这首五言律诗是王谌赠给诗友章伯和的抒怀之作,开篇叙写二人三十载的深厚交情,感慨彼此虽性情各异却志趣相投,中间以生活细节寄寓相知之意,最后借景抒情,抒发别后无尽的思念,整体情感真挚质朴,尽显老友间的纯粹情谊。
简章伯和
论交三十载,彼此坐诗穷。
只恨性各别,其他心尽同。
茶苗封谷雨,书叶寄苹风。
无限怀君意,莺声绿树中。
只恨性各别,其他心尽同。
茶苗封谷雨,书叶寄苹风。
无限怀君意,莺声绿树中。
简要说明
逐句注释
- 论交三十载:论交,指结交、相交;三十载形容交情深厚绵长,绝非短浅之交。
- 彼此坐诗穷:坐,意为“因为”;诗穷,语出“诗穷而后工”,此处既指二人因专注于诗而仕途困顿、生计清贫,也暗含二人诗才出众却未能显达的境遇。
- 只恨性各别:恨,此处为“遗憾”而非怨恨,指二人虽为至交,却在性情上各有不同,是知己间无伤大雅的小缺憾。
- 其他心尽同:心,指志趣、心意;尽同,完全一致,点明二人精神层面的高度契合。
- 茶苗封谷雨:谷雨,二十四节气之一,谷雨前后是采茶的最佳时节;封,指采摘封存;茶苗代指谷雨时节采摘的新茶,以时令风物呼应二人曾共赏茶事的生活细节。
- 书叶寄苹风:书叶,指题写在树叶上的书信(化用“红叶题诗”典故);苹风指吹拂苹草的轻柔春风,此处代指传递音讯的和风,意为将题叶书信托付春风寄往友人处。
- 无限怀君意:怀君即思念友人;意指思念之情,点明全诗的情感落点。
- 莺声绿树中:以绿树间的莺啼之景收束全诗,将抽象的思念融入具象的春日景致,含蓄烘托出对友人的深切怀念。
现代译文
我们相交已有整整三十年,
彼此都为诗所困,生计清贫。
只可惜性情各自有别,
除此之外,心意全然相通。
谷雨时节采茶封存,
将题叶的信儿托付给春风。
对你有说不尽的思念,
都融在绿树间的莺啼声中。
创作背景
王谌为南宋诗人,号苇间居士,一生未仕,隐居杭州西湖畔,以诗酒自娱。章伯和是其多年诗友,二人皆以诗为业,仕途皆不得志,“坐诗穷”正是二人境遇的真实写照。此诗应为二人分别后,王谌触景生情、感念往日交游所作,体现了宋代文人以诗为友、重情重意的文化风尚。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“交情”为线索,先叙相交时长与共困之境,再言性情与志趣的反差与统一,接着以茶事、寄书的细节印证相知,最后以景结情收束思念,情感脉络清晰自然。
- 对仗精工,格律合规:颈联“茶苗封谷雨,书叶寄苹风”属于工对,“茶苗”对“书叶”(名词对名词),“封谷雨”对“寄苹风”(动宾结构对动宾结构),符合五言律诗的格律规范,语言凝练雅致。
- 以小见大,含蓄蕴藉:选取“谷雨采茶”“题叶寄书”等生活化细节,既呼应了二人“坐诗穷”的诗友身份,又暗含往日交游的温馨场景;末句以“莺声绿树”收束,将无形的思念化为有声有色的景致,余味悠长。
- 语言质朴,情感真挚:全诗无华丽辞藻,以直白质朴的语言叙写友情,“只恨性各别,其他心尽同”直白地道出知己间的纯粹,毫无矫饰,尽显真情。
- 典故化用自然:“书叶寄苹风”化用“红叶题诗”的典故,以“苹风”代指春风,增添了诗句的雅致感,避免了直白叙事的平淡。
常见问题
《简章伯和》的作者和朝代是什么?
《简章伯和》的作者是王谌,页面按宋作品展示。
《简章伯和》主要写了什么?
这首五言律诗是王谌赠给诗友章伯和的抒怀之作,开篇叙写二人三十载的深厚交情,感慨彼此虽性情各异却志趣相投,中间以生活细节寄寓相知之意,最后借景抒情,抒发别后无尽的思念,整体情感真挚质朴,尽显老友间的纯粹情谊。
《简章伯和》的创作背景是什么?
王谌为南宋诗人,号苇间居士,一生未仕,隐居杭州西湖畔,以诗酒自娱。章伯和是其多年诗友,二人皆以诗为业,仕途皆不得志,“坐诗穷”正是二人境遇的真实写照。此诗应为二人分别后,王谌触景生情、感念往日交游所作,体现了宋代文人以诗为友、重情重意的文化风尚。
《简章伯和》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“交情”为线索,先叙相交时长与共困之境,再言性情与志趣的反差与统一,接着以茶事、寄书的细节印证相知,最后以景结情收束思念,情感脉络清晰自然。 2. 对仗精工,格律合规 :颈联“茶苗封谷雨,书叶寄苹风”属于工对,“茶苗”对“书叶”(名词对名词),“封谷雨”对“寄苹风”(动宾结构对动宾结构),符合五言律诗的格律规范,语言凝练雅致...