上之回

· 王谌

蠲吉辰,荐明廷。
只中坛,宾万灵。
醮祠寿宫礼太一,东祀天孙西太室。
灵芝宝鼎胙元封,亲郊雍畴回中峰。
中峰绝险天所划,百神驱道平如席。
云髾秀划高拂空,翠辇玉鸾鸣霹雳。
试凭萧关望朔方,月支稽首楼兰降。
复朝独鹿狩鸣泽,芬树羽林归建章。
建章壁门春昼永,井干泰液多游幸。
千秋万岁奈乐何,几度鸾旗出安定。

简要说明

本诗为仿汉乐府《上之回》旧题之作,以铺陈笔法叙写帝王郊祀天地、巡狩四方、受降四夷、营建华宫的盛大典仪与出行威仪,展现出封建王朝的礼制盛况与盛世气象,整体基调庄重宏阔。

逐句注释

  1. 蠲吉辰,荐明廷:蠲(juān),指斋戒沐浴以洁身。吉辰,吉祥的祭祀吉日。荐,进献祭品。明廷,即明堂,古代帝王举行祭祀、朝会的礼制性场所。
  2. 只中坛,宾万灵:只,语助词,无实义(一说表恭敬之意)。中坛,祭祀天地的中央祭坛。宾,使动用法,以宾客之礼相待,即礼敬众神。万灵,泛指天地间的众神。
  3. 醮祠寿宫礼太一,东祀天孙西太室:醮(jiào)祠,古代祭祀神灵的仪式。寿宫,供奉神灵的宫室,此处特指祭祀最高天神的场所。太一,即泰一,汉代以来被尊为最高天神的神祇。天孙,指织女星,古代帝王有祭祀织女星以祈求福祉的礼制。太室,嵩山主峰,古代帝王祭天的重要场所,此处代指嵩山及西岳祭祀。
  4. 灵芝宝鼎胙元封,亲郊雍畴回中峰:灵芝,古代视为帝王圣明、天下太平的祥瑞之物。宝鼎,象征王朝正统的重器,此处代指祥瑞宝鼎。胙(zuò),祭祀时所用的祭肉,此处指帝王受神灵赐福。元封,汉武帝年号,汉武帝元封年间曾获宝鼎、行封禅,后世以“元封”代指盛世。雍畴,雍地(今陕西凤翔一带)的郊祀田畴,古代帝王在此祭祀五帝。回中峰,回中山的峰峦,代指帝王巡幸的终点之地。
  5. 中峰绝险天所划,百神驱道平如席:绝险,极其险峻。天所划,上天所划定。驱道,指百神为帝王开道修整道路。平如席,形容道路平整如席子一般。(注:句中“划”或为“拔”的异体字,意为划定、开辟)
  6. 云髾秀划高拂空,翠辇玉鸾鸣霹雳:云髾(shāo),帝王仪仗中形如流云的旌旗饰带。秀划,挺拔秀丽(“划”或通“拔”)。翠辇,以翠色装饰的帝王车驾。玉鸾,车驾上的玉制鸾铃,其声清越。鸣霹雳,形容鸾铃之声响亮如雷鸣。
  7. 试凭萧关望朔方,月支稽首楼兰降:萧关,古代关中通往塞外的重要关隘(今宁夏固原境内)。朔方,泛指北方边疆地区。月支,即月氏,古代西域强国,此处代指周边外族政权。稽首,古代最隆重的跪拜礼,此处指外族首领归顺臣服。楼兰,汉代西域古国,此处代指边境敌对势力。
  8. 复朝独鹿狩鸣泽,芬树羽林归建章:独鹿,山名,古代帝王巡狩、校猎的场所。鸣泽,泽名,亦为古代帝王狩猎之地。芬树,指仪仗中装饰的香木器物。羽林,即皇家禁军。建章,建章宫,汉代长安著名宫殿,此处代指宋代皇宫的宫殿群。
  9. 建章壁门春昼永,井干泰液多游幸:建章壁门,建章宫的宫门。井干,井干楼,汉代建章宫的标志性高楼,此处代指皇宫中的楼阁建筑。泰液,泰液池,建章宫中的皇家池沼,此处代指皇家园林。游幸,帝王出游巡行。
  10. 千秋万岁奈乐何,几度鸾旗出安定:千秋万岁,祝颂帝王长寿的套语。奈乐何,即其乐无穷。鸾旗,帝王仪仗中绣有鸾鸟图案的旗帜。安定,地名(今甘肃泾川一带),为古代帝王出巡的必经之地。

