这是一首宋代七言送别律诗,诗人陈文蔚赠予即将赴任玉沙法曹的友人赵惠卿。全诗以诚挚恳切的口吻,先肯定友人不畏艰险赴任的志向,继而阐发为官处世的核心准则,宽慰友人相隔千里仍可音信相通,最后结合玉沙地方实情,勉励友人兼顾宦途与治学、精进修养。整体情感积极昂扬,无传统送别诗的伤感惆怅,重在期许与劝勉。
送赵惠卿赴玉沙法曹赴玉沙法曹
平允外应无别法,坦夷中自有享衢。
虽云天远雁行近,未至风高鱼素疏。
见说民淳须事简,不妨宦学进工夫。
简要说明
逐句注释
- 不辞艰险涉江湖:不辞,不畏惧、不躲避;艰险,指旅途的艰难险阻;涉江湖,泛指水陆长途跋涉。句意:不畏惧路途的艰难险阻,毅然踏上远游赴任的征途。
- 素志惟期欲展舒:素志,平素坚守的志向与抱负;惟期,只期望;展舒,施展、舒展。句意:你平素的志向,不过是盼望能将平生抱负得以施展。
- 平允外应无别法:平允,指为官处事公平允当,是宋代士大夫推崇的核心为官准则;外应,从外在表现而言、表面看来;无别法,没有其他特殊的诀窍。句意:想要做到公平公允,其实并没有什么特别的捷径。
- 坦夷中自有享衢:坦夷,指内心坦荡平和、襟怀开阔;享衢,通达平坦的大道,比喻仕途顺遂、境遇安稳。句意:只要内心坦荡平和,自然会拥有顺畅通达的境遇。
- 虽云天远雁行近:天远,指彼此相隔路途遥远;雁行,雁阵,古代常以雁阵代指传递书信的信使或书信本身;近,此处指音信不会因距离而断绝。句意:虽说我们相隔路途遥远,但鸿雁传书的音讯始终相近。
- 未至风高鱼素疏:风高,此处可指前路偶有风浪或时局动荡;鱼素,典出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后以“鱼素”代指书信;疏,稀少、间断。句意:即便前路偶有风波,也不会出现音信断绝的情况。
- 见说民淳须事简:见说,同“闻说”,听说;民淳,地方百姓淳厚朴实;事简,公务简省、无繁杂琐事。句意:听说你赴任的玉沙一地,百姓淳厚,公务必然简省。
- 不妨宦学进工夫:宦学,指为官从政与治学修身;进工夫,精进学问、提升修养。句意:你不妨在任上兼顾为官与治学,不断精进自身的修养与才学。
现代译文
不畏艰险跋涉江湖路,平生志向只盼展宏图。
为官公允本无他诀窍,襟怀坦荡自有通衢途。
虽说相隔天远雁行近,未逢风高鱼信不疏。
听闻此地民淳公务简,不妨宦学同精进工夫。
创作背景
陈文蔚为南宋理学家,曾受学于朱熹,隐居上饶,以讲学著述为业。赵惠卿为其友人,即将赴任玉沙县(今湖北监利一带,宋属荆湖北路汉阳军)法曹参军,法曹为地方司法官职,掌管刑狱、司法事务。此诗当作于赵惠卿赴任前夕,诗人结合自身对为官与修身的理解,以赠诗的形式对友人寄予期许,既肯定其不畏艰险赴任的勇气,又传授为官处世的原则,同时叮嘱友人保持音信往来,兼顾治学与政事。
艺术赏析
- 格律与体裁:全诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整(颔联“平允”对“坦夷”,“外应无别法”对“中自有享衢”;颈联“天远”对“风高”,“雁行近”对“鱼素疏”,属宽对,符合律诗对仗要求),音韵和谐,读来朗朗上口,兼具文学性与音乐性。
- 用典与意象:颈联化用“雁足传书”“鱼传尺素”的经典典故,以“雁行”“鱼素”代指书信,既点明友人赴任后相隔遥远的离愁底色,又反其意强化了“音信可通”的宽慰,弱化了送别诗常见的伤感,转为积极的期许。
- 思想内涵与表现手法:全诗以劝勉为核心,跳出传统送别诗的惆怅窠臼。首联点出送别背景与友人志向,颔联将为官之道归结为“平允”与“坦夷”,将外在政绩与内在修养结合,阐发了宋代士大夫“修身为本”的为官理念;颈联以虚笔宽慰友人,尾联结合玉沙“民淳事简”的地方实情,给出兼具实用性与指导性的建议。语言平实恳切,不事雕琢,以浅近语言道出深刻的处世道理,情感真挚自然。
- 结构逻辑:全诗结构层层递进,从送别背景到为官准则,再到音信宽慰与最终期许,逻辑严密,脉络清晰,既展现了诗人对友人的深厚情谊,也体现了宋代文人的价值追求。
常见问题
《送赵惠卿赴玉沙法曹赴玉沙法曹》的作者和朝代是什么?
《送赵惠卿赴玉沙法曹赴玉沙法曹》的作者是陈文蔚,页面按宋作品展示。
《送赵惠卿赴玉沙法曹赴玉沙法曹》主要写了什么?
这是一首宋代七言送别律诗,诗人陈文蔚赠予即将赴任玉沙法曹的友人赵惠卿。全诗以诚挚恳切的口吻,先肯定友人不畏艰险赴任的志向,继而阐发为官处世的核心准则,宽慰友人相隔千里仍可音信相通,最后结合玉沙地方实情,勉励友人兼顾宦途与治学、精进修养。整体情感积极昂扬,无传统送别诗的伤感惆怅,重在期许与劝勉。
《送赵惠卿赴玉沙法曹赴玉沙法曹》的创作背景是什么?
陈文蔚为南宋理学家,曾受学于朱熹,隐居上饶,以讲学著述为业。赵惠卿为其友人,即将赴任玉沙县(今湖北监利一带,宋属荆湖北路汉阳军)法曹参军,法曹为地方司法官职,掌管刑狱、司法事务。此诗当作于赵惠卿赴任前夕,诗人结合自身对为官与修身的理解,以赠诗的形式对友人寄予期许,既肯定其不畏艰险赴任的勇气,又传授为官处世的原则,同时叮嘱友人保持音信往来,兼顾治学与政事。
《送赵惠卿赴玉沙法曹赴玉沙法曹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体裁 :全诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整(颔联“平允”对“坦夷”,“外应无别法”对“中自有享衢”;颈联“天远”对“风高”,“雁行近”对“鱼素疏”,属宽对,符合律诗对仗要求),音韵和谐,读来朗朗上口,兼具文学性与音乐性。 2. 用典与意象 :颈联化用“雁足传书”“鱼传尺素”的经典典故,以“雁行”“鱼素”代指书信,既...