甘州/八声甘州

· 沈钦

有吴僧、醉倒墨池边,西风暗吹芳。
对苍髯冷挂,龙珠万颗,晴映经窗。
却似仙人黄鹤,笛里换时光。
静处观生意,竹老梅荒。
犹说当年分种,是枯槎远驾,万里途长。
信留真何许,烨烨楮毫香。
前度、离宫别馆,正金铺、深掩绿苔床。
都休问,一番展卷,清昼生凉。

简要说明

这首《八声甘州》以江南僧寺的墨池、经堂景致为切入点,借吴僧醉卧、老竹残梅、离宫荒寂等意象,抒发今昔沧桑之感,兼具清幽禅意与淡淡的世事变迁之叹,末以展卷生凉收束,于静穆中消解愁怀。

逐句注释

  1. 有吴僧、醉倒墨池边,西风暗吹芳:吴僧指吴地僧人;墨池暗用王羲之临池学书、池水尽黑的典故,此处借指僧寺中研墨的池沼;暗吹芳指西风悄然吹拂,送来淡淡的墨香或花香。
  2. 对苍髯冷挂,龙珠万颗,晴映经窗:苍髯原指老者胡须,此处喻指苍劲的竹枝或松枝,冷挂形容其清冷垂挂的姿态;龙珠喻指晶莹的露珠或经窗的琉璃光泽;经窗指僧寺藏经的窗牖。此句写晴日里苍劲枝桠垂挂,万颗露珠如珠玉般映亮经窗。
  3. 却似仙人黄鹤,笛里换时光:仙人黄鹤化用崔颢《黄鹤楼》“黄鹤一去不复返”的典故,喻指世事易逝;笛里换时光谓笛声中不觉时光流转,暗写物是人非之感。
  4. 静处观生意,竹老梅荒:生意指世间生机;竹老梅荒指当年所植竹梅已然苍老荒芜,点明时光流逝。
  5. 犹说当年分种,是枯槎远驾,万里途长:分种指分株移栽;枯槎远驾化用晋代乘槎上天河的典故,喻指竹梅远道而来;万里途长形容其移栽跋涉之远。
  6. 信留真何许,烨烨楮毫香:信留真谓试问真迹(或僧人墨迹、经卷)留存何处;烨烨形容光彩鲜明;楮毫指以楮木为杆的毛笔,此处代指笔墨墨迹,此句谓如今只剩墨迹尚存,散发着馨香。
  7. 前度、离宫别馆,正金铺、深掩绿苔床:前度指往昔;离宫别馆指古代帝王行宫别墅;金铺指门上的铜制铺首;绿苔床指长满绿苔的阶台或床榻,形容离宫荒寂冷落。
  8. 都休问,一番展卷,清昼生凉:都休问谓不必再追问过往;展卷指展开书卷;清昼生凉谓晴朗白日展卷,顿觉生出丝丝凉意,既点环境清幽,也暗含心境澄静。

现代译文

吴地的僧人醉倒在墨池之畔,西风悄悄吹送着淡淡的芬芳。
我面对着苍劲的枝桠冷然垂挂,万颗露珠如珠玉晶莹,晴光映亮了经堂的窗棂。
这情景恰似仙人乘鹤远去,笛声里悄然换了几度时光。
静下来观照世间生机,只见竹已苍老,梅也荒芜荒凉。
还说起当年分植这些竹木,是乘着枯槎远来,跋涉了万里长路。
试问真迹如今留在哪里?只剩那楮笔书写的墨迹,还散发着烨烨的馨香。
从前的离宫别馆,如今铜铺首深掩,阶前长满了绿苔的床榻。
都不必再追问了吧,展开一卷书卷,晴朗的白日里,也生出了丝丝清凉。

创作背景

沈钦为宋代词人,生平史料记载较少,仅知其活动于南宋时期,与江南僧寺多有交游。此词具体创作年份难以确考,主流观点认为是作者游历江南僧寺时所作:作者目睹僧寺墨池、经堂的清幽景致,又见当年分植的竹梅已然苍老,联想到昔时真迹尚存、离宫如今荒寂,借景抒发今昔沧桑之感,同时融入禅意静穆的心境。

艺术赏析

  1. 格律体式:此词采用《八声甘州》正体,双调九十七字,前后段各九句四平韵,格律严谨,音节流转自然,兼具宋词的音乐美与文学性。
  2. 用典与意象:全词以“墨池”“经窗”“竹梅”等禅意意象为核心,穿插王羲之墨池、黄鹤仙人、乘槎上天河等典故,既贴合僧寺主题,又赋予作品深厚文化底蕴,将眼前实景与历史典故融为一体,意境空灵清幽。
  3. 抒情结构:词作以眼前景致起笔,由僧醉、经窗之景联想到当年分种、真迹留存,再转笔写离宫荒寂,最终以展卷生凉收束,层层递进地抒发今昔沧桑之感,从具象过渡到抽象感慨,最终归于澄静心境,结构完整且余韵悠长。
  4. 语言特色:全词语言淡雅凝练,以“冷挂”“深掩”等词烘托清冷荒寂的氛围,“烨烨”“暗吹”等词增添灵动细节,末句“清昼生凉”既点出环境清幽,也暗含心境清凉,消解了前面的沧桑愁绪,兼具禅意与诗意。

常见问题

《甘州/八声甘州》的作者和朝代是什么?

《甘州/八声甘州》的作者是沈钦,页面按宋作品展示。

《甘州/八声甘州》主要写了什么?

这首《八声甘州》以江南僧寺的墨池、经堂景致为切入点,借吴僧醉卧、老竹残梅、离宫荒寂等意象,抒发今昔沧桑之感,兼具清幽禅意与淡淡的世事变迁之叹,末以展卷生凉收束,于静穆中消解愁怀。

《甘州/八声甘州》的创作背景是什么?

沈钦为宋代词人,生平史料记载较少,仅知其活动于南宋时期,与江南僧寺多有交游。此词具体创作年份难以确考,主流观点认为是作者游历江南僧寺时所作:作者目睹僧寺墨池、经堂的清幽景致,又见当年分植的竹梅已然苍老,联想到昔时真迹尚存、离宫如今荒寂,借景抒发今昔沧桑之感,同时融入禅意静穆的心境。

《甘州/八声甘州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此词采用《八声甘州》正体,双调九十七字,前后段各九句四平韵,格律严谨,音节流转自然,兼具宋词的音乐美与文学性。 2. 用典与意象 :全词以“墨池”“经窗”“竹梅”等禅意意象为核心,穿插王羲之墨池、黄鹤仙人、乘槎上天河等典故,既贴合僧寺主题,又赋予作品深厚文化底蕴,将眼前实景与历史典故融为一体,意境空灵清幽。 3. 抒情结构 :词作以眼前景致...