这首寄赠友人的七言律诗,以世态反复起兴,先抒发对世俗人情的厌倦,继而表达归隐山林的深切向往,追忆师门旧谊、感念与友人的情谊,最后既期许友人施展辅政之才,又自抒坚守名节却处境困顿的心境,情感真挚、意蕴丰厚。
寄王仲衡尚书
生平名义入肝膈,岁晚师门要面颜。
鸥鹭波宽虽有约,凤凰城近可容閒。
留年看试调元手,朱拟安全赋拙艰。
简要说明
逐句注释
- 世态翻云覆雨间:世态,指世间人情世故;翻云覆雨,化用杜甫《贫交行》“翻手作云覆手雨”,比喻人情反复无常。句意:世间人情变幻莫测,如同翻云覆雨一般无常。
- 令人合眼梦还山:合眼,闭眼休憩;还山,指归隐山林。句意:让人在闭目休憩时,梦中都能回到旧日隐居的山林。
- 生平名义入肝膈:生平,一生;名义,名节与道义;肝膈,指内脏,比喻内心深处。句意:我一生恪守的名节道义,早已深深根植于内心之中。
- 岁晚师门要面颜:岁晚,晚年或时局艰危之时;师门,指师生情谊所系的师门或旧友同门;要(yāo),通“邀”,意为想见、会面;面颜,指对方的容颜,代指相见。句意:到了晚年,越发感念师门旧谊,渴望能与您相见。
- 鸥鹭波宽虽有约:鸥鹭,指代隐者相伴的水鸟,借指隐居生活;波宽,指江湖水面开阔;有约,化用《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”典故,指与鸥鹭相约归隐、淡泊世事。句意:江湖之上鸥鹭相伴,本已与林泉定下归隐之约。
- 凤凰城近可容閒:凤凰城,古代以凤为祥瑞,代指京城;閒为“闲”的异体字;可容闲,能否容许我保有清闲度日的状态。句意:如今身近京城为官,却不知能否让我挣脱俗务、保有清闲。
- 留年看试调元手:留年,留住岁月,等待时机;调元手,指宰辅调和阴阳、治理天下的才能,此处借指王仲衡作为尚书的辅政能力。句意:我将留待时日,看您施展调国济民的手段,为国效力。
- 朱拟安全赋拙艰:朱疑为“久”的形近误写,拟,打算;安全,指安稳闲适的生活;赋,写作;拙艰,指文辞笨拙艰涩,也代指自身处境困顿。句意:长久以来本打算过安稳闲适的生活,却只能写下这拙朴艰涩的诗篇,抒尽平生困顿。
现代译文
世态人情翻覆似云雨,
闭目便魂归故山深处。
平生恪守的名节道义,早已深植肝肠,
垂暮之年,更念师门旧谊,盼与君一面。
江湖鸥鹭本有约,早已许身林泉,
却身近京华,不知能否容我偷闲度日?
且留待岁月,看君施展调元之手,
我却只赋此拙诗,抒尽平生艰困。
创作背景
王谌为南宋中期诗人,历官州县后归隐不仕,与当时士大夫多有交游。王仲衡时任尚书,为朝廷高阶官员,二人或为同门师生,或为旧交同僚。此诗当作于王谌晚年居近京城之时,彼时官场复杂、世态反复,诗人有感于世俗人情的无常,一方面抒发对归隐林泉的深切向往,另一方面感念与王仲衡的旧谊,同时对友人的仕途寄予期许,自抒坚守名节却处境困顿的心境。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。颈联“鸥鹭波宽虽有约,凤凰城近可容闲”以“鸥鹭波宽”对“凤凰城近”,“虽有约”对“可容闲”,词性相对、意境相合,体现了律诗的格律之美。
- 用典自然:全诗多处化用典故,“翻云覆雨”化用杜甫诗句点明世态无常;“鸥鹭”典出《列子》暗合归隐之志;“调元手”源自古代宰辅典故,贴切赞誉友人的辅政才能,用典不生硬,与诗意融为一体。
- 情感递进:全诗以“世态”起兴,引出归隐之思,继而叙写个人坚守的名节与旧谊,再转写自身进退两难的处境,最后以期许友人与自抒困顿作结,情感脉络清晰,层层递进,将厌倦官场、向往归隐、感念旧谊、坚守名节等复杂情感融为一体,真挚动人。
- 语言质朴:全诗不事雕琢,语言平实自然,以“合眼梦还山”“生平名义入肝膈”等直白却饱含深情的语句,将诗人的志趣与心境展现得淋漓尽致,意境淡远而情感厚重。
常见问题
《寄王仲衡尚书》的作者和朝代是什么?
《寄王仲衡尚书》的作者是王谌,页面按宋作品展示。
《寄王仲衡尚书》主要写了什么?
这首寄赠友人的七言律诗,以世态反复起兴,先抒发对世俗人情的厌倦,继而表达归隐山林的深切向往,追忆师门旧谊、感念与友人的情谊,最后既期许友人施展辅政之才,又自抒坚守名节却处境困顿的心境,情感真挚、意蕴丰厚。
《寄王仲衡尚书》的创作背景是什么?
王谌为南宋中期诗人,历官州县后归隐不仕,与当时士大夫多有交游。王仲衡时任尚书,为朝廷高阶官员,二人或为同门师生,或为旧交同僚。此诗当作于王谌晚年居近京城之时,彼时官场复杂、世态反复,诗人有感于世俗人情的无常,一方面抒发对归隐林泉的深切向往,另一方面感念与王仲衡的旧谊,同时对友人的仕途寄予期许,自抒坚守名节却处境困顿的心境。
《寄王仲衡尚书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。颈联“鸥鹭波宽虽有约,凤凰城近可容闲”以“鸥鹭波宽”对“凤凰城近”,“虽有约”对“可容闲”,词性相对、意境相合,体现了律诗的格律之美。 2. 用典自然 :全诗多处化用典故,“翻云覆雨”化用杜甫诗句点明世态无常;“鸥鹭”典出《列子》暗合归隐之志;“调元手”源自古代宰辅典故,贴切赞誉友人的辅政才...