秋雨叹

· 游九言

戊午七月阴气寒,重云低湿天漫漫。
高檐流泻下檐溢,旅人愁绝居人冤。
市井滂沱岂足计,老农涕泣犹辛酸。
两年巨川舟楫乱,田莱风过生微澜。
会稽涌溢鉴湖水,黄岩移徙陶家山。
积骸荒沟如敝屣,余生骨立皮肤乾。
秋来黄云蔽满野,瘦妻弱稚期朝餐。
谁知造化不可料,恩加鱼鳖嬉禾田。
日光弗睹动逾月,瓦鸣昼夜愁珊珊。
安得长梯扫氛翳,云汉万里清光还。
腐儒抚事泥灾变,频搔白首空{上髟下满}{上髟下满}。

简要说明

这首诗以南宋戊午年(庆元四年,1198年)的连绵秋雨为切入点,铺写浙东地区暴雨成灾的惨状:从市井积水到农田淹没,从鉴湖泛滥到百姓流离,刻画了尸骸遍野、民不聊生的灾荒图景,抒发了诗人对民生疾苦的深切同情,以及面对天灾无力回天的惆怅与忧思。

逐句注释

  1. 戊午七月阴气寒:戊午为宋宁宗庆元四年(1198年);阴气寒指秋雨带来的阴冷寒凉之气。
  2. 重云低湿天漫漫:重云指厚重压抑的云层;低湿形容云层低垂潮湿;漫漫指天地无边无际的样子。
  3. 高檐流泻下檐溢:高檐指高处的屋檐;流泻形容雨水迅猛倾泻;下檐溢指低处的屋檐积水溢出。
  4. 旅人愁绝居人冤:旅人指漂泊在外的游子;愁绝指愁绪到极点;居人指当地受灾居民;冤指蒙受苦难、无处申诉的冤苦。
  5. 市井滂沱岂足计:市井指街市;滂沱形容大雨倾盆的样子;岂足计指尚且不值得过多计较,反衬后续灾情的严重。
  6. 老农涕泣犹辛酸:涕泣指流泪哭泣;辛酸指内心悲苦酸楚。
  7. 两年巨川舟楫乱:巨川指大河;舟楫乱指洪水冲乱了河道船只,形容水势浩大。
  8. 田莱风过生微澜:田莱指农田荒地;此处指农田被雨水浸泡,风过处泛起微波,暗写农田被淹的景象。
  9. 会稽涌溢鉴湖水:会稽指今浙江绍兴一带;鉴湖为绍兴著名古代水利工程,此处指鉴湖水泛滥溢出。
  10. 黄岩移徙陶家山:黄岩指今浙江台州黄岩区;移徙指百姓流离迁徙;陶家山为黄岩当地地名,指灾民避难之处。
  11. 积骸荒沟如敝屣:积骸指堆积的灾民尸骨;敝屣指破旧的草鞋,形容尸骨被随意丢弃在荒沟之中,毫无人道。
  12. 余生骨立皮肤乾:余生指侥幸存活的百姓;骨立形容瘦得只剩骨头;皮肤乾指因饥饿、脱水而皮肤干枯。
  13. 秋来黄云蔽满野:黄云指阴雨天气中遮蔽原野的乌云;蔽满野指布满整片田野。
  14. 瘦妻弱稚期朝餐:瘦妻指瘦弱的妻子;弱稚指年幼的孩子;期朝餐指连一顿早饭都难以指望,形容百姓极度贫困饥饿。
  15. 谁知造化不可料:造化指大自然、天公;不可料指难以预料天灾的残酷。
  16. 恩加鱼鳖嬉禾田:此处为反语,本该滋养庄稼的雨水却让鱼鳖在稻田中嬉戏,反衬农田被淹、庄稼绝收的惨状。
  17. 日光弗睹动逾月:弗睹指看不到;动逾月指接连超过一个月不见日光,形容秋雨连绵的时长。
  18. 瓦鸣昼夜愁珊珊:瓦鸣指雨水击打屋瓦的声响;珊珊形容雨声连绵、愁绪萦绕不散的样子。
  19. 安得长梯扫氛翳:安得指如何才能得到;长梯指能驱散乌云的工具;扫氛翳指扫尽漫天雨云阴霾。
  20. 云汉万里清光还:云汉指银河,代指天空;清光还指重现澄澈晴朗的天光。
  21. 腐儒抚事泥灾变:腐儒为诗人自谦之词;抚事指面对眼前的灾时事态;泥灾变指拘泥于灾异预兆之说,暗含诗人对天灾的反思。
  22. 频搔白首空{上髟下满}{上髟下满}:{上髟下满}为“鬘”的异体字,指头发;此处形容诗人因忧思频繁搔动白发,头发散落、徒然惆怅的样子。

