为简上人赋古色轩

· 王谌

小舟吚哑渡横塘,十里秋畦粳稻香。
莫怪雨声惊客梦,要催诗句入行囊。
重过苹水波浮绿,遥见菊篱花正黄。
佳节莫论重九后,舣篷独酌汎茱觞。

简要说明

这首七言律诗是诗人为友人简上人的“古色轩”所作,以秋日水乡游赏的所见所感为核心内容,描绘了十里粳香、雨惊客梦、苹水菊篱的清雅秋景,借景抒发了闲适恬淡的游赏意趣,暗含对简上人居所古朴雅致的称颂。

逐句注释

  1. 小舟吚哑渡横塘吚哑:拟声词,形容摇橹行船的声响;横塘:泛指塘堤水畔,此处代指水乡渡口。句意:小船伴着咿呀的摇橹声,渡过横塘渡口。
  2. 十里秋畦粳稻香秋畦:秋日的田垄;粳稻:粳型水稻,此处泛指秋日成熟的稻禾。句意:十里田垄间,粳稻成熟,香气四溢。
  3. 莫怪雨声惊客梦莫怪:不必责怪;客梦:旅人(诗人自指)的睡梦。句意:不必怪这雨声惊扰了我的客中幽梦。
  4. 要催诗句入行囊行囊:出行时携带的行囊。句意:原是它要催促我将佳句收进行囊之中。
  5. 重过苹水波浮绿重过:再次途经;苹水:生长着白苹的水面,代指水乡泽畔。句意:再次路过白苹洲,水面浮着盈盈绿波。
  6. 遥见菊篱花正黄菊篱:围着菊花的篱笆,代指秋日田园的菊圃。句意:远远望见篱边的菊花,正开得金黄灿烂。
  7. 佳节莫论重九后重九:即重阳节,农历九月九日,为传统佳节,有登高、饮茱萸酒的习俗。句意:佳节不必计较是否已经过了重阳。
  8. 舣篷独酌汎茱觞舣篷:停船靠岸,将船篷系定;:同“泛”,浮起、斟满;茱觞:盛有茱萸酒的酒杯。句意:停船靠岸,独自举杯,斟饮茱萸酒浆。

现代译文

小船咿呀摇过横塘,十里田垄间粳稻飘香。
莫怪雨声惊断了客中幽梦,原是它要催我将佳句收进行囊。
重过白苹洲,水面浮着盈盈绿波,
远远望见篱边的菊花,正开得金黄灿烂。
佳节不必计较是否过了重阳,
停船靠岸,独自斟饮那满杯的茱萸酒浆。

创作背景

王谌为南宋江湖派诗人,生平交游多僧友雅士。“简上人”为一位僧人友人,“古色轩”是其居所的轩室之名。此诗为诗人应邀为简上人的古色轩所作,创作于重阳节前后:诗人乘舟游赏水乡田园,途中遇雨,见秋日粳香、苹水菊黄的清雅景致,又感念重阳佳节的雅俗,遂将眼前所见与闲适心境融入诗中,既写自身游赏之乐,也暗合古色轩清幽古朴的氛围,间接称颂了简上人居所的雅致格调。学界对此诗的创作缘起无争议,多认为是游赏赠友之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)、颈联(五、六句)严格对仗。如颈联“重过苹水波浮绿”对“遥见菊篱花正黄”,“重过”对“遥见”、“苹水”对“菊篱”、“波浮绿”对“花正黄”,词性、意境皆相对工整,体现出律诗的格律之美。
  2. 意象清雅,意境恬淡:全诗选取秋日水乡典型意象:摇橹小舟、横塘秋畦、粳稻飘香、雨声客梦、苹水绿波、菊篱黄菊,辅以重阳茱萸酒的节俗意象,营造出宁静悠远的田园秋景,整体氛围闲适恬淡,契合“古色轩”的古朴雅致气质。
  3. 拟人灵动,抒情自然:颔联“莫怪雨声惊客梦,要催诗句入行囊”将雨声拟人化,赋予其“催诗”的灵动意趣,将自然景致与诗人的创作兴致融为一体,打破了单纯写景的平淡,使情景交融更为自然。
  4. 结构严谨,收束自然:全诗从乘舟渡塘起笔,依次写秋景、雨意、重游所见,最后以停船酌酒收束,从游赏所见过渡到自身雅事,情感流畅自然,既完成了写景的铺陈,也收束出闲适的心境,与赠友的主题暗合。

常见问题

《为简上人赋古色轩》的作者和朝代是什么?

《为简上人赋古色轩》的作者是王谌,页面按宋作品展示。

《为简上人赋古色轩》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人为友人简上人的“古色轩”所作,以秋日水乡游赏的所见所感为核心内容,描绘了十里粳香、雨惊客梦、苹水菊篱的清雅秋景,借景抒发了闲适恬淡的游赏意趣,暗含对简上人居所古朴雅致的称颂。

《为简上人赋古色轩》的创作背景是什么?

王谌为南宋江湖派诗人,生平交游多僧友雅士。“简上人”为一位僧人友人,“古色轩”是其居所的轩室之名。此诗为诗人应邀为简上人的古色轩所作,创作于重阳节前后:诗人乘舟游赏水乡田园,途中遇雨,见秋日粳香、苹水菊黄的清雅景致,又感念重阳佳节的雅俗,遂将眼前所见与闲适心境融入诗中,既写自身游赏之乐,也暗合古色轩清幽古朴的氛围,间接称颂了简上人居所的雅致格调。学界对此诗的...

《为简上人赋古色轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)、颈联(五、六句)严格对仗。如颈联“重过苹水波浮绿”对“遥见菊篱花正黄”,“重过”对“遥见”、“苹水”对“菊篱”、“波浮绿”对“花正黄”,词性、意境皆相对工整,体现出律诗的格律之美。 2. 意象清雅,意境恬淡 :全诗选取秋日水乡典型意象:摇橹小舟、横塘秋畦、粳稻飘香、雨声客梦、苹水绿波、菊篱黄菊...