送彭应期游淮东

· 陈文蔚

昔日淮西今又东,为文怪似史迁公。
远游要是丈夫志,自足一枝真计穷。

简要说明

这首七言绝句是宋代文人陈文蔚赠别友人彭应期的作品,开篇点明友人即将前往的游踪,先以司马迁为喻称赞其文才,继而肯定远游乃大丈夫之志,末句却委婉道出友人生计困窘的处境,于赞勉之中暗含体恤,情感真挚内敛,跳出了一般送别诗的离愁窠臼。

逐句注释

  1. 昔日淮西今又东:淮西,宋代淮南西路的简称,辖境大致为今安徽、河南南部一带;淮东,即淮南东路,今江苏北部地区。此句交代友人此前游历过淮西,如今又将前往淮东。
  2. 为文怪似史迁公:为文,指写作诗文;“怪”此处意为“奇异不凡、独具一格”;史迁公,即西汉史学家司马迁,因其著有中国第一部纪传体通史《史记》,后世常以“史迁”代指。此句称赞彭应期的文章风格奇崛脱俗,颇似司马迁文风。
  3. 远游要是丈夫志:远游,指远游四方、闯荡天下;“要是”意为“本该是、正是”;“丈夫志”指有抱负的成年男子的凌云之志,谓志在四方、不拘于一隅。此句勉励友人远游是合乎男儿本色的志向。
  4. 自足一枝真计穷:“一枝”典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,原指小鸟筑巢仅需一根树枝,此处代指微薄的栖身之所或生计依托;“计穷”指计谋穷尽、生计窘迫。此句谓友人仅能寻得一处安身之地,终究还是陷入了生计困窘的境地。

现代译文

你此前已游历过淮西,如今又要奔赴淮东。
你的文章风格奇崛不凡,简直像太史公司马迁一般。
远游四方本就是大丈夫应有的志向,
可你仅能寻得一处栖身之所,终究还是生计窘迫,令人叹惋。

创作背景

陈文蔚为南宋鄱阳籍理学家,曾师从朱熹弟子黄干,终身隐居乐道,以诗文唱答为乐。关于彭应期的具体生平及此次淮东之游的详细缘由,正史及地方文献记载较少,学界多基于诗作文本推测:彭应期或为家境贫寒的读书人,此次远游淮东或为谋求生计、寻访学友。这首诗正是陈文蔚在友人临行前的赠别之作,既肯定其才学与志向,也流露了对其窘迫处境的体恤。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“点行踪—赞才学—勉志向—叹困窘”为脉络层层递进。首句以“淮西”“淮东”的空间转换交代游踪;次句以“史迁公”的典故高度评价友人文才;三句宕开一笔,以“丈夫志”拔高远游的意义;末句笔锋一转点出困境,情感由赞勉转为叹惋,转折自然,意蕴深厚。
  2. 用典含蓄自然:两处用典皆不着痕迹。以“史迁公”称赞文才,契合司马迁笔力雄健、风格奇崛的文学特质,贴切恰当;以“一枝”代指栖身之所,化用《庄子》典故,含蓄表达友人的生计窘迫,避免直白诉说的生硬,尽显雅致。
  3. 情感真挚内敛:作为送别诗,并未沉溺于离愁别绪,而是先扬后抑,先以赞赏和勉励展现对友人的肯定,再以“计穷”点出其困境,既符合送别时的复杂心绪,又不失文人赠诗的雅致,情感克制而饱含真情。
  4. 语言平易浅近:全诗用词通俗晓畅,无晦涩典故,以浅近的语言传递深厚情感,体现了宋诗“以文为诗”、重意趣的特点。整体格律虽偶有小拗,但气韵流畅,符合宋诗重意不重形的创作倾向。

常见问题

《送彭应期游淮东》的作者和朝代是什么?

《送彭应期游淮东》的作者是陈文蔚,页面按宋作品展示。

《送彭应期游淮东》主要写了什么?

这首七言绝句是宋代文人陈文蔚赠别友人彭应期的作品,开篇点明友人即将前往的游踪,先以司马迁为喻称赞其文才,继而肯定远游乃大丈夫之志,末句却委婉道出友人生计困窘的处境,于赞勉之中暗含体恤,情感真挚内敛,跳出了一般送别诗的离愁窠臼。

《送彭应期游淮东》的创作背景是什么?

陈文蔚为南宋鄱阳籍理学家,曾师从朱熹弟子黄干,终身隐居乐道,以诗文唱答为乐。关于彭应期的具体生平及此次淮东之游的详细缘由,正史及地方文献记载较少,学界多基于诗作文本推测:彭应期或为家境贫寒的读书人,此次远游淮东或为谋求生计、寻访学友。这首诗正是陈文蔚在友人临行前的赠别之作,既肯定其才学与志向,也流露了对其窘迫处境的体恤。

《送彭应期游淮东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“点行踪—赞才学—勉志向—叹困窘”为脉络层层递进。首句以“淮西”“淮东”的空间转换交代游踪;次句以“史迁公”的典故高度评价友人文才;三句宕开一笔,以“丈夫志”拔高远游的意义;末句笔锋一转点出困境,情感由赞勉转为叹惋,转折自然,意蕴深厚。 2. 用典含蓄自然 :两处用典皆不着痕迹。以“史迁公”称赞文才,契合司马迁笔力雄健、风格奇崛的...