洞仙歌・征鞍带月

· 吕直夫

征鞍带月,浓露沾襟袖。
马上轻衫峭寒透。
望翠峰深浅,忆着眉儿,腰肢袅,忍看风前细柳。
别时频嘱付,早寄书来,能趁清明到家否。
这言语,便梦里、也在心头,重相见、不知伊瘦我瘦。
纵百卉千花已离披,也趁得、酴醿牡丹时候。

简要说明

本词为宋代羁旅怀人之作,词人月夜独行旅途,以清寒之景触景生情,追忆与恋人分别时的殷殷叮咛,以清明、晚春花期为重逢之约,抒发了深切思念与急切归乡的真挚情感。

逐句注释

  1. 征鞍带月,浓露沾襟袖
    征鞍:代指远行的坐骑;带月:月光伴随行程,点明出行时间为月夜或清晨。浓重的露水打湿衣襟与衣袖,烘托出旅途的清寂氛围。

  2. 马上轻衫峭寒透
    轻衫:单薄的衣衫;峭寒:指料峭的早春寒意。骑在马上,单薄衣衫被寒气浸透,写出旅途的清苦与孤寂。

  3. 望翠峰深浅,忆着眉儿,腰肢袅,忍看风前细柳
    翠峰深浅:指山色深浅错落的远山景色;眉儿:代指恋人的眉眼容貌;腰肢袅:形容恋人体态柔美袅娜;忍看:怎忍直视。望着眼前青山,忽然想起恋人的音容身姿,却不忍再看风中摇曳的细柳——以细柳暗喻恋人的柔婉身姿,触景生情。

  4. 别时频嘱付,早寄书来,能趁清明到家否
    频嘱付:反复叮嘱;趁:赶得上。分别时恋人反复叮嘱我尽早寄信回家,还问询能否赶在清明时节回到家中。

  5. 这言语,便梦里、也在心头,重相见、不知伊瘦我瘦
    这言语:指分别时的叮咛嘱托;便:就算;:第二人称,代指恋人。这番叮嘱即便在梦中也时刻记在心头;待到重逢之时,不知是你消瘦还是我憔悴,道尽彼此相互牵挂的深情。

  6. 纵百卉千花已离披,也趁得、酴醿牡丹时候
    纵:即使;离披:草木凋零散落的样子;酴醿(tú mí):即荼蘼,晚春时节盛放的花卉;趁得:赶得上。纵然千花百草都已凋零散落,也一定要赶得上荼蘼、牡丹盛放的晚春时节,以花期约定重逢的时间。

现代译文

远行的马鞍驮着月色,
浓重的露水打湿了衣襟衣袖。
骑在马上,单薄的衣衫被料峭寒意浸透。
望着那深浅错落的青翠峰峦,
忽然想起你的眉峰,还有你那袅娜柔美的腰肢,
怎忍再看这风中摇曳的细柳。

分别时你反复叮嘱:
一定要早点寄信回来,能不能赶在清明时节回到家中?
这番叮咛,就算在梦里,也时刻记在心头。
待到重逢之时,不知是你消瘦了还是我憔悴了。

纵然千花百草都已凋零散落,
也一定要赶得上荼蘼、牡丹盛放的时节。

创作背景

吕直夫生平史料记载甚少,仅知为宋代词人。此词为典型的羁旅怀人之作,推测为词人宦游或远游途中,月夜独行时触景生情所作。以“清明”“酴醿牡丹时候”为时间线索,结合旅途清寒之景,抒发对远方恋人的思念与归乡重逢的急切期盼,整体贴合宋代市井文人日常怀人的创作主题。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:开篇以“征鞍带月”“浓露沾袖”“峭寒透”营造羁旅独行的清寂氛围,为抒情铺垫底色;后以“风前细柳”暗喻恋人身姿,将眼前之景与心中之人巧妙勾连,物我相融。
  2. 细节刻画,情感真挚:下阕选取“别时频嘱付”的日常细节,以直白语言描摹恋人的叮咛,又以“梦里也在心头”强化思念的深切,最后以“不知伊瘦我瘦”点出彼此相互牵挂的深情,不加修饰却动人至深。
  3. 虚实结合,层层递进:上阕由眼前实景(征鞍、月色、翠峰、细柳)转入虚写(追忆恋人容貌);下阕先回忆别时场景(实中带虚),再写时刻铭记的牵挂、对重逢的猜想,最后以花期之约收束,情感从眼前孤寂到回忆温馨,再到重逢期盼,层层递进。
  4. 以花寄情,意境悠长:结尾以“百卉离披”反衬归心之切,以“酴醿牡丹时候”将抽象思念具象化为具体花期,既点明重逢的时间节点,又以晚春繁花烘托出既期待又略带怅惘的复杂心境,余韵悠长。

常见问题

《洞仙歌・征鞍带月》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・征鞍带月》的作者是吕直夫,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・征鞍带月》主要写了什么?

本词为宋代羁旅怀人之作,词人月夜独行旅途,以清寒之景触景生情,追忆与恋人分别时的殷殷叮咛,以清明、晚春花期为重逢之约,抒发了深切思念与急切归乡的真挚情感。

《洞仙歌・征鞍带月》的创作背景是什么?

吕直夫生平史料记载甚少,仅知为宋代词人。此词为典型的羁旅怀人之作,推测为词人宦游或远游途中,月夜独行时触景生情所作。以“清明”“酴醿牡丹时候”为时间线索,结合旅途清寒之景,抒发对远方恋人的思念与归乡重逢的急切期盼,整体贴合宋代市井文人日常怀人的创作主题。

《洞仙歌・征鞍带月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“征鞍带月”“浓露沾袖”“峭寒透”营造羁旅独行的清寂氛围,为抒情铺垫底色;后以“风前细柳”暗喻恋人身姿,将眼前之景与心中之人巧妙勾连,物我相融。 2. 细节刻画,情感真挚 :下阕选取“别时频嘱付”的日常细节,以直白语言描摹恋人的叮咛,又以“梦里也在心头”强化思念的深切,最后以“不知伊瘦我瘦”点出彼此相互牵挂的深情,不加修饰却...