这首五言古诗以园中之鹤为核心意象,通过对比群雀趋食、群鸡凡俗的状态,刻画了鹤卓然独立、高洁不群的品格。诗人以鹤自况,抒发了不慕荣利、安于简朴、不愿为世俗官场所束缚的高洁志趣,同时寄语志同道合的友人,期许彼此悠然自得的自在生活。
园鹤
昂昂圃中鹤,饭糗不可呼。
嬉翔白云外,饮啄春山隅。
日淡烟水乡,风晒翎羽舒。
群鸡汝自况,乘轩我何拘。
秋愿忽清唳,杳杳闻碧虚。
志士甘水菽,三四羞猿狙。
寄语飞鸣侣,悠悠差自如。
简要说明
逐句注释
- 掷米不盈掬:掷米,撒米;盈掬,满一捧。意为随手撒下的米粮不满一捧。
- 群雀下阶除:阶除,台阶。群雀纷纷飞到阶前的地坪上。
- 昂昂圃中鹤:昂昂,气度不凡、卓然独立的样子;圃,园子。园中的仙鹤卓然独立。
- 饭糗不可呼:饭糗,干粮、粗劣的饭食;呼,招引。即便喂它粗粝的干粮也不肯前来。
- 嬉翔白云外:嬉翔,嬉戏飞翔。在白云之外悠然嬉戏。
- 饮啄春山隅:饮啄,饮水啄食;隅,角落。在春山的角落饮水啄食。
- 日淡烟水乡:日淡,日光恬淡柔和;烟水,雾气笼罩的水面。雾气朦胧的水乡之上,日光恬淡。
- 风晒翎羽舒:翎羽,鹤的羽毛;舒,舒展。春风轻拂,鹤的羽毛悠然舒展。
- 群鸡汝自况:汝,你(代指鹤);自况,以……自比。你姑且将自己与群鸡相比吧。
- 乘轩我何拘:乘轩,古代大夫乘坐的轩车,此处代指高官厚禄、仕途;何拘,何必被拘束。即便有仕途禄位的机会,我又何必被官场束缚呢?
- 秋愿忽清唳:清唳,鹤清亮悠远的鸣叫。忽然传来清越的鹤鸣。
- 杳杳闻碧虚:杳杳,悠远辽阔的样子;碧虚,青天、高空。那鸣声悠远地传到青天之上。
- 志士甘水菽:志士,有高尚志向的人;水菽,粗劣的饭食,代指简朴的日常饮食。有志向的人甘愿过粗茶淡饭的简朴生活。
- 三四羞猿狙:三四,化用《庄子》中狙公赋芧的“朝三暮四”,代指反复无常的投机算计;猿狙,猕猴,此处代指投机钻营、趋炎附势的小人。连那些投机钻营者都该感到羞愧,意为不屑与之为伍。
- 寄语飞鸣侣:飞鸣侣,指志趣高洁、志同道合的友人。寄语那些与我志趣相投的伙伴。
- 悠悠差自如:悠悠,闲适自在的样子;差自如,还算自在安然。我们悠悠然自得其乐,自在安然。
现代译文
随手撒下不满一捧的米粮,
群雀纷纷落到阶前的地坪上。
那园子里卓然独立的仙鹤啊,
即便喂它粗粝的干粮也不肯前来。
它在白云之外悠然嬉戏飞翔,
在春山的角落饮水啄食。
日光恬淡,笼罩着雾气朦胧的水乡,
春风轻拂,舒展它皎洁的翎羽。
你姑且把自己比作群鸡吧,
即便有高官厚禄的机会,我又何必被官场拘束?
忽然间传来清越的鹤鸣,
那悠远的声响直上青天。
有志向的人甘愿过粗茶淡饭的简朴生活,
连那朝三暮四的投机者都该羞愧。
寄语那些与我志趣相投的伙伴,
我们悠悠然自得其乐,自在安然。
创作背景
游九言是南宋中期理学家、诗人,字诚之,号默斋,建阳(今福建建阳)人。他主张抗金,曾被荐入朝却坚辞不就,晚年隐居闽中,以讲学著述为事。这首《园鹤》应为其隐居时期所作,诗人以园中之鹤为喻,将自身不慕荣利、坚守高洁的志趣寄托于鹤的形象之中,抒发了不愿为世俗官场所束缚的心境,同时寄寓了对同道友人的期许。
艺术赏析
- 托物言志,意象鲜明:全诗以园鹤为核心抒情载体,通过与群雀、群鸡的对比,突出鹤卓然独立、高洁不群的品格,诗人以鹤自况,将个人志趣含蓄深沉地融入鹤的形象之中,言志自然而不直白。
- 用典自然,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“乘轩”出自《左传·闵公二年》,借卫懿公好鹤乘轩的典故,代指仕途禄位,表达对官场的不屑;“猿狙”化用《庄子·齐物论》中狙公赋芧的故事,以猿狙讽刺投机钻营、趋炎附势的世俗小人,使诗歌意蕴更加深厚。
- 对比手法强化形象:以群雀趋食的凡俗、群鸡的平庸与鹤的高洁形成鲜明对比,既凸显了鹤的形象特质,也强化了诗人的志趣追求。
- 意境清幽闲适:“嬉翔白云外,饮啄春山隅”“日淡烟水乡,风晒翎羽舒”等句,描绘出鹤悠然自得的生活场景,营造出清幽淡远的意境,体现了诗人隐居生活的闲适与心境的恬淡。
- 语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,以平实的笔触勾勒出鹤的形象与诗人的心境,兼具自然之美与思想深度。
常见问题
《园鹤》的作者和朝代是什么?
《园鹤》的作者是游九言,页面按宋作品展示。
《园鹤》主要写了什么?
这首五言古诗以园中之鹤为核心意象,通过对比群雀趋食、群鸡凡俗的状态,刻画了鹤卓然独立、高洁不群的品格。诗人以鹤自况,抒发了不慕荣利、安于简朴、不愿为世俗官场所束缚的高洁志趣,同时寄语志同道合的友人,期许彼此悠然自得的自在生活。
《园鹤》的创作背景是什么?
游九言是南宋中期理学家、诗人,字诚之,号默斋,建阳(今福建建阳)人。他主张抗金,曾被荐入朝却坚辞不就,晚年隐居闽中,以讲学著述为事。这首《园鹤》应为其隐居时期所作,诗人以园中之鹤为喻,将自身不慕荣利、坚守高洁的志趣寄托于鹤的形象之中,抒发了不愿为世俗官场所束缚的心境,同时寄寓了对同道友人的期许。
《园鹤》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,意象鲜明 :全诗以园鹤为核心抒情载体,通过与群雀、群鸡的对比,突出鹤卓然独立、高洁不群的品格,诗人以鹤自况,将个人志趣含蓄深沉地融入鹤的形象之中,言志自然而不直白。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“乘轩”出自《左传·闵公二年》,借卫懿公好鹤乘轩的典故,代指仕途禄位,表达对官场的不屑;“猿狙”化用《庄子·齐物论》中狙公赋芧的故...