追赋九华

· 陈文蔚

我闻九华名,未登九华峰。
睨视百里外,烟翳尝冥濛。
快意一披抉,几欲挟长风。
庶识真面目,高下俱迎逢。
飞雪如有意,未积先消融。
凌晨展清眺,万里开晴空。
炯然明吾眸,洗出青芙蓉。
未暇窥杳眇,固已领其宗。
忆昔访庐阜,妙处尝支筇。
景遇可题品,一一归诗筒。
九华名此邦,挺挺诸山雄。
若欲於五老,优劣定基中。
窃比之孔门,等级回与雍。
未敢谓覈论,折衷章泉翁。

简要说明

这首五言古诗为诗人追记远眺九华山的观感,先叙久闻九华盛名却未得亲登的遗憾,再写登高处远眺所见的清奇胜景,继而以庐山为参照,将九华与孔门贤徒相较,表达对九华山水的推崇,最后以章泉翁的品评定调,兼具写景、抒怀与说理的意趣。

逐句注释

  1. 我闻九华名,未登九华峰:我久闻九华山的盛名,却始终没能登临九华的山峰。(闻:听闻;名:盛名;未登:未曾登临)
  2. 睨视百里外,烟翳尝冥濛:曾在百里之外遥遥眺望,却只见云雾障蔽,天地一片迷蒙。(睨视:斜眼远望,此处泛指远望;烟翳:云雾遮蔽;尝:曾经;冥濛:迷蒙不清的样子)
  3. 快意一披抉,几欲挟长风:今日终于畅快地驱散云雾障蔽,几乎想要乘长风直上峰顶。(快意:畅快;披抉:拨开、展露,此处指驱散云雾;几欲:几乎想要;挟长风:化用李白《行路难》> 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海,指乘风而上)
  4. 庶识真面目,高下俱迎逢:只盼能看清九华的本真样貌,高低错落的诸峰便一一映入眼中。(庶:希望;真面目:化用苏轼《题西林壁》> 不识庐山真面目,只缘身在此山中,指山水本真样貌;高下:指九华诸峰错落有致;迎逢:迎面呈现)
  5. 飞雪如有意,未积先消融:山间飞雪似也懂我心意,尚未堆积便已悄然消融。(如有意:好似通情达意;未积:未曾堆积;消融:融化)
  6. 凌晨展清眺,万里开晴空:清晨时分登高远眺,万里长空豁然开朗。(凌晨:清晨;展清眺:展开清晰的眺望;开晴空:天空变得晴朗开阔)
  7. 炯然明吾眸,洗出青芙蓉:目光澄澈明亮,九华诸峰如洗净的青芙蓉般展现在眼前。(炯然:明亮的样子;明吾眸:使双眼清明;洗出:洗净后显现;青芙蓉:以芙蓉花比喻九华诸峰,九华山又称“莲花佛国”,峰峦如莲瓣绽放)
  8. 未暇窥杳眇,固已领其宗:尚且来不及探访高远幽深之处,却已领会了九华山水的主旨意趣。(未暇:没有空闲;窥:探访、观赏;杳眇:高远幽深的地方;固已:却已经;领其宗:领会其根本意趣)
  9. 忆昔访庐阜,妙处尝支筇:回忆从前拄着竹杖探访庐山,也曾领略过它的精妙景致。(忆昔:回忆从前;庐阜:即庐山;妙处:山水的精妙之处;支筇:拄着竹杖,筇为竹制手杖)
  10. 景遇可题品,一一归诗筒:所遇的景致都值得品评,一一都被收入诗稿之中。(景遇:所遇的景致;题品:品评、题写;诗筒:盛放诗稿的竹筒,此处代指诗作)
  11. 九华名此邦,挺挺诸山雄:九华在池州境内声名远播,挺拔出众的诸峰堪称群山之雄。(此邦:此指池州,九华山位于池州境内;挺挺:挺拔出众的样子;雄:雄冠群山)
  12. 若欲於五老,优劣定基中:若要拿它与庐山五老峰相较,高下优劣自可在比较中分明。(五老:指庐山五老峰;定基中:在比较中评定高下)
  13. 窃比之孔门,等级回与雍:我私下将九华比作孔门弟子,其高下等级可比颜回与冉雍。(窃比:私下比作;孔门:孔子的门生;等级:评定等级;回:颜回,孔门德行科第一;雍:冉雍,孔门德行科贤徒)
  14. 未敢谓覈论,折衷章泉翁:不敢说这是确切的评论,还当以章泉翁的观点作为折中标准。(覈论:确切的评论;折衷:调和、取正,此处指以其观点为评判依据;章泉翁:即赵蕃,南宋著名诗人、理学家,与韩淲并称“二泉”,为江西诗派后期代表)

