岩叟约观棲隐檐蔔雨阻和前韵送酒再用韵答之

· 陈文蔚

暂轰书程业未妨,倚栏高诵杜陵章。
不知雨意将诗意,但觉花香带酒香。
散破苦嫌饥雀下,争喧档看蜜蜂忙。
也知棲隐如萧爽,恨不花前共举觞。

简要说明

这首南宋七言律诗为酬答之作,记叙了与友人岩叟相约观赏檐蔔花却遇雨受阻、获友人赠酒的经历,抒发了未能共赏春景的遗憾,同时暗含对友人情谊的感念与闲适的生活意趣。

逐句注释

暂轰书程业未妨
倚栏高诵杜陵章
不知雨意将诗意
但觉花香带酒香
散破苦嫌饥雀下
争喧档看蜜蜂忙
也知棲隐如萧爽
恨不花前共举觞

  1. 暂轰书程业未妨:暂,暂且;轰书程,指忙于案头的诗书事务(“轰”形容事务繁杂、奔走忙碌);未妨,不妨碍。句意:暂且放下案头的诗书琐事,倒也并无妨碍。
  2. 倚栏高诵杜陵章:倚栏,靠着栏杆;杜陵章,指杜甫的诗作,杜甫曾居杜陵,故以此代称。句意:我靠着栏杆高声吟诵杜甫的诗篇。
  3. 不知雨意将诗意:雨意,指下雨的情势;将,此处意为“改变、冲淡”。句意:没料到这场雨打乱了原本的赴约诗兴。
  4. 但觉花香带酒香:但觉,只觉得;檐蔔即薝卜花,俗称栀子花,香气清雅;酒香指友人所赠之酒的香气。句意:只闻到檐下花香混着友人送来的酒香。
  5. 散破苦嫌饥雀下:散破,驱散;苦嫌,苦于厌恶;饥雀,饥饿的麻雀;下,指落下啄食花朵。句意:(我)驱散了前来啄花的饿雀,只因嫌它们惊扰花枝。
  6. 争喧档看蜜蜂忙:争喧,喧闹嘈杂的样子;“档看”疑为“簇看”之误(或异体字笔误),指簇拥、聚集。句意:花丛间蜜蜂簇拥着忙碌采蜜,周遭满是嗡鸣喧闹。
  7. 也知棲隐如萧爽:棲隐,指隐居之所;萧爽,清幽爽利。句意:也知晓你隐居的居所清幽雅致。
  8. 恨不花前共举觞:恨,遗憾;举觞,举杯饮酒。句意:只恨不能在花前与你一同举杯畅饮。

现代译文

暂且搁下案头繁杂的诗书事务,倒也无妨,
我倚着栏杆高声吟诵杜甫的诗章。
没料到这场雨打乱了赴约的意兴,
却只闻到檐下花香混着友人送来的酒香。
驱散了啄花的饿雀,只因嫌它们惊扰花枝,
花丛间蜜蜂簇拥忙碌,嗡鸣阵阵作响。
也知晓你隐居的居所清幽爽利,
只恨不能在花前与你共举酒觞。

创作背景

此诗为南宋理学家陈文蔚的酬答之作,创作缘起见于题目:友人“岩叟”约其前往棲隐处观赏檐蔔花,却因天降大雨未能赴约,岩叟遂派人送酒以作慰藉,陈文蔚便依此前的韵脚作诗答谢。陈文蔚一生隐居不仕,与朱熹、吕祖谦等理学大家交游密切,其诗多写闲适的隐居生活与友人情谊,此诗亦体现了其清雅自然的创作风格。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构完整:全诗为标准七言律诗,韵脚统一为“ang”韵(妨、章、香、忙、觞),颔联、颈联对仗工整,如“花香”对“酒香”、“饥雀”对“蜜蜂”、“下”对“忙”,完全符合近体诗格律要求。结构上从自身闲情写起,转入遇雨情境,再绘檐下春景,最后抒情寄意,层层递进,脉络清晰。
  2. 以乐写哀,情感转折自然:开篇写暂歇书斋、吟诵杜诗的闲适,颔联以“花香带酒香”将雨阻的扫兴转化为兼具花香与情谊的意趣,消解了未赴约的遗憾;颈联绘春景生机,尾联直抒未能共饮的遗憾,情感由闲适转为怅惘,转折自然,真挚动人。
  3. 写景抒情融为一体:诗中选取“檐蔔花、饥雀、蜜蜂”等意象,既写出了春日檐下的生机,又通过“苦嫌饥雀”的细节反衬出对檐蔔花的喜爱;“花香带酒香”一句将自然之景与友人赠酒的情谊结合,使景中含情,情因景显。
  4. 用典自然,意蕴深厚:“杜陵章”以杜甫代称经典诗作,既体现了作者的审美趣味,也为诗作增添了文化底蕴,契合其理学家兼文人的身份背景。
  5. 语言平易清雅:全诗无生僻典故与晦涩用词,以浅近的语言描摹日常场景与闲适心境,体现了南宋理学诗人清雅自然的创作风格。

常见问题

《岩叟约观棲隐檐蔔雨阻和前韵送酒再用韵答之》的作者和朝代是什么?

《岩叟约观棲隐檐蔔雨阻和前韵送酒再用韵答之》的作者是陈文蔚,页面按宋作品展示。

《岩叟约观棲隐檐蔔雨阻和前韵送酒再用韵答之》主要写了什么?

这首南宋七言律诗为酬答之作,记叙了与友人岩叟相约观赏檐蔔花却遇雨受阻、获友人赠酒的经历,抒发了未能共赏春景的遗憾,同时暗含对友人情谊的感念与闲适的生活意趣。

《岩叟约观棲隐檐蔔雨阻和前韵送酒再用韵答之》的创作背景是什么?

此诗为南宋理学家陈文蔚的酬答之作,创作缘起见于题目:友人“岩叟”约其前往棲隐处观赏檐蔔花,却因天降大雨未能赴约,岩叟遂派人送酒以作慰藉,陈文蔚便依此前的韵脚作诗答谢。陈文蔚一生隐居不仕,与朱熹、吕祖谦等理学大家交游密切,其诗多写闲适的隐居生活与友人情谊,此诗亦体现了其清雅自然的创作风格。

《岩叟约观棲隐檐蔔雨阻和前韵送酒再用韵答之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构完整 :全诗为标准七言律诗,韵脚统一为“ang”韵(妨、章、香、忙、觞),颔联、颈联对仗工整,如“花香”对“酒香”、“饥雀”对“蜜蜂”、“下”对“忙”,完全符合近体诗格律要求。结构上从自身闲情写起,转入遇雨情境,再绘檐下春景,最后抒情寄意,层层递进,脉络清晰。 2. 以乐写哀,情感转折自然 :开篇写暂歇书斋、吟诵杜诗的闲适,颔联以“花香带...