甲寅寒食日访徐子融子融同出游晚归志所历二

· 陈文蔚

至后一百五,春光正韶华。
往往天气少,多与人事差。
今年特清朗,川原烂红霞。
埋头卷书册,访友况不赊。
尽日俱襄阳,满城同看花。
百种斩红紫,意气各雄奈。
忽焉有如呼,径醉碧桃家。
主人意厚甚,更约观金沙。
而我方与子,浩荡兴无涯。
但恐催日驭,所幸未西斜。
行行复行行,小筑逢异葩。
杂然不知名,品品亦自嘉。
园翁旋相问,酌酒仍烹茶。
珍重颇深简,市井避喧哗。
子乃若有告,未语先咨嗟。
愿言更出郭,前林路非遐。

简要说明

这首寒食纪行诗完整记录了作者与友人徐子融同游郊外的经历:从感慨平日晴日难遇,到今年春日晴明、川原花盛,再到访友看花、醉饮碧桃家、与园翁品茶闲话,最后与友人相约再游。通篇展现了春日郊游的闲适快意与挚友相伴的真挚情谊,尽显宋代隐士的自然审美意趣。

逐句注释

  1. 至后一百五,春光正韶华:至后指冬至之后;寒食节通常在冬至后105日,此处点明时令。韶华指春光盛貌。
  2. 往往天气少,多与人事差:往往指时常;差指不合、不协调。意为平日里晴好天气难得,多与人心意相悖。
  3. 今年特清朗,川原烂红霞:特指格外;清朗指天气晴和。川原指原野;烂红霞形容春花烂漫如红霞铺展。
  4. 埋头卷书册,访友况不赊:埋头指专心研读典籍;不赊指不难、恰逢时机适宜。意为本是埋头读书之日,却恰逢访友的良机。
  5. 尽日俱襄阳,满城同看花:“俱襄阳”或为“俱徜徉”之讹,或化用襄阳耆旧出游典故,指与友人同游赏春。满城同看花指春日满城赏花的盛景。
  6. 百种斩红紫,意气各雄奈:斩通“渐”,指次第绽放;红紫代指各色花卉。“雄奈”疑为“雄姿”之误,意气指神态兴致,句意为百种花卉次第绽放,各有风姿神采。
  7. 忽焉有如呼,径醉碧桃家:忽焉指忽然;有如呼指有人招呼。径指径直;碧桃家指种有碧桃的居所,此处指徐子融的住处或赏花的园囿。
  8. 主人意厚甚,更约观金沙:主人指碧桃家的园主;意厚指情意深厚。金沙指金沙花,春日观赏的花卉之一。
  9. 而我方与子,浩荡兴无涯:方指正;子指友人徐子融。浩荡指广阔深远;兴无涯指兴致无穷。
  10. 但恐催日驭,所幸未西斜:日驭指太阳(古代传说太阳由日神驾驭),西斜指太阳西落。意为只恐日车催着西沉,所幸此时尚未黄昏。
  11. 行行复行行,小筑逢异葩:行行复行行化用古诗句式,指一路前行。小筑指小型园林或屋舍;异葩指奇异的花卉。
  12. 杂然不知名,品品亦自嘉:杂然指繁多杂乱的样子;品品指每一种。嘉指美好,句意为繁多叫不出名字的花草,每一样都自有佳处。
  13. 园翁旋相问,酌酒仍烹茶:园翁指看园的老人;旋指随即。相问指上前搭话,酌酒烹茶指主人摆酒烹茶款待来客。
  14. 珍重颇深简,市井避喧哗:深简指情谊深厚简厚(或指殷勤款待);市井避喧哗指避开市井喧嚣,置身清净郊野。
  15. 子乃若有告,未语先咨嗟:子指徐子融;若有告指似有话要说。咨嗟指叹息,句意为你似有话要讲,未开口先已叹息。
  16. 愿言更出郭,前林路非遐:愿言指愿意;出郭指出城。遐指遥远,句意为希望再一同出城,前面的林中路并不遥远。

