此词为宋末遗民怀古伤今之作,以西湖今昔变迁为核心线索,先写眼前歌宴飘零之景,再追忆南宋宫阙楼台的荒废,追慕岳飞、苏轼等先贤,将身世飘零之感与亡国黍离之悲融为一体。
风流子・歌咽翠眉低
湖船客、尊酒谩重携。
正断续齐钟,高峰南北,飘零野褐,太乙东西。
凄凉处,翠凉处,翠连松九里,僧马溅障泥。
葛岭楼台,梦随烟散,吴山宫阙,恨与云齐。
灵峰飞来久,飞不去,有落日断猿啼。
无限风荷废港,露柳荒畦。
岳公英骨,麒麟旧冢,坡仙吟魄,莺燕长堤。
欲吊梅花无句,素壁慵题。
简要说明
逐句注释
- 歌咽翠眉低:歌咽,歌声哽咽凄切;翠眉,古代女子以青黛画眉,代指歌女。此句写歌女歌声哽咽,蹙眉低头,满含凄楚。
- 湖船客、尊酒谩重携:湖船,西湖游舫;尊酒,同“樽酒”,代指酒宴;谩,徒然、空自。意为湖上的游人,徒然又携来酒樽,欲借酒销愁。
- 正断续齐钟,高峰南北,飘零野褐,太乙东西:断续齐钟,时断时续的寺院钟声(“齐钟”或指杭州城郊寺院的钟声,学界尚无定论);高峰南北,指南北两高峰(西湖周边标志性景点);野褐,贫贱者所穿的粗布短褐,代指作者自身作为遗民的布衣身份;太乙,此处或指杭州太乙宫(宋时皇家宫观),亦有解为天际者,此句意为眼前钟声断续,南北高峰矗立,而自己身着布衣,飘零不定,行踪遍于西湖各处。
- 凄凉处,翠凉处,翠连松九里,僧马溅障泥:翠连松九里,指西湖边的九里松,唐代所植官道松林,绵延九里,为西湖经典旧景;僧马,僧人所乘之马;障泥,马鞍下的垫布,用以挡泥。此句写苍翠阴凉之处,九里松连绵不绝,僧人骑马经过,马蹄溅起泥水沾湿障泥,烘托出西湖边的荒凉萧索。
- 葛岭楼台,梦随烟散,吴山宫阙,恨与云齐:葛岭,西湖西北山峦,为南宋权臣贾似道旧宅所在地;吴山,杭州城南名山,南宋皇宫位于吴山脚下,此处代指南宋宫阙。此句意为葛岭的楼台早已烟消云散,如同旧梦;吴山脚下的宫阙荒废,亡国之恨与云天齐高。
- 灵峰飞来久,飞不去,有落日断猿啼:灵峰,即飞来峰(灵隐寺旁),西湖名胜;断猿啼,断续凄切的猿猴啼鸣。此句以飞来峰依旧矗立,反衬人事变迁,落日时分的猿啼更添悲凉。
- 无限风荷废港,露柳荒畦:风荷,西湖夏日荷花;废港,荒废的港口;露柳,带露的柳树;荒畦,荒废的田畦。此句写西湖如今港汊荒废,荷花残败,柳色凄清,田畦荒芜,尽显荒凉破败之景。
- 岳公英骨,麒麟旧冢,坡仙吟魄,莺燕长堤:岳公,即岳飞,南宋抗金名将,墓在西湖畔岳王坟;麒麟旧冢,岳飞墓前有石麒麟等石像生,代指岳王墓;坡仙,苏轼,号东坡居士,曾任杭州知州,疏浚西湖、修筑苏堤;莺燕长堤,指苏堤,春日莺飞燕舞,为西湖胜景。此句追慕岳飞、苏轼两位先贤,以“英骨”“吟魄”赞其风骨,以“麒麟旧冢”“莺燕长堤”点明二人与西湖的深厚渊源。
- 欲吊梅花无句,素壁慵题:吊梅花,此处指凭吊先贤、抒发故国之思(梅花常喻高洁品格,亦代指忠义之士);素壁,寺庙或客栈的白墙;慵题,懒得题诗。此句意为想要凭吊先贤,却因亡国之痛太深而无佳句可写,对着白墙也懒得题诗抒怀。
现代译文
歌女的歌声哽咽凄切,黛眉低垂。
湖上的游伴啊,徒然又携来酒樽,欲借酒销愁。
眼前时断时续的寺院钟声,南北高峰静静矗立,
我身着粗布短褐,如飘零的野鹤,行踪遍于西湖各处。
最是凄凉处,苍翠阴凉的九里松连绵不绝,
僧人策马经过,马蹄溅起泥水沾湿了障泥。