现代译文

斋戒沐浴择吉日,朝会祭典在明堂。
恭敬祭祀中坛上,礼敬众神共昭彰。
寿宫醮祭太一神,东祀织女星,西祭太室山。
灵芝现、宝鼎出,盛世赐福降;亲赴雍郊祭,銮驾回驻回中峰。
回中峰峦极险峻,本是上天所划定,百神开道路平整如席。
云纹旌旗挺拔高耸直拂天,翠色辇车玉鸾铃鸣如惊雷。
凭栏萧关眺望朔方地,月支来朝跪拜,楼兰降服归降。
又至独鹿山校猎,鸣泽陂游巡,香木仪仗、禁军护卫,回归建章宫。
建章宫门春日昼长,井干楼、泰液池间帝王多游赏。
千秋万岁尽享欢乐,多少次鸾旗仪仗出行自安定。

创作背景

《上之回》为汉乐府《鼓吹铙歌十八曲》旧题,原曲多写帝王巡狩、封禅之事。王谌为南宋中后期诗人,此诗为拟乐府之作,无明确指向特定时政事件,属于借古题写封建帝王礼制盛举的拟古篇章,旨在铺陈帝王郊祀、巡幸、受降的威仪,展现王朝的盛世气象,契合宋代文人对朝廷礼制的关注与歌功颂德的创作倾向。学界普遍认为其创作背景为仿乐府传统,以汉代帝王巡幸为参照,泛写封建王朝的帝王典仪。

艺术赏析

  1. 体制与章法:承袭汉乐府铺陈叙事的传统,以时间为线索,依次铺写郊祀、巡山、开道、出巡、望边、受降、校猎、归宫、游幸等场景,脉络清晰,结构完整,符合乐府诗“铺叙其事”的典型特征。
  2. 用典与意象:大量运用古代帝王相关的典故与意象,如太一、天孙、太室、萧关、楼兰、建章宫等,既贴合“帝王巡狩”的主题,又增添了作品的历史厚重感,营造出庄重宏阔的帝王气象。
  3. 表现手法:以铺陈排比为主要手法,层层递进地展现帝王出巡的全过程,动静结合:既有“百神驱道平如席”的静态铺陈,又有“翠辇玉鸾鸣霹雳”的听觉渲染,同时以“月支稽首楼兰降”的夸张笔法,凸显帝王的威德与王朝的强盛。
  4. 语言风格:整体语言古朴庄重,多用书面语汇,契合乐府诗的典雅特质,用词宏阔凝练,精准展现出帝王出巡的威仪与盛世的繁荣风貌,无直接抒情之语,但通过场景铺陈间接传递出赞颂之意。

常见问题

《上之回》的作者和朝代是什么?

《上之回》的作者是王谌,页面按宋作品展示。

《上之回》主要写了什么?

本诗为仿汉乐府《上之回》旧题之作,以铺陈笔法叙写帝王郊祀天地、巡狩四方、受降四夷、营建华宫的盛大典仪与出行威仪,展现出封建王朝的礼制盛况与盛世气象,整体基调庄重宏阔。

《上之回》的创作背景是什么?

《上之回》为汉乐府《鼓吹铙歌十八曲》旧题,原曲多写帝王巡狩、封禅之事。王谌为南宋中后期诗人,此诗为拟乐府之作,无明确指向特定时政事件,属于借古题写封建帝王礼制盛举的拟古篇章,旨在铺陈帝王郊祀、巡幸、受降的威仪,展现王朝的盛世气象,契合宋代文人对朝廷礼制的关注与歌功颂德的创作倾向。学界普遍认为其创作背景为仿乐府传统,以汉代帝王巡幸为参照,泛写封建王朝的帝王典仪...

《上之回》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体制与章法 :承袭汉乐府铺陈叙事的传统,以时间为线索,依次铺写郊祀、巡山、开道、出巡、望边、受降、校猎、归宫、游幸等场景,脉络清晰,结构完整,符合乐府诗“铺叙其事”的典型特征。 2. 用典与意象 :大量运用古代帝王相关的典故与意象,如太一、天孙、太室、萧关、楼兰、建章宫等,既贴合“帝王巡狩”的主题,又增添了作品的历史厚重感,营造出庄重宏阔的帝王气象。...