现代译文

冬至过后一百零五日,正是春光最盛的时节。
平日里晴好天气难得,总与人心意相违。
今年却格外清朗开阔,原野上春花烂漫如红霞。
本是埋头苦读的日子,恰逢访友的时机恰好。
整日里与你同游徜徉,满城都在共赏春花。
百种花卉次第绽放红紫,各有神采意气风发。
忽然听得有人相呼,径直醉倒在碧桃人家。
主人情意格外深厚,又相约去观赏金沙花。
我与你二人同行,兴致浩荡无涯。
只恐日车催着西落,所幸太阳尚未西斜。
走走停停再往前走,偶遇小筑旁异卉奇葩。
繁多叫不出名字的花草,每一样都自有其佳处。
看园老翁随即上前相问,摆酒烹茶殷勤相待。
我们避开市井的喧哗,情谊格外深重真挚。
你似有话要对我说,未开口先已叹息。
只愿再一同出城前往,前面的林中路并不遥远。

创作背景

甲寅年为宋宁宗庆元六年(1200年),此时正值“庆元党禁”期间,朱熹等理学家遭到朝廷打压,陈文蔚作为朱熹弟子,隐居不仕,远离朝堂纷争。这首诗创作于当年寒食节,作者以纪行方式记录郊游点滴,既抒发了对春日晴景的欣喜,也展现了隐居生活中与友人相伴的闲适快意,暗含了对清净自在生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络分明:全诗以出游时序为线索,从春日时令起笔,先抒平日晴少之憾,再写今年晴好之喜,继而展开赏花、访友、饮酒、品茶的游程,最后以相约再游收束,层层递进,完整还原了郊游的全过程,读来如随作者同游一般。
  2. 白描见长,意境淡远:诗作多用白描手法,如“川原烂红霞”“杂然不知名”,以极简的笔墨勾勒出春日郊野的烂漫花景,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,营造出闲适淡远的隐居生活意境,契合宋代文人的审美追求。
  3. 用典与化用自然:“尽日俱襄阳”化用襄阳耆旧传的典故,暗指友人同游的清雅意趣;“行行复行行”化用古诗十九首句式,增强了诗歌的节奏感与文学性;“催日驭”以日神驭日的传说入诗,增添了文雅气息。
  4. 情感真挚层层递进:从开篇对天气的感慨,到出游的快意,再到与园翁闲话的温情,最后以友人的叹息与相约再游收束,情感层层递进,既展现了春日郊游的愉悦,也流露了与友人之间的深厚情谊,真挚动人。
  5. 注:“意气各雄奈”“尽日俱襄阳”两句存在文字讹误可能,学界多认为“雄奈”应为“雄姿”,“俱襄阳”应为“俱徜徉”,此为保留原诗原貌的注释说明。

常见问题

《甲寅寒食日访徐子融子融同出游晚归志所历二》的作者和朝代是什么?

《甲寅寒食日访徐子融子融同出游晚归志所历二》的作者是陈文蔚,页面按宋作品展示。

《甲寅寒食日访徐子融子融同出游晚归志所历二》主要写了什么?

这首寒食纪行诗完整记录了作者与友人徐子融同游郊外的经历:从感慨平日晴日难遇,到今年春日晴明、川原花盛,再到访友看花、醉饮碧桃家、与园翁品茶闲话,最后与友人相约再游。通篇展现了春日郊游的闲适快意与挚友相伴的真挚情谊,尽显宋代隐士的自然审美意趣。

《甲寅寒食日访徐子融子融同出游晚归志所历二》的创作背景是什么?

甲寅年为宋宁宗庆元六年(1200年),此时正值“庆元党禁”期间,朱熹等理学家遭到朝廷打压,陈文蔚作为朱熹弟子,隐居不仕,远离朝堂纷争。这首诗创作于当年寒食节,作者以纪行方式记录郊游点滴,既抒发了对春日晴景的欣喜,也展现了隐居生活中与友人相伴的闲适快意,暗含了对清净自在生活的向往。

《甲寅寒食日访徐子融子融同出游晚归志所历二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以出游时序为线索,从春日时令起笔,先抒平日晴少之憾,再写今年晴好之喜,继而展开赏花、访友、饮酒、品茶的游程,最后以相约再游收束,层层递进,完整还原了郊游的全过程,读来如随作者同游一般。 2. 白描见长,意境淡远 :诗作多用白描手法,如“川原烂红霞”“杂然不知名”,以极简的笔墨勾勒出春日郊野的烂漫花景,语言质朴自然,无刻意雕琢之...