的军营;枕戈,枕着兵器而眠,形容军队戒备森严、随时准备作战。句意:淮河沿岸的千座军营里,将士们夜里都枕着兵器,严阵以待。
  8. 此恨凭谁破:此恨,指国土沦陷、战事频仍的家国之恨,以及报国无门的遗憾;凭谁,依靠谁、靠何人;破,消解、破除。句意:这份深重的家国之恨,又能依靠谁来破除呢?

现代译文

一封书信从玉关边塞传至江南,我对着松江之水潸然泪下,泪水仿佛随江水流向远方。梅花自顾飘香,柳树兀自泛青,全然不理会家国的变故,只听得远飞的鸿雁一声高唳,破空掠过天际。
北部边塞的战场上尘土漫天,战事紧急;中原嵩山之上愁云紧锁,压抑悲怆。淮河沿岸千座军营里,将士们夜夜枕戈待旦,这份深重的家国之恨,又能依靠谁来消解破除?

创作背景

止禅师为宋代诗僧,生平史料记载有限。结合词中“玉关”“淮上千营”等意象可知,此词当创作于南宋时期。彼时宋金对峙,北部边境战事频发,中原故土沦陷,南宋朝廷偏安江南一隅。诗人虽为禅门中人,却心系家国,在收到边塞传来的书信后,触景生情,借眼前江南春景与边塞战事的强烈对比,抒发了对国家前途的忧虑,以及壮志难酬、无力挽回危局的悲愤。

艺术赏析

  1. 意象对比与情景交融:词中运用两组鲜明对比的意象:江南春日的梅香柳色,与边塞战场的暗尘、中原上空的愁云,以乐景衬哀情,愈发凸显出诗人面对家国变故的沉痛。“沙漠暗尘飞”“嵩岳愁云锁”以具象化的景物,将战事的紧张与中原的压抑氛围铺陈开来,实现了情景交融的艺术效果。
  2. 炼字精准传神:“梅自飘香柳自青”中的两个“自”字,是全词的点睛之笔,写出了自然风物自顾运转、不理人间悲苦的状态,反衬出诗人内心的孤寂与悲愤,将个人的家国之痛融入对寻常景物的观照之中。
  3. 直抒胸臆的收束:末句“此恨凭谁破”以反问收束全篇,将前文铺陈的忧国之愤推向高潮,直接抒发了诗人报国无门、恨无可寄的深沉遗憾,余味悠长,引人深思。
  4. 突破禅诗固有边界:作为禅僧之作,此词并未一味谈禅论空,而是直面家国危难,将世俗的家国情怀融入禅门视角,展现出宋代诗僧超越宗教局限的人文关怀,拓宽了禅诗的创作题材与思想内涵。

常见问题

《卜算子・书是玉关来》的作者和朝代是什么?

《卜算子・书是玉关来》的作者是止禅师,页面按宋作品展示。

《卜算子・书是玉关来》主要写了什么?

这首词以边塞传来的书信为缘起,借江南春日风物、中原战事意象,抒发了诗人面对边境战事、故土沦陷的忧国之悲,以及报国无门、家国之恨无处排解的深沉悲愤。

《卜算子・书是玉关来》的创作背景是什么?

止禅师为宋代诗僧,生平史料记载有限。结合词中“玉关”“淮上千营”等意象可知,此词当创作于南宋时期。彼时宋金对峙,北部边境战事频发,中原故土沦陷,南宋朝廷偏安江南一隅。诗人虽为禅门中人,却心系家国,在收到边塞传来的书信后,触景生情,借眼前江南春景与边塞战事的强烈对比,抒发了对国家前途的忧虑,以及壮志难酬、无力挽回危局的悲愤。

《卜算子・书是玉关来》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象对比与情景交融 :词中运用两组鲜明对比的意象:江南春日的梅香柳色,与边塞战场的暗尘、中原上空的愁云,以乐景衬哀情,愈发凸显出诗人面对家国变故的沉痛。“沙漠暗尘飞”“嵩岳愁云锁”以具象化的景物,将战事的紧张与中原的压抑氛围铺陈开来,实现了情景交融的艺术效果。 2. 炼字精准传神 :“梅自飘香柳自青”中的两个“自”字,是全词的点睛之笔,写出了自然风物自...