送赵国宜直筠州户掾

· 陈文蔚

苦无多路旅程宽,正是江南绿打团。
欲湿征衫梅雨细,不成客梦麦秋寒。
官闲诗可频搜句,亲近书宜月问安。
自笑无才愧之子,明时君禄讵能干。

简要说明

这是一首送别友人赴任的七言律诗。诗人以江南初夏的景致为背景,既描摹了友人旅途的清寂氛围,又以恳切之语劝勉友人勤于作诗、常通音信,末了以自谦之辞表达对友人的敬重与自身的愧叹,整体情感真挚温婉,无送别诗常见的感伤,多了一份平和的关切与勉励。

逐句注释

注:直筠州户掾:直,赴任就职;户掾即户曹掾,为州郡掌管户籍、赋税的属官,此诗为送别友人赵国宜赴任此职所作。
1. 苦无多路旅程宽:苦于路途不算遥远,行旅显得宽舒顺畅。
2. 正是江南绿打团:绿打团,指江南初夏时节绿树繁密,枝叶交织成团团绿荫的景象。
3. 欲湿征衫梅雨细:征衫,旅人出行所穿的衣衫;梅雨细,指江南梅雨时节的细密小雨,仿佛要打湿行人的衣衫。
4. 不成客梦麦秋寒:不成,萦绕不散;客梦,旅人客居他乡的梦境;麦秋,指麦类成熟的时节,一般在农历四月,此时节尚有余寒,故称“寒”。此句写友人客途之中,连梦境都带着麦秋时节的清寒之感。
5. 官闲诗可频搜句:官闲,指筠州户掾一职事务清闲;搜句,指搜寻佳句、作诗。
6. 亲近书宜月问安:亲近,指亲友;书,书信;月问安,每月寄信问候平安。
7. 自笑无才愧之子:愧之子,愧对您(指友人赵国宜),诗人自谦无才,与友人相比深感惭愧。
8. 明时君禄讵能干:明时,指政治清明的时代;君禄,指友人所任官职的俸禄与职务;讵能干,岂敢说自己能胜任,此处以自谦之辞反衬友人才能足以胜任此职。

现代译文

所幸路途不算遥远,行旅正觉宽舒安然,
此时正是江南,绿树浓阴织成团团。
细密的梅雨,眼看要打湿旅人的衣衫,
客中清梦萦绕,总带着麦秋的轻寒。
官事清闲时,不妨多搜寻佳句赋诗,
对亲友们,也该每月寄信问安。
我自笑自己无才,实在愧对您这样的君子,
清明盛世里的君禄,我哪里敢说能胜任!

创作背景

陈文蔚为南宋理学家,曾受学于朱熹,诗作多兼具理趣与真挚情感。赵国宜是其友人,此次赴任筠州(今江西高安一带)户曹掾,诗人于江南初夏梅雨时节作此诗送别。诗中所写的梅雨、麦秋景致,与送别时的节令环境完全贴合,尽显实景与真情。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,全诗平仄合律,颔联“欲湿征衫梅雨细,不成客梦麦秋寒”与颈联“官闲诗可频搜句,亲近书宜月问安”均形成工整对仗,颔联以景抒情,将旅途的细微感受融入景致;颈联以事劝勉,自然贴合友人的新任官职,对仗不露雕琢痕迹。
  2. 意象营造与氛围烘托:诗人选取“江南绿打团”“梅雨细”“麦秋寒”等极具江南初夏特色的意象,勾勒出湿润清寂的旅途氛围,既贴合友人赴任的真实环境,又将送别时的关切之情藏于景中,景与情融为一体。
  3. 情感层次分明:全诗情感层层递进:首联以旅途宽舒暗含对友人出行顺利的祝愿;颔联借梅雨、麦秋之景写客途清寒,暗含对友人的关切;颈联转为平实劝勉,关切友人任上的创作与情谊;尾联以自谦之辞收束,既表达对友人的敬重,也暗含对自身境遇的淡远感慨,整体基调平和温婉,不落送别诗的俗套感伤。
  4. 理趣融入:作为南宋理学家,诗人并未刻意宣讲理学义理,而是以生活化的劝勉(“频搜句”“月问安”)将处世之道融入送别之中,兼具情感温度与理趣色彩,符合南宋文人诗作的典型特色。

常见问题

《送赵国宜直筠州户掾》的作者和朝代是什么?

《送赵国宜直筠州户掾》的作者是陈文蔚,页面按宋作品展示。

《送赵国宜直筠州户掾》主要写了什么?

这是一首送别友人赴任的七言律诗。诗人以江南初夏的景致为背景,既描摹了友人旅途的清寂氛围,又以恳切之语劝勉友人勤于作诗、常通音信,末了以自谦之辞表达对友人的敬重与自身的愧叹,整体情感真挚温婉,无送别诗常见的感伤,多了一份平和的关切与勉励。

《送赵国宜直筠州户掾》的创作背景是什么?

陈文蔚为南宋理学家,曾受学于朱熹,诗作多兼具理趣与真挚情感。赵国宜是其友人,此次赴任筠州(今江西高安一带)户曹掾,诗人于江南初夏梅雨时节作此诗送别。诗中所写的梅雨、麦秋景致,与送别时的节令环境完全贴合,尽显实景与真情。

《送赵国宜直筠州户掾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,全诗平仄合律,颔联“欲湿征衫梅雨细,不成客梦麦秋寒”与颈联“官闲诗可频搜句,亲近书宜月问安”均形成工整对仗,颔联以景抒情,将旅途的细微感受融入景致;颈联以事劝勉,自然贴合友人的新任官职,对仗不露雕琢痕迹。 2. 意象营造与氛围烘托 :诗人选取“江南绿打团”“梅雨细”“麦秋寒”等极具江南初夏特色的意象,勾勒出湿润清寂的旅...