现代译文

我早已听闻九华山的盛名,却始终没能亲身登临峰顶。
曾在百里之外遥遥眺望,只见云雾缭绕,天地迷蒙。
今日终于畅快地拨开层云,几乎想要乘长风直上苍穹。
只盼能看清九华的本真模样,高低错落的诸峰一一映入眼中。
山间飞雪似也懂我心意,尚未堆积便已悄然消融。
清晨登高远眺,万里长空霎时豁然晴朗。
目光澄澈明亮,九华诸峰如洗净的青芙蓉般绽放在眼前。
尚且来不及探访那高远幽深之处,却已领会了山水的根本意趣。
回忆从前拄着竹杖探访庐山,也曾领略过它的精妙景致。
所见风光都值得细细品评,一一都被收入诗稿之中。
九华在池州声名远播,挺拔的诸峰堪称群山之雄。
若要拿它与庐山五老峰相较,高下优劣自可分明。
我私下将九华比作孔门贤徒,其高下等级可比颜回与冉雍。
不敢说这是确切的评判,还当以章泉翁的观点作为折中标准。

创作背景

陈文蔚为南宋淳熙年间理学家,朱熹弟子,一生隐居讲学,酷爱山水却少出游。此诗题为“追赋”,可知并非登临九华当时所作,而是事后追记远眺九华的观感。诗人久慕九华之名却未得亲登,终有机会于高处远望,见九华胜景豁然开朗,遂以诗记之。诗中提及的章泉翁赵蕃,为南宋文坛前辈,与陈文蔚有诗文往来,诗人以其观点作为品评山水的折中标准,体现了其学术交游与审美取向。作为理学弟子,诗人将山水观赏与义理参悟结合,使此诗兼具山水之趣与理学意趣。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗层次分明,层层递进。开篇以“闻名未登”起笔,抒遗憾之情;继而写远眺所见,绘九华胜景;再以忆昔庐山作参照,拓宽意境;后以孔门贤徒比况山水,将写景升华为说理;最后以章泉翁的品评收束,严谨自然。全诗为五言古体,不拘泥于近体诗的平仄对仗要求,句式自由舒展。
  2. 意象与修辞:以青芙蓉比喻九华诸峰,贴合九华山“莲花佛国”的特质,形象生动;化用苏轼、李白的经典诗句,自然贴切,既丰富了内涵又增添了诗意。以孔门贤徒颜回、冉雍比况九华与庐山五老峰,以理入诗,体现了宋诗“以议论为诗”的典型特征。
  3. 语言风格:语言平易浅近,不事雕琢,兼具清新写景与沉稳议论的特点,既写出了九华山水的清奇秀美,又传递出理学弟子格物致知的审美追求,符合南宋理学家诗人的创作风格。
  4. 意境营造:先以“烟翳冥濛”营造迷蒙压抑的氛围,后以“万里晴空”转为开阔明朗,前后对比鲜明,突出了九华胜景豁然开朗的美感。“飞雪消融”的细节,增添了山间灵动温润的气息,使画面更具生机。
  5. 思想内涵:诗人将山水审美与理学义理相结合,通过对九华山水的品评,传递出“格物致知”的思想,即从自然山水中体会天地之道,体现了宋代文人“仁者乐山”的审美理想与哲学思考。

常见问题

《追赋九华》的作者和朝代是什么?

《追赋九华》的作者是陈文蔚,页面按宋作品展示。

《追赋九华》主要写了什么?

这首五言古诗为诗人追记远眺九华山的观感,先叙久闻九华盛名却未得亲登的遗憾,再写登高处远眺所见的清奇胜景,继而以庐山为参照,将九华与孔门贤徒相较,表达对九华山水的推崇,最后以章泉翁的品评定调,兼具写景、抒怀与说理的意趣。

《追赋九华》的创作背景是什么?

陈文蔚为南宋淳熙年间理学家,朱熹弟子,一生隐居讲学,酷爱山水却少出游。此诗题为“追赋”,可知并非登临九华当时所作,而是事后追记远眺九华的观感。诗人久慕九华之名却未得亲登,终有机会于高处远望,见九华胜景豁然开朗,遂以诗记之。诗中提及的章泉翁赵蕃,为南宋文坛前辈,与陈文蔚有诗文往来,诗人以其观点作为品评山水的折中标准,体现了其学术交游与审美取向。作为理学弟子,诗...

《追赋九华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗层次分明,层层递进。开篇以“闻名未登”起笔,抒遗憾之情;继而写远眺所见,绘九华胜景;再以忆昔庐山作参照,拓宽意境;后以孔门贤徒比况山水,将写景升华为说理;最后以章泉翁的品评收束,严谨自然。全诗为五言古体,不拘泥于近体诗的平仄对仗要求,句式自由舒展。 2. 意象与修辞 :以 青芙蓉 比喻九华诸峰,贴合九华山“莲花佛国”的特质,形象生动;化...