葛岭的楼台早已烟消云散,如同旧梦一场;
吴山脚下的南宋宫阙荒废,亡国之恨与云天齐高。
灵隐飞来峰依旧矗立,历经千年不曾飞去,
唯有落日余晖里,断续的猿啼声声凄切。
西湖港汊荒废,荷花残败,带露的柳树旁,田畦荒芜一片。
岳飞的英魂长眠于麒麟相伴的旧冢,苏轼的吟魄仍萦绕在莺飞燕舞的苏堤。
想要凭吊先贤,却因亡国之痛太深而无佳句可写,对着白墙也懒得题诗抒怀。
创作背景
罗志仁为宋末元初遗民词人,南宋灭亡后,他以布衣身份游历杭州西湖。彼时南宋宫阙、西湖胜景早已历经兵燹,满目疮痍。作者借西湖旧景的今昔对比,追忆故国繁华,暗讽权臣贾似道误国亡国之罪,抒发黍离之悲与身世飘零之感,同时追慕岳飞、苏轼等与西湖渊源深厚的先贤,寄托对忠义之士的缅怀与故国之思。学界主流认为此词作于宋亡之后,为其遗民词作的代表之一。
艺术赏析
- 今昔对比,层层递进:上阕以眼前歌宴、酒樽、钟声、高峰起笔,先写眼前飘零之景,再以“凄凉处”转入对西湖旧景的追忆与今昔对比;下阕由景入怀古,先写葛岭、吴山宫阙的荒废,再以灵峰、风荷、荒畦烘托荒凉氛围,最后追慕先贤,收束于“欲吊梅花无句”的沉痛抒怀,层层递进,将亡国之悲层层铺展。
- 意象密集,意境苍凉:全词选用西湖标志性意象,如九里松、飞来峰、岳王坟、苏堤等,以“歌咽”“断猿啼”“废港”“荒畦”等凄清意象烘托亡国后的苍凉氛围,将个人身世飘零与家国之痛融为一体。
- 格律工整,对仗精巧:此词依《风流子》词牌格律创作,上下阕多处运用对仗,如“葛岭楼台,梦随烟散,吴山宫阙,恨与云齐”“岳公英骨,麒麟旧冢,坡仙吟魄,莺燕长堤”,对仗工整,增强了词作的音乐美与节奏感。
- 用典自然,情感深沉:词中多处用典,以岳飞、苏轼的典故寄托对忠义之士的缅怀,以“梅花”“素壁”等意象暗合遗民的高洁品格与沉痛心境,用典贴合情境,不生硬堆砌,将故国之思与身世之感自然融入其中。
常见问题
《风流子・歌咽翠眉低》的作者和朝代是什么?
《风流子・歌咽翠眉低》的作者是罗志仁,页面按宋作品展示。
《风流子・歌咽翠眉低》主要写了什么?
此词为宋末遗民怀古伤今之作,以西湖今昔变迁为核心线索,先写眼前歌宴飘零之景,再追忆南宋宫阙楼台的荒废,追慕岳飞、苏轼等先贤,将身世飘零之感与亡国黍离之悲融为一体。
《风流子・歌咽翠眉低》的创作背景是什么?
罗志仁为宋末元初遗民词人,南宋灭亡后,他以布衣身份游历杭州西湖。彼时南宋宫阙、西湖胜景早已历经兵燹,满目疮痍。作者借西湖旧景的今昔对比,追忆故国繁华,暗讽权臣贾似道误国亡国之罪,抒发黍离之悲与身世飘零之感,同时追慕岳飞、苏轼等与西湖渊源深厚的先贤,寄托对忠义之士的缅怀与故国之思。学界主流认为此词作于宋亡之后,为其遗民词作的代表之一。
《风流子・歌咽翠眉低》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,层层递进 :上阕以眼前歌宴、酒樽、钟声、高峰起笔,先写眼前飘零之景,再以“凄凉处”转入对西湖旧景的追忆与今昔对比;下阕由景入怀古,先写葛岭、吴山宫阙的荒废,再以灵峰、风荷、荒畦烘托荒凉氛围,最后追慕先贤,收束于“欲吊梅花无句”的沉痛抒怀,层层递进,将亡国之悲层层铺展。 2. 意象密集,意境苍凉 :全词选用西湖标志性意象,如九里松、飞来峰、岳王...