徐敬甫出示所居之别南岩图并圹公题咏欲予同

· 陈文蔚

忆昔同作康山游,杖屦历遍千岩幽。
知君已个看山眼,每遇胜处尝淹留。
从兹一去间何阔,倒指殆欲忘春秋。
不知此地复何地,但见大江东去流。
相逢恍然如隔世,尽洗积年离别愁。
首为袖出南岩图,着鞭先我占一丘。
南岩之高不可攀,俗驾欲到何缘由。
君乃结屋於其巅,避世拟追园绮俦。
雪飞霜瀑自天落,戟列万竹干云修。
客来者茗话畴昔,酒熟春禽相劝酬。
自言得此已足老,岂复更怀身世忧。
无心偶作云出岫,良念棣萼情绸缪。
对床听雨有真意,肯放拂衣归去休

简要说明

这首诗是诗人与久别友人徐敬甫重逢后,见对方出示南岩隐居图及他人题咏所作。全诗先追忆昔日同游康山的情谊,感叹别后阔别之久,再写重逢展图的欣喜,继而赞叹南岩高旷幽胜的景致与友人避世隐居的志趣,最后抒发对故友情深的感念与对山林归隐生活的向往,情感真挚自然,层次清晰。

逐句注释

忆昔同作康山游,杖屦历遍千岩幽。
- 忆昔:回忆从前;康山:二人昔日同游的名山,约为江西上饶当地胜景;杖屦:拄杖穿鞋,代指游历;千岩幽:千座幽僻的山岩。
知君已个看山眼,每遇胜处尝淹留。
- 已个:这般、这样;看山眼:指欣赏山水的审美眼光;胜处:优美的景致;淹留:长久停留。
从兹一去间何阔,倒指殆欲忘春秋。
- 从兹:从此;间何阔:相隔何其遥远;倒指:扳指计算时日;殆欲:几乎、差不多;忘春秋:指离别太久,几乎忘却时光流转。
不知此地复何地,但见大江东去流。
- 此地:代指友人别后居处;此句以大江东去的永恒实景,烘托离别之久与世事悠悠。
相逢恍然如隔世,尽洗积年离别愁。
- 恍然:忽然、恍惚的样子;隔世:仿佛相隔了漫长岁月;积年:多年。
首为袖出南岩图,着鞭先我占一丘。
- :首先;袖出:从袖中取出;着鞭:语出《晋书·刘琨传》,原指争先奋进,此处指友人率先归隐;一丘:代指山林隐居之所,典出《汉书·叙传》。
南岩之高不可攀,俗驾欲到何缘由。
- 俗驾:世俗之人的车马,代指俗人;此句写南岩高峻,俗人难以抵达。
君乃结屋於其巅,避世拟追园绮俦。
- 结屋:建造屋舍;:山顶;园绮:指秦末汉初隐居商山的东园公、绮里季等“商山四皓”,代指避世隐居的高人;:同类、同伴。
雪飞霜瀑自天落,戟列万竹干云修。
- 雪飞霜瀑:形容瀑布如霜雪般洁白飞落;戟列:像戟一样排列整齐;干云修:竹子高耸直入云霄。
客来者茗话畴昔,酒熟春禽相劝酬。
- 者茗:疑为“煮茗”之误,指烹茶;畴昔:往日、从前;劝酬:互相劝酒、应答唱和。
自言得此已足老,岂复更怀身世忧。
- 足老:足以终老此生;身世忧:指世俗的功名富贵之忧。
无心偶作云出岫,良念棣萼情绸缪。
- 云出岫:化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,指无意出仕;棣萼:典出《诗经·小雅·常棣》,代指兄弟或故友情谊;绸缪:深厚、恳切。
对床听雨有真意,肯放拂衣归去休
- 对床听雨:化用韦应物诗句,形容亲友相聚共话的闲适情谊;拂衣:指辞官归隐;:语气词,意为“罢了”。

