金人捧露盘・湿苔青

· 罗志仁

湿苔青,妖血碧,坏垣红。
怕精灵、来往相逢。
荒烟瓦砾,宝钗零乱隐鸾龙。
吴峰越巘,翠颦锁、苦为谁容。
浮屠换、昭阳殿,僧磬改、景阳钟。
兴亡事、泪老金铜。
骊山废尽,更无宫女说元宗。
角声起,海涛落,满眼秋风。

简要说明

这首词是宋末元初词人罗志仁凭吊南宋临安故宫旧址之作,以细腻笔触描绘宫苑残败荒芜的景象,借黍离之悲抒发王朝覆灭的沉痛哀思,将个人亡国之痛融入萧瑟秋日景物与历史典故之中,尽显沧桑苍凉之感。

逐句注释

  1. 湿苔青,妖血碧,坏垣红
    湿苔青:潮湿的青苔铺满破败宫墙,点明遗址的荒芜萧瑟。
    妖血碧:化用苌弘化碧典故,传说周朝大夫苌弘含冤被杀,其血三年化为碧玉,此处借指宋亡之际战乱中死者的血迹凝为苍碧,“妖”字暗斥入侵者的暴行。
    坏垣红:残破的宫墙(垣:墙垣)上残留殷红的战后残迹,或指夕阳映照下的血色光影,烘托废墟的阴森惨烈。
  2. 怕精灵、来往相逢
    精灵:指战死的南宋军民亡魂。句意:词人恐惧与这些亡魂在废墟中不期而遇,暗含对死者的哀痛与对战乱的憎恶。
  3. 荒烟瓦砾,宝钗零乱隐鸾龙
    荒烟:荒凉弥漫的烟雾,笼罩着宫苑废墟。
    瓦砾:破碎的瓦片与碎石,指被焚毁的宫室残骸。
    宝钗零乱:并非指女子首饰,而是代指宫殿上的龙凤雕饰构件,如今零落散乱。
    鸾龙:指皇家宫殿上的龙凤纹饰,象征宋代宫廷的威严气派,如今被瓦砾掩埋。
  4. 吴峰越巘,翠颦锁、苦为谁容
    吴峰越巘(yǎn):吴地与越地的山峦,临安(今杭州)古属吴越之地,代指江南山水。
    翠颦:青山如人蹙眉,以拟人手法写出山色黯淡凄苦。
    苦为谁容:(青山)愁苦地为谁妆扮容颜?以山水有情反衬人世无情,故国覆灭后美景无人赏玩。
  5. 浮屠换、昭阳殿,僧磬改、景阳钟
    浮屠:梵语“佛塔”的音译,此处代指元代新建的佛寺。
    昭阳殿:汉代皇后所居宫殿,此处代指南宋皇宫正殿。句意:元代佛塔取代了宋代宫阙,王朝更迭的巨变可见一斑。
    僧磬:僧人敲击的法器之声。
    景阳钟:南朝陈景阳殿的报时钟,陈亡后景阳钟被废弃,此处代指宋代宫廷的报时礼乐。句意:僧人的磬声取代了昔日宫廷的钟鸣,宫廷礼乐不复存在。
  6. 兴亡事、泪老金铜
    泪老金铜:化用铜仙承露盘典故,魏明帝迁汉承露盘铜人时,铜人潸然落泪,此处借指亡国往事连金铜器物都为之悲泣,“泪老”指泪水流尽,极言悲痛之深。
  7. 骊山废尽,更无宫女说元宗
    骊山:陕西骊山为唐代帝王游乐之地,华清宫旧址所在,此处以唐代安史之乱的亡国往事类比宋亡。
    元宗:即唐玄宗李隆基,唐代帝王。句意:连骊山旧迹都已荒废,再也没有宫女能谈论唐玄宗的旧事,暗指南宋的故国往事已无人提及,尽显故国无人凭吊的悲凉。
  8. 角声起,海涛落,满眼秋风
    角声:军中号角之声,此处暗指元军的军威,烘托萧瑟肃杀的氛围。
    海涛落:临安濒临钱塘江,以潮水退落的景象强化秋日的苍凉。
    满眼秋风:以萧瑟秋风收束全词,将亡国的沉痛哀思融入景物之中,余韵悠长。

