这首诗是陈文蔚戏赠欲还乡却遭梅雨阻路的友人程子云之作,以端午前夕的乡居风物为背景,借“天意留客”的戏谑之语委婉挽留,既流露了邻里间的闲适情谊,又带着文人雅集的诙谐趣味,全诗围绕“阻雨留客”的核心,将时节景致与真挚情谊融为一体。
程子云欲还乡阻雨聊戏之
霏霏小雨酿梅黄,结束琴收底用忙。
已幸一春邻绛帐,祗今十日是端阳。
榴花照眼新篁翠,卢橘盈盘煮酒香。
天识主人留客意,故教归路滑羊肠。
已幸一春邻绛帐,祗今十日是端阳。
榴花照眼新篁翠,卢橘盈盘煮酒香。
天识主人留客意,故教归路滑羊肠。
简要说明
逐句注释
- 霏霏小雨酿梅黄:霏霏,形容细雨连绵的样子;梅黄,指梅子黄熟的梅雨时节;酿,意为“促成、酝酿”。句意:细雨绵绵,正是催熟梅子的梅雨时节。
- 结束琴收底用忙:结束,整理行装(此处或兼指收拾琴具);底用,即“何用、何必”。句意:你已然整理好行装(连琴具都收拾妥当),又何必这般匆忙呢?
- 已幸一春邻绛帐:绛帐,东汉经学家马融常坐高堂,施绛纱帐讲学,后以“绛帐”代指讲学之所或文人雅集的居所;邻绛帐,指与友人比邻共处或同游讲学。句意:庆幸整个春天都能与你比邻相聚。
- 祗今十日是端阳:祗今,同“只今”,即如今、现在;端阳,指端午节。句意:如今算来,再过十日便是端午节了。
- 榴花照眼新篁翠:榴花,石榴花;照眼,形容花色明艳动人;新篁,新生的竹子。句意:石榴花明艳照眼,新长的竹子翠绿欲滴。
- 卢橘盈盘煮酒香:卢橘,诗词中多指代枇杷(一说为金橘);盈盘,满盘;煮酒,温热的米酒。句意:枇杷装满了盘盏,温热的米酒正飘着香气。
- 天识主人留客意:主人,此处指诗人陈文蔚自己。句意:老天定然懂得我挽留客人的心意。
- 故教归路滑羊肠:故教,特意让;归路,友人回家的路途;羊肠,指狭窄曲折的山路;滑,指因雨水变得泥泞打滑。句意:特意让你回家的羊肠小道变得泥泞难行。
现代译文
梅雨时节细雨霏霏,正催得梅子渐黄。你收拾好琴囊行装,又何必这般匆忙?
庆幸整整一春都与你比邻相叙,如今算来,再过十日便是端阳佳节。
榴花明艳照眼,新竹翠绿欲滴;枇杷满盘,温酒正飘香。
老天深知我留客的心意,特意让归途的羊肠小道,变得泥泞难行。
创作背景
陈文蔚为南宋理学家,隐居上饶,一生不仕,以讲学、唱和为乐。程子云是其友人,二人常有雅集往来。此诗创作于端午前十日的梅雨季节,程子云打算返乡,却恰逢连绵阴雨,行路受阻。诗人故作戏谑之语,将自然阻雨曲解为“天意留客”,以此委婉挽留友人,体现了乡居文人之间闲适融洽的情谊。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为标准七言律诗,首联点题,点明时节与挽留之意;颔联叙写相聚时光与节令将至,承上启下;颈联精工对仗,以“榴花”对“卢橘”、“照眼”对“盈盘”、“新篁翠”对“煮酒香”,将端午前夕的乡居景致铺陈开来,色彩鲜明,意境清新;尾联收束全篇,以诙谐之语点出“阻雨留客”的核心,妙趣横生。
- 用典与意象:颔联用“绛帐”典故,既点明友人程子云的文人身份,又为全诗增添文雅底色;颈联选取“榴花、新篁、卢橘、煮酒”等极具端午特色的意象,既贴合时节,又营造出闲适温暖的乡居氛围,将自然景致与生活情趣融为一体。
- 表现手法与风格:全诗以“戏”为核心,不说“强留”而说“天识留客意”,将自然阻雨转化为天意使然的挽留,委婉含蓄又充满趣味,尽显文人雅集的轻松诙谐。语言平易自然,贴近生活,无刻意雕琢之痕,却于浅白中见真情,将邻里间的真挚情谊藏于戏谑的玩笑之中。
常见问题
《程子云欲还乡阻雨聊戏之》的作者和朝代是什么?
《程子云欲还乡阻雨聊戏之》的作者是陈文蔚,页面按宋作品展示。
《程子云欲还乡阻雨聊戏之》主要写了什么?
这首诗是陈文蔚戏赠欲还乡却遭梅雨阻路的友人程子云之作,以端午前夕的乡居风物为背景,借“天意留客”的戏谑之语委婉挽留,既流露了邻里间的闲适情谊,又带着文人雅集的诙谐趣味,全诗围绕“阻雨留客”的核心,将时节景致与真挚情谊融为一体。
《程子云欲还乡阻雨聊戏之》的创作背景是什么?
陈文蔚为南宋理学家,隐居上饶,一生不仕,以讲学、唱和为乐。程子云是其友人,二人常有雅集往来。此诗创作于端午前十日的梅雨季节,程子云打算返乡,却恰逢连绵阴雨,行路受阻。诗人故作戏谑之语,将自然阻雨曲解为“天意留客”,以此委婉挽留友人,体现了乡居文人之间闲适融洽的情谊。
《程子云欲还乡阻雨聊戏之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为标准七言律诗,首联点题,点明时节与挽留之意;颔联叙写相聚时光与节令将至,承上启下;颈联精工对仗,以“榴花”对“卢橘”、“照眼”对“盈盘”、“新篁翠”对“煮酒香”,将端午前夕的乡居景致铺陈开来,色彩鲜明,意境清新;尾联收束全篇,以诙谐之语点出“阻雨留客”的核心,妙趣横生。 2. 用典与意象 :颔联用“绛帐”典故,既点明友人程子云的文人...