现代译文

还记得当年一同畅游康山,拄杖踏遍千座幽僻岩峦。
我深知你自有赏山的慧眼,每逢胜景总要久久盘桓。
从此一别相隔何其遥远,扳指一算几乎忘却流年。
不知如今你身在何处,只见大江东去滚滚翻卷。
今日相逢恍如隔世,尽洗了多年离别愁烦。
你先从袖中拿出南岩图,竟先我占得这一处林泉。
南岩高峻难以攀援,俗人想要抵达怎有由缘?
你却在峰顶建起屋舍,避世隐居要追慕商山四贤。
雪似飞霜的瀑布自天而降,万竿翠竹如戟排列高耸入云巅。
客来烹茶共话往日情谊,酒熟时春禽也来相劝酬劝。
自言得此便可终老此生,怎会再为身世心怀忧烦?
无心出仕恰如云出岫,更念故友情谊深厚绵远。
对床听雨自有真意,怎肯拂衣归去便罢休?

创作背景

陈文蔚为南宋理学家,上饶人,与徐敬甫为挚友,二人早年曾同游康山。此诗创作于二人久别重逢之际:徐敬甫出示自己隐居的南岩图卷,以及他人为南岩所作的题咏,诗人见图忆旧,感慨阔别之久,同时赞叹友人避世幽居的志趣,遂作此诗以记重逢之喜、抒故旧之情。题中“圹公”身份未详,或为题咏者的字号,学界暂无定论。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“忆旧—叹别—重逢—赞景—抒情”为脉络,层层递进,从昔日同游的温情,到别后的思念,再到重逢展图的欣喜,最后落脚于对归隐志趣的赞叹与故友情谊的感念,情感流转自然。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故却无堆砌之感:以“园绮俦”赞友人避世高节,以“云出岫”喻无意仕进,以“棣萼”“对床听雨”烘托故友情深,既贴合诗旨,又增添了文学底蕴。
  3. 意象营造鲜明:以“千岩幽”“大江东去”“雪飞霜瀑”“万竹干云”等意象,勾勒出南岩高旷清幽的山林意境,既写出了隐居之地的绝尘之美,也反衬出友人超脱世俗的志趣。
  4. 语言质朴真挚:全诗以浅近自然的口语化表达为主,不事雕琢,却将故旧情谊与归隐之思抒发得真切动人,兼具理学家的平和与诗人的温情。

常见问题

《徐敬甫出示所居之别南岩图并圹公题咏欲予同》的作者和朝代是什么?

《徐敬甫出示所居之别南岩图并圹公题咏欲予同》的作者是陈文蔚,页面按宋作品展示。

《徐敬甫出示所居之别南岩图并圹公题咏欲予同》主要写了什么?

这首诗是诗人与久别友人徐敬甫重逢后,见对方出示南岩隐居图及他人题咏所作。全诗先追忆昔日同游康山的情谊,感叹别后阔别之久,再写重逢展图的欣喜,继而赞叹南岩高旷幽胜的景致与友人避世隐居的志趣,最后抒发对故友情深的感念与对山林归隐生活的向往,情感真挚自然,层次清晰。

《徐敬甫出示所居之别南岩图并圹公题咏欲予同》的创作背景是什么?

陈文蔚为南宋理学家,上饶人,与徐敬甫为挚友,二人早年曾同游康山。此诗创作于二人久别重逢之际:徐敬甫出示自己隐居的南岩图卷,以及他人为南岩所作的题咏,诗人见图忆旧,感慨阔别之久,同时赞叹友人避世幽居的志趣,遂作此诗以记重逢之喜、抒故旧之情。题中“圹公”身份未详,或为题咏者的字号,学界暂无定论。

《徐敬甫出示所居之别南岩图并圹公题咏欲予同》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“忆旧—叹别—重逢—赞景—抒情”为脉络,层层递进,从昔日同游的温情,到别后的思念,再到重逢展图的欣喜,最后落脚于对归隐志趣的赞叹与故友情谊的感念,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故却无堆砌之感:以“园绮俦”赞友人避世高节,以“云出岫”喻无意仕进,以“棣萼”“对床听雨”烘托故友情深,既贴合诗旨,又增添了文学底蕴。...