现代译文

戊午年七月已是阴冷寒凉,
厚重乌云低垂潮湿,天地茫茫。
高处屋檐的雨水倾泻而下,低檐也溢满了积水,
漂泊的旅人愁肠寸断,当地居民受尽苦难。
街市的滂沱大雨尚且不足挂齿,老农涕泪纵横,心中满是酸楚。
两年来大河波涛翻涌,舟船都被冲得散乱失序,
农田被雨水浸润,风过处泛起层层微澜。
会稽的鉴湖水泛滥溢出,黄岩的百姓纷纷迁徙到陶家山。
荒沟里堆积的尸骨如同破旧的草鞋,
残存的百姓瘦骨嶙峋,皮肤干枯。
秋日里乌云遮蔽了整片原野,
瘦弱的妻子与年幼的孩子,连一顿早饭都难以指望。
谁能想到天意如此难以预料,
本该滋养禾苗的雨水却让鱼鳖在稻田里嬉戏。
接连一个多月不见日光,
昼夜的瓦上雨声,萦绕着无尽的愁绪。
如何才能得到长梯扫尽这漫天阴霾,
让万里长空重现澄澈的天光?
我这迂腐儒生抚今追昔,拘泥于灾异之说,
频频搔动白头,只落得徒然惆怅。

创作背景

游九言为南宋孝宗至宁宗时期的诗人,为官清廉,关心民生疾苦。诗中“戊午”即庆元四年(1198年),此时浙东绍兴、台州一带遭遇罕见秋涝灾害,水利工程损毁、农田被淹、百姓流离失所,灾情惨重。诗人亲见浙东灾区的惨状,结合此前两年的水患,写下此诗,以写实笔触记录灾荒,抒发对底层百姓的深切同情,同时暗含对南宋朝廷赈灾不力的隐忧。该诗背景可与《宋史·五行志》中庆元四年浙东水灾的记载互证。

艺术赏析

  1. 写实铺陈,层层递进:全诗以秋雨为线索,从市井积水的浅层景象,逐步铺陈至农田淹没、鉴湖泛滥、百姓流离、尸骸遍野的深重灾情,空间范围从街市到浙东全境,情感从单纯的雨景感慨到深切的民生忧思,层次清晰,极具冲击力。
  2. 反语与比喻强化悲情:“恩加鱼鳖嬉禾田”以反语手法,将本该滋养庄稼的雨水变成鱼鳖的乐园,反衬百姓庄稼绝收的绝望;“积骸荒沟如敝屣”以“敝屣”比喻弃置的尸骨,直白揭露灾荒的惨烈,无修饰却极具震撼力。
  3. 白描语言,质朴真挚:全诗多用白描手法,如“瘦妻弱稚期朝餐”“余生骨立皮肤乾”,以极简语言刻画百姓的生存惨状,不加藻饰却情感饱满,体现出诗人写实的创作风格。
  4. 格律自由,情感浓烈:此诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,句式灵活自由,适合铺陈叙事与抒发浓烈情感。结尾“安得长梯扫氛翳”化用古典意象,寄托诗人对太平盛世的渴望;“腐儒抚事”的自谦与“频搔白首”的细节,则将诗人无力救民的惆怅落到实处,深化了全诗的悲怆基调。

常见问题

《秋雨叹》的作者和朝代是什么?

《秋雨叹》的作者是游九言,页面按宋作品展示。

《秋雨叹》主要写了什么?

这首诗以南宋戊午年(庆元四年,1198年)的连绵秋雨为切入点,铺写浙东地区暴雨成灾的惨状:从市井积水到农田淹没,从鉴湖泛滥到百姓流离,刻画了尸骸遍野、民不聊生的灾荒图景,抒发了诗人对民生疾苦的深切同情,以及面对天灾无力回天的惆怅与忧思。

《秋雨叹》的创作背景是什么?

游九言为南宋孝宗至宁宗时期的诗人,为官清廉,关心民生疾苦。诗中“戊午”即庆元四年(1198年),此时浙东绍兴、台州一带遭遇罕见秋涝灾害,水利工程损毁、农田被淹、百姓流离失所,灾情惨重。诗人亲见浙东灾区的惨状,结合此前两年的水患,写下此诗,以写实笔触记录灾荒,抒发对底层百姓的深切同情,同时暗含对南宋朝廷赈灾不力的隐忧。该诗背景可与《宋史·五行志》中庆元四年浙东...

《秋雨叹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实铺陈,层层递进 :全诗以秋雨为线索,从市井积水的浅层景象,逐步铺陈至农田淹没、鉴湖泛滥、百姓流离、尸骸遍野的深重灾情,空间范围从街市到浙东全境,情感从单纯的雨景感慨到深切的民生忧思,层次清晰,极具冲击力。 2. 反语与比喻强化悲情 :“恩加鱼鳖嬉禾田”以反语手法,将本该滋养庄稼的雨水变成鱼鳖的乐园,反衬百姓庄稼绝收的绝望;“积骸荒沟如敝屣”以“敝屣...