此为北宋长调慢词,是词人周格非仅存的传世之作。全词以离别起兴,铺叙别后刻骨相思与物是人非的怅惘,借众多古典爱情典故烘托深情,既追忆了昔日与爱人的甜蜜时光,又抒发了情缘断绝、相见无因的孤寂愁苦,堪称北宋婉约怀人词的经典篇章。
绿头鸭/多丽
一声声、凄凉呜咽,岂堪侧耳重闻。
细思量、那时携手,画楼高、帘幕黄昏。
月不长圆,云多轻散,天应偏妒有情人。
自别后、小窗幽院,无处不消魂。
罗衣上,残妆未减,犹带啼痕。
自一从、瓶沉簪折,杳知欲见无因。
也浑疑、事如春梦,又只愁、人是朝云。
破镜分来,朱弦断后,不堪独自对芳樽。
试与问,多才谁更,匹配得文君。
须知道,东阳瘦损,不为伤春。
简要说明
逐句注释
-
陇头泉,未到陇下轻分。
注释:陇头即陇山,古乐府《陇头歌辞》以陇头流水的呜咽声写离别悲绪,此处以此起兴,暗喻尚未抵达离别之地便已仓促分手。 -
一声声、凄凉呜咽,岂堪侧耳重闻。
注释:侧耳指细听,此句将泉声比作离别时的呜咽之语,直言不忍再听这凄凉声响。 -
细思量、那时携手,画楼高、帘幕黄昏。
注释:画楼指雕饰华美的楼阁,“帘幕黄昏”代指黄昏时分帘幕低垂的私密空间,词人追忆昔日与爱人携手同游、共赏黄昏的甜蜜场景。 -
月不长圆,云多轻散,天应偏妒有情人。
注释:以月缺云散比喻聚少离多,谓上天偏偏嫉妒恩爱之人,故令有情人饱受离别之苦。 -
自别后、小窗幽院,无处不消魂。
注释:消魂即销魂,形容极度愁苦怅惘。离别后,连小窗幽院的寻常景致,都处处勾起思念,令人魂断神伤。 -
罗衣上,残妆未减,犹带啼痕。
注释:罗衣指丝织衣衫,此句以细节刻画离别时的憔悴:衣衫上的残妆未曾洗去,还留着当时的泪痕。 -
自一从、瓶沉簪折,杳知欲见无因。
注释:瓶沉簪折典出元稹《井底引银瓶》“瓶沉簪折知奈何?似妾今朝与君别”,以瓶沉水底、簪子折断比喻男女婚约破裂、情缘断绝;无因指没有机缘,此句言自离别后便知再无相见可能。 -
也浑疑、事如春梦,又只愁、人是朝云。
注释:浑疑即恍惚怀疑;春梦典出苏轼“世事一场大梦”,喻往事虚幻短暂;朝云典出宋玉《高唐赋》,喻指爱人如朝云般消散无踪,再难寻觅。 -
破镜分来,朱弦断后,不堪独自对芳樽。
注释:破镜反用“破镜重圆”典故,指爱人分离;朱弦断典出《礼记·乐记》,喻知音断绝;芳樽代指美酒,此句言分离后知音不再,不忍独自饮酒消愁。 -
试与问,多才谁更,匹配得文君。
注释:文君即西汉才女卓文君,与司马相如结为伉俪,后世以“文君”代指才情出众的佳人。此句词人自问:天下多才之人中,谁能如司马相如匹配卓文君一般,与自己的爱人相配。 -
须知道,东阳瘦损,不为伤春。
注释:东阳瘦典出《梁书·沈约传》,沈约任东阳太守时因愁苦瘦损不堪,后世以此代指因思念而消瘦,此句点明自己的憔悴并非因伤春,而是因思念爱人。
现代译文
陇头的流水啊,未及陇下便已匆匆别离。
一声声呜咽满是凄凉,哪里还忍心再细听第二遍。
细细回想那时与你携手同行,画楼之上,帘幕低垂的黄昏。
明月难得常圆,乌云总轻易吹散,想来老天偏要嫉妒这恩爱的有情人。
自从分别之后,小窗幽院的每一处角落,都让人无处不魂断神伤。
罗衣上的残妆还未洗去,还留着当时的泪痕。
自那回瓶沉簪折,便知道再相见已是无缘。
也恍惚觉得往事不过一场春梦,又只愁你如朝云般消散无踪。
破镜既已分开,朱弦已然断绝,实在不忍心独自对着美酒举杯。
试着想问,天下多才的人里,谁还能配得上卓文君那样的佳偶?
