这首宋代送别诗以追忆早年交游开篇,叙写诗人客居在外的疲惫近况,抒发送别友人彭应期前往鄱阳的不舍之情;同时期许友人读书精进、重温往日诗词唱和的旧谊,末句以“清梦绕螺州”收束,将牵挂具象为梦境,情感真挚内敛,兼具送别赠别与寄寓期许的双重意涵。
送彭应期下鄱阳
读书会有新功用,把酒聊寻旧倡酬。
自愧不能追往事,但劳清梦绕螺州。
简要说明
逐句注释
- 当年心事几绸缪:当年,指早年与友人相处的时光;心事,指彼此契合的志趣与心意;绸缪,原指紧密缠缚,化用《诗经·唐风·绸缪》的意象,引申为情意缠绵深厚。
- 长记天西玉一钩:长记,长久铭记;天西,指西边的夜空;玉一钩,形容如弯钩般皎洁的新月,以玉喻月色,凸显其清雅明净。
- 客里近来嗟我倦:客里,漂泊在外作客的境遇;近来,指当下;嗟,叹息;倦,指身心俱疲,暗含诗人仕途或生计的困顿之感。
- 江边得得送君游:江边,此次送别的地点;得得,唐宋口语词汇,意为“特地、特意”,凸显送别时的郑重;送君游,送友人前往鄱阳出行(或赴任)。
- 读书会有新功用:读书会,指友人潜心读书;新功用,指读书带来的新收获、新长进,暗含对友人的勉励之意。
- 把酒聊寻旧倡酬:把酒,端起酒杯饮酒饯别;聊,姑且、暂且;寻,追寻、重温;倡酬,指以诗词互相赠答唱和,代指早年二人的交游情谊。
- 自愧不能追往事:自愧,内心感到惭愧;不能追往事,意为无法再重现当年与友人共处的时光,暗含对旧谊的追念。
- 但劳清梦绕螺州:但,只、只是;劳,牵动、萦绕;清梦,清雅澄澈的梦境;螺州,此处代指彭应期此行前往的鄱阳地区(或为当地雅称地名,一说为诗人代指友人目的地)。
现代译文
当年彼此心意相契,情意缠绵深厚,
我至今难忘,那时共赏西天如钩的新月。
近来我漂泊在外,常叹息身心俱疲,
今日特地在江边,送你启程前往鄱阳。
愿你潜心读书,定能收获新的长进,
姑且端起酒杯,重温往日诗词唱和的旧谊。
我惭愧自己无法再重现当年的往事,
只能让清雅的梦境,时时萦绕着你前往的螺州。
创作背景
陈文蔚为南宋理学家朱熹的弟子,字才卿,号克斋,上饶人,生平以讲学著述为主,仕途不顺,多有客居漂泊的经历。此诗为送别友人彭应期前往鄱阳所作,二人早年曾有密切交游、诗词唱和的经历,当下诗人客居困顿,恰逢友人远行,故以忆旧起笔,叙写送别时的心境,既寄寓对友人的期许,也抒发自身的落寞与牵挂。目前学界对该诗的具体创作年份暂无定论,大致可推断为诗人晚年或漂泊失意之时所作。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“忆旧—今别—期许—抒怀”为脉络,首联追忆早年情谊,颔联转写当下境遇与送别场景,颈联寄寓对友人的劝勉,尾联收束于自身的牵挂,情感流转自然,层层递进。
- 意象含蓄隽永:以“天西玉一钩”的新月意象,勾勒出早年相聚的清雅场景,以极简的笔墨烘托出旧谊的纯粹美好;末句“清梦绕螺州”将抽象的思念具象为梦境,余味悠长,将送别后的牵挂含蓄表达。
- 语言质朴自然:使用“得得”等唐宋口语词汇,贴近日常口语,无刻意雕琢之痕,情感表达真挚直白却不失内敛;颈联“读书会有新功用,把酒聊寻旧倡酬”对仗工整,符合七言律诗的格律规范,节奏明快。
- 用典含蓄克制:以《诗经》“绸缪”的典故表达情谊深厚,未直接铺陈旧谊,而是以“长记”二字带出,自然不生硬,体现出宋诗含蓄蕴藉的典型特色。
常见问题
《送彭应期下鄱阳》的作者和朝代是什么?
《送彭应期下鄱阳》的作者是陈文蔚,页面按宋作品展示。
《送彭应期下鄱阳》主要写了什么?
这首宋代送别诗以追忆早年交游开篇,叙写诗人客居在外的疲惫近况,抒发送别友人彭应期前往鄱阳的不舍之情;同时期许友人读书精进、重温往日诗词唱和的旧谊,末句以“清梦绕螺州”收束,将牵挂具象为梦境,情感真挚内敛,兼具送别赠别与寄寓期许的双重意涵。
《送彭应期下鄱阳》的创作背景是什么?
陈文蔚为南宋理学家朱熹的弟子,字才卿,号克斋,上饶人,生平以讲学著述为主,仕途不顺,多有客居漂泊的经历。此诗为送别友人彭应期前往鄱阳所作,二人早年曾有密切交游、诗词唱和的经历,当下诗人客居困顿,恰逢友人远行,故以忆旧起笔,叙写送别时的心境,既寄寓对友人的期许,也抒发自身的落寞与牵挂。目前学界对该诗的具体创作年份暂无定论,大致可推断为诗人晚年或漂泊失意之时所作...
《送彭应期下鄱阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“忆旧—今别—期许—抒怀”为脉络,首联追忆早年情谊,颔联转写当下境遇与送别场景,颈联寄寓对友人的劝勉,尾联收束于自身的牵挂,情感流转自然,层层递进。 2. 意象含蓄隽永 :以“天西玉一钩”的新月意象,勾勒出早年相聚的清雅场景,以极简的笔墨烘托出旧谊的纯粹美好;末句“清梦绕螺州”将抽象的思念具象为梦境,余味悠长,将送别后的牵挂含蓄表...