这首诗是诗人在深冬大雪之际,怜悯终年辛劳却衣食无着的织妇,通过对比富贵阶层的安逸与底层劳动者的困苦,抒发了对贫苦百姓的深切同情,批判了社会贫富不均的现象,承载了传统儒家仁民爱物的人文情怀。
穷冬积雪闵织妨妇
方当流火辰,先已戒其期。
当春非不蚕,入夏非不丝。
一寸不上身,止为忧啼饥。
蚕毕起功绩,关心听鸣鵙。
岂不念人生,所急在衣食。
衣单寒不御,鹑结百千缕。
轻裘那得知,凄其良自苦。
穷冬岁将在,雪片大如掌。
怜他昨日织,安知今日纺。
娇痴贵安女,未始识机杼。
纨绮厌不华,缯帛何曾数。
贫富固有分,茫茫何足论。
感角此时心,宁不哀穷困。
冯谁歌七月,俾汝知时节。
塞墐聊补纫,轩栾围榾柮。
简要说明
逐句注释
- 长哦豳人诗,九月欲授衣:高声吟诵《诗经·豳风》中的篇章,其中有“九月授衣”之句,指夏历九月就要准备寒衣。豳人诗即《诗经·豳风·七月》,是反映周代农耕劳作的史诗。
- 方当流火辰,先已戒其期:正当夏历七月火星西沉(天气转凉)的时节,就已经提前筹划准备寒衣的事宜。流火出自《七月》“七月流火”,指火星西沉,预示天气转寒。戒其期指提前约定、准备劳作的时限。
- 当春非不蚕,入夏非不丝:春天并非不养蚕,夏天也并非不缫丝织布。蚕指养蚕取丝,丝指织就的丝织品。
- 一寸不上身,止为忧啼饥:织成的丝帛自己连一寸都穿不上,只是因为担忧家人啼哭挨饿。止为只是因为,啼饥因饥饿而啼哭。
- 蚕毕起功绩,关心听鸣鵙:养蚕结束后便开始织布劳作,时刻留意着伯劳鸟的鸣叫声(《七月》有“七月鸣鵙”,预示时节更替,需准备冬衣)。功绩指织布的劳作,鸣鵙即伯劳鸟,古代以其鸣叫声作为时节转换的标志。
- 岂不念人生,所急在衣食:难道不挂念人生在世,最迫切的需求就是穿衣吃饭吗?
- 衣单寒不御,鹑结百千缕:身上的衣服单薄难以抵挡严寒,衣料破烂,布满了成千上百的补丁。御抵挡,鹑结形容衣服破烂如鹌鹑尾巴般打结,百千缕指繁多的补丁。
- 轻裘那得知,凄其良自苦:穿着轻暖皮衣的富贵人哪里能体会这种寒冷,织妇们凄楚寒冷,实在是太过辛苦。轻裘指华贵的皮袄,代指富贵阶层。
- 穷冬岁将在,雪片大如掌:深冬时节一年将尽,漫天雪片大如手掌。穷冬指深冬,岁将在一年将尽。
- 怜他昨日织,安知今日纺:怜悯她昨日还在织布,哪里想到今日又要纺纱,劳作从未停歇。
- 娇痴贵安女,未始识机杼:娇憨安逸的富贵人家女子,从来不曾认识织布机。未始不曾,机杼指织布机,代指纺织劳作。
- 纨绮厌不华,缯帛何曾数:富贵人家对精细的丝织品都厌烦不够华美,所用的丝帛数量从未计较。纨绮指精美华贵的丝织品,缯帛泛指丝织品。
- 贫富固有分,茫茫何足论:贫富本就有定数,世事茫茫,又何必过多谈论?此处为反语,实则暗含对贫富不均的不满。
- 感角此时心,宁不哀穷困:“感角”疑为“感此”之误,指感触此时的情景,怎能不为穷困百姓感到哀痛。宁不怎能不。
- 冯谁歌七月,俾汝知时节:该由谁来吟诵《七月》诗篇,使你们知晓劳作的时节与民生疾苦。冯通“凭”,俾使、让。
- 塞墐聊补纫,轩栾围榾柮:姑且缝补衣物、堵塞墙壁缝隙取暖,靠着柴薪围在床榻边御寒。塞墐用黏土堵塞墙壁缝隙,补纫缝补衣物,榾柮指截断的木块、柴薪。
现代译文
我高声吟诵《豳风》的诗篇,
诗里说夏历九月就要备下寒衣。
正当七月火星西沉的时节,
便早早筹划起御寒的工期。
春日里何曾不养蚕,
入夏后又何曾不缫丝织绮?