要知道,我这如东阳太守般的瘦损,并不是因为伤春啊。
创作背景
周格非为北宋中后期词人,生平史料记载极少,《全宋词》仅录其《绿头鸭》一词传世。从词中典故与情感基调来看,此作应为词人与爱人因外力阻隔(如门第、战乱或生离)而情缘断绝后所作,借此抒发刻骨相思与孤寂怅惘之情。学界对其具体创作年份无定论,仅可推断为北宋婉约词发展成熟时期的作品,风格贴合北宋中后期婉约词的哀婉特质。
艺术赏析
- 用典密集,意蕴深厚:全词化用十余处古典典故,如《陇头歌》的离别悲绪、元稹“瓶沉簪折”的情缘断绝、“破镜重圆”的夫妻分离、沈约东阳瘦的愁苦消瘦、卓文君与司马相如的佳偶佳话等,将抽象的相思之情具象化,既贴合词意又增添了文学厚重感。
- 起承转合自然流畅:上片由陇头泉声起兴,转入对昔日相聚场景的追忆,再以“天妒有情人”点明离别缘由;下片铺叙别后相思的细节,从残妆啼痕的外貌刻画到“无处不消魂”的心理描写,最后以“东阳瘦损”收束,点明相思的核心,层层递进,情感脉络清晰。
- 借景抒情与细节刻画结合:以“小窗幽院”“残妆啼痕”等细节烘托孤寂愁苦的氛围,将抽象的思念转化为可感的场景,让读者直观感受到词人的深情。同时以月缺云散、春梦朝云等比喻,将离别与消散的怅惘具象化,意境凄清朦胧。
- 格律严谨,音韵和谐:《绿头鸭》又名《多丽》,为双调一百三十九字的长调词牌,此作严格遵循词牌格律,平仄协调,韵脚流转自然,读来哀婉缠绵,贴合词中相思的情感基调,体现了北宋婉约词在音律上的成熟造诣。
常见问题
《绿头鸭/多丽》的作者和朝代是什么?
《绿头鸭/多丽》的作者是周格非,页面按宋作品展示。
《绿头鸭/多丽》主要写了什么?
此为北宋长调慢词,是词人周格非仅存的传世之作。全词以离别起兴,铺叙别后刻骨相思与物是人非的怅惘,借众多古典爱情典故烘托深情,既追忆了昔日与爱人的甜蜜时光,又抒发了情缘断绝、相见无因的孤寂愁苦,堪称北宋婉约怀人词的经典篇章。
《绿头鸭/多丽》的创作背景是什么?
周格非为北宋中后期词人,生平史料记载极少,《全宋词》仅录其《绿头鸭》一词传世。从词中典故与情感基调来看,此作应为词人与爱人因外力阻隔(如门第、战乱或生离)而情缘断绝后所作,借此抒发刻骨相思与孤寂怅惘之情。学界对其具体创作年份无定论,仅可推断为北宋婉约词发展成熟时期的作品,风格贴合北宋中后期婉约词的哀婉特质。
《绿头鸭/多丽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典密集,意蕴深厚 :全词化用十余处古典典故,如《陇头歌》的离别悲绪、元稹“瓶沉簪折”的情缘断绝、“破镜重圆”的夫妻分离、沈约东阳瘦的愁苦消瘦、卓文君与司马相如的佳偶佳话等,将抽象的相思之情具象化,既贴合词意又增添了文学厚重感。 2. 起承转合自然流畅 :上片由陇头泉声起兴,转入对昔日相聚场景的追忆,再以“天妒有情人”点明离别缘由;下片铺叙别后相思的细...