现代译文

湿冷的青苔漫上断墙,战死者的血迹凝作苍碧,
破败的宫墙还留着殷红的残迹。
只怕那些战死的亡魂,在这废墟里来往相逢。
荒凉的烟雾笼罩着瓦砾残垣,
龙凤雕饰的宫钗零落,隐没在碎石之间。
吴山越岭的青翠都皱起了眉头,
这般凄苦,究竟是为谁妆扮容颜?
佛塔取代了昔日的昭阳宫殿,
僧人的磬声改易了旧时景阳钟的鸣响。
王朝兴亡的往事,连金铜器物都为之泪尽悲啼。
骊山的旧迹早已荒废,再没有宫女谈起开元盛世的玄宗。
号角声起,钱塘江的潮水悄然退落,
满眼皆是萧瑟的秋风,裹着无尽的悲凉。

创作背景

罗志仁为宋末元初词人,南宋灭亡后拒绝出仕元朝,隐居江南。此词作于德祐二年(1276年)元兵攻破临安、南宋覆灭之后,词人重回故宫旧址,目睹宫苑残败荒芜的景象,触景生情,借怀古抒发亡国之痛,尽显黍离之悲。学界普遍认为此词是词人凭吊故国的代表作之一,情感沉郁苍凉。

艺术赏析

  1. 用典精当,寄慨遥深:全词多处化用历史典故,如苌弘化碧、铜仙承露盘、景阳钟、骊山元宗等,均紧扣“兴亡”主题,以古人古事类比宋亡之痛,将抽象的亡国哀思具象化,避免直白抒情的空洞。
  2. 意象密集,意境萧瑟:词人选取湿苔、坏垣、瓦砾、荒烟、零落的鸾龙雕饰、蹙眉的吴山越水等破败意象,搭配角声、海涛、秋风等秋日肃杀之景,层层渲染故宫废墟的苍凉氛围,将黍离之悲融入景物之中。
  3. 对比鲜明,凸显沧桑:下阕以“浮屠换昭阳殿”“僧磬改景阳钟”形成新旧对比,直白写出王朝更迭的巨变,以具体物象变化印证兴亡之理,强化沧桑之感。
  4. 拟人与以景结情:“翠颦锁、苦为谁容”以拟人手法赋予山水情感,反衬人世悲凉;结尾“满眼秋风”以景结情,将亡国之痛融入萧瑟秋景,留给读者无限回味空间,余韵悠长。
  5. 格律严谨,浑然天成:此词严格遵循《金人捧露盘》词牌格律,句式错落有致,韵脚和谐自然,兼具文学性与音乐性,读来沉郁顿挫,尽显宋词遗风。

常见问题

《金人捧露盘・湿苔青》的作者和朝代是什么?

《金人捧露盘・湿苔青》的作者是罗志仁,页面按宋作品展示。

《金人捧露盘・湿苔青》主要写了什么?

这首词是宋末元初词人罗志仁凭吊南宋临安故宫旧址之作,以细腻笔触描绘宫苑残败荒芜的景象,借 黍离之悲 抒发王朝覆灭的沉痛哀思,将个人亡国之痛融入萧瑟秋日景物与历史典故之中,尽显沧桑苍凉之感。

《金人捧露盘・湿苔青》的创作背景是什么?

罗志仁为宋末元初词人,南宋灭亡后拒绝出仕元朝,隐居江南。此词作于德祐二年(1276年)元兵攻破临安、南宋覆灭之后,词人重回故宫旧址,目睹宫苑残败荒芜的景象,触景生情,借怀古抒发亡国之痛,尽显黍离之悲。学界普遍认为此词是词人凭吊故国的代表作之一,情感沉郁苍凉。

《金人捧露盘・湿苔青》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,寄慨遥深 :全词多处化用历史典故,如苌弘化碧、铜仙承露盘、景阳钟、骊山元宗等,均紧扣“兴亡”主题,以古人古事类比宋亡之痛,将抽象的亡国哀思具象化,避免直白抒情的空洞。 2. 意象密集,意境萧瑟 :词人选取湿苔、坏垣、瓦砾、荒烟、零落的鸾龙雕饰、蹙眉的吴山越水等破败意象,搭配角声、海涛、秋风等秋日肃杀之景,层层渲染故宫废墟的苍凉氛围,将黍离之悲...