这是一首送别七言律诗,为诗人送别友人赵德勤赴任淮东转运使所作。全诗以追忆昔日交游开篇,继而抒发送别时的不舍与对友人展才报国的期许,末段转入自况与对友人功成归来的盼望,情感真挚,兼具惜别之情与人生感慨。
送赵德勤将漕淮东
拭目正看黄鹄举,回头不奈白云飞。
未应失计荒茅屋,正坐无钱买钓矶。
亩亩怀有常抱膝,论思惟日望公归。
简要说明
逐句注释
- 登亭每忆楚东时:登亭,登临亭台;每忆,时常追忆;楚东,指淮东地区(友人赴任之地),亦泛指楚地东部,此处代指昔日与友人同游共事的旧地。句意:每次登临此处亭台,总会追忆起与你同在楚东的时光。
- 把酒吟诗对落晕:把酒,手持酒杯;落晕,落日的霞光余晖。句意:当年曾与你共持酒杯、吟诗唱和,对着落日的晚霞。
- 拭目正看黄鹄举:拭目,擦亮眼睛,形容殷切关注;黄鹄举,典出《史记·留侯世家》“黄鹄一举千里”,以黄鹄喻贤才,谓友人即将赴任、大展宏图。句意:我正擦亮双眼,看着你如黄鹄般振翅高飞。
- 回头不奈白云飞:回头,回望故园旧友;不奈,无奈;白云飞,以白云飘逝比喻友人离去,暗合送别时的羁旅之思。句意:只能无奈回望,看你如白云一般远去他乡。
- 未应失计荒茅屋:未应,不该;失计,失策、失意归隐;荒茅屋,指简陋的隐居茅舍。句意:你本不该失意到栖身于荒僻的茅舍之中。
- 正坐无钱买钓矶:正坐,正是因为;钓矶,供垂钓的石滩,代指隐居垂钓的闲适生活。句意:正是因为没有钱财,才无法买地归隐垂钓(此句为诗人自况,暗指自身闲散失意的处境)。
- 亩亩怀有常抱膝:“亩亩”疑为刊刻讹误,应为“默默”;默默怀有,即心怀沉静之志;常抱膝,用诸葛亮抱膝长吟的典故,指隐居待时、潜心思索。句意:我时常默默抱膝沉思,心怀隐居待时的志趣。
- 论思惟日望公归:论思,指友人任上的理政谋划或朝廷的国事谋议;惟日,只在每日;望公归,盼望友人功成归来。句意:我每日都在期盼着你在任上理政有成,早日荣归。
现代译文
每次登临亭台,总忆起与你同游楚东的旧时光,
当年曾共把酒杯,吟诗唱和对着落日的霞光。
我正擦亮双眼,看你如黄鹄振翅高飞,
却只能无奈回望,看你如白云一般远去他乡。
你本不该失意栖身于荒僻茅舍,
而我正是因为无钱,才无法买石矶归隐垂钓。
我时常默默抱膝,心怀隐居待时的志趣,
每日都在谋划思量,只盼你能早日荣归。
创作背景
陈文蔚为南宋淳熙年间理学家,曾师从朱熹,一生未仕,隐居于上饶。赵德勤时任官员,此次将赴任淮东转运使,负责淮东地区的漕运与财政事务。此诗为诗人送别友人赴任之作,创作时间约在南宋孝宗至宁宗时期。当时南宋与金国对峙,地方转运使肩负保障军需、稳定地方的重任,诗人在送别之际,既为友人得以展才报国感到欣喜,也因自身闲散隐居的处境生出些许落寞之感。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处用典,如以“黄鹄举”喻友人展才,以“抱膝”化用诸葛亮隐居待时的典故,以“钓矶”代指隐居生活,典故均贴合诗意,未显晦涩,强化了诗歌的文化内涵。
- 结构层次分明:全诗以“忆旧—送别—期许—自况—盼归”为脉络,首联追忆昔日交游,颔联写送别时的不舍与期许,颈联以自身处境反衬友人仕途顺遂,尾联转入自况与盼望归来,情感层层递进,逻辑严谨。
- 意象营造氛围:以“落晕”烘托送别时的黄昏怅惘氛围,以“白云”喻友人离去,以“黄鹄”象征贤才,意象连贯统一,既营造了送别诗的典型意境,又暗含了诗人的情感倾向。
- 语言平易真挚:全诗语言浅近流畅,未用生僻字词,情感表达质朴自然,将惜别、期许、自伤、盼望等复杂情感融为一体,兼具文学美感与真情实感。
注:“亩亩怀有常抱膝”一句存在版本异文,部分刊本作“默默怀有常抱膝”,学界多以“默默”为正。
常见问题
《送赵德勤将漕淮东》的作者和朝代是什么?
《送赵德勤将漕淮东》的作者是陈文蔚,页面按宋作品展示。
《送赵德勤将漕淮东》主要写了什么?
这是一首送别七言律诗,为诗人送别友人赵德勤赴任淮东转运使所作。全诗以追忆昔日交游开篇,继而抒发送别时的不舍与对友人展才报国的期许,末段转入自况与对友人功成归来的盼望,情感真挚,兼具惜别之情与人生感慨。
《送赵德勤将漕淮东》的创作背景是什么?
陈文蔚为南宋淳熙年间理学家,曾师从朱熹,一生未仕,隐居于上饶。赵德勤时任官员,此次将赴任淮东转运使,负责淮东地区的漕运与财政事务。此诗为诗人送别友人赴任之作,创作时间约在南宋孝宗至宁宗时期。当时南宋与金国对峙,地方转运使肩负保障军需、稳定地方的重任,诗人在送别之际,既为友人得以展才报国感到欣喜,也因自身闲散隐居的处境生出些许落寞之感。
《送赵德勤将漕淮东》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处用典,如以“黄鹄举”喻友人展才,以“抱膝”化用诸葛亮隐居待时的典故,以“钓矶”代指隐居生活,典故均贴合诗意,未显晦涩,强化了诗歌的文化内涵。 2. 结构层次分明 :全诗以“忆旧—送别—期许—自况—盼归”为脉络,首联追忆昔日交游,颔联写送别时的不舍与期许,颈联以自身处境反衬友人仕途顺遂,尾联转入自况与盼望归来,情感层层递进,逻辑严...