可织就的绫罗,自己一寸也穿不上,
只为了怕家人挨饿啼哭。
养蚕刚罢便投入织布的劳作,
时刻听着伯劳鸟的啼鸣,暗记时节。
谁不惦念人生在世?
最要紧的不过是衣食二字。
身上衣衫单薄难御寒风,
补丁层层叠叠,像鹌鹑尾巴般打结。
穿轻裘的贵人哪里懂得这份冷?
凄寒之中,满是辛苦酸辛。
深冬岁暮,一年将尽,
漫天雪片大如手掌。
可怜她昨日还在织布,
怎知今日又要纺纱不停?
娇憨安逸的富家女儿,
从来不曾摸过织布机杼。
他们嫌绫罗绸缎还不够华美,
所用的丝帛何曾计较过数目?
贫富本就有定分,
世事茫茫,又何必多说?
可触此情景,怎能不为穷困之人哀痛?
该由谁来高唱《七月》,
让你们知晓劳作的艰辛时节?
姑且缝补衣衫、堵好墙缝,
围着柴薪,在屋中暂度寒夜。
创作背景
陈文蔚为南宋学者,隐居上饶,一生未仕,潜心治学且心怀民生。此诗创作于深冬大雪之日,诗人目睹贫苦织妇在严寒中仍昼夜劳作、衣不蔽体的惨状,对比富贵人家不知稼穑、奢靡浪费的生活,心生悲悯,遂作此诗以抒发对底层劳动者的同情,揭露宋代社会贫富分化的现实。
艺术赏析
- 用典自然厚重:全诗以《诗经·豳风·七月》为线索贯穿始终,开篇引“九月授衣”“七月流火”“鸣鵙”等典故,既贴合织妇的劳作时序,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,借周代农耕史诗映照宋代民生。
- 对比手法鲜明:诗中多处运用对比:织妇“一寸不上身”与富贵人“纨绮厌不华”的物资反差,“衣单寒不御”与“轻裘”的境遇对比,“未始识机杼”的娇女与“昨日织今日纺”的织妇的身份反差,层层凸显贫富悬殊的社会现实,情感表达直白深切。
- 语言质朴真挚:全诗采用浅近直白的生活化语言,无刻意雕琢的辞藻,以贴近民间的口吻叙述织妇的辛劳,情感真实自然,毫无文人矫饰,尽显对底层百姓的体恤之情。
- 结构层层递进:从吟诵《七月》起笔,先铺陈织妇的劳作日常,再转写寒冬的困苦处境,继而对比富贵阶层的安逸,最后抒发感慨、呼吁共情,结构完整逻辑清晰,情感逐步深化。
常见问题
《穷冬积雪闵织妨妇》的作者和朝代是什么?
《穷冬积雪闵织妨妇》的作者是陈文蔚,页面按宋作品展示。
《穷冬积雪闵织妨妇》主要写了什么?
这首诗是诗人在深冬大雪之际,怜悯终年辛劳却衣食无着的织妇,通过对比富贵阶层的安逸与底层劳动者的困苦,抒发了对贫苦百姓的深切同情,批判了社会贫富不均的现象,承载了传统儒家仁民爱物的人文情怀。
《穷冬积雪闵织妨妇》的创作背景是什么?
陈文蔚为南宋学者,隐居上饶,一生未仕,潜心治学且心怀民生。此诗创作于深冬大雪之日,诗人目睹贫苦织妇在严寒中仍昼夜劳作、衣不蔽体的惨状,对比富贵人家不知稼穑、奢靡浪费的生活,心生悲悯,遂作此诗以抒发对底层劳动者的同情,揭露宋代社会贫富分化的现实。
《穷冬积雪闵织妨妇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然厚重 :全诗以《诗经·豳风·七月》为线索贯穿始终,开篇引“九月授衣”“七月流火”“鸣鵙”等典故,既贴合织妇的劳作时序,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,借周代农耕史诗映照宋代民生。 2. 对比手法鲜明 :诗中多处运用对比:织妇“一寸不上身”与富贵人“纨绮厌不华”的物资反差,“衣单寒不御”与“轻裘”的境遇对比,“未始识机杼”的娇女与“昨日织今日纺”的织妇...