这首词是宋代词人曹稆孙的咏景抒怀之作,以镇江长江中焦山、金山一带的江景胜概为核心描写对象,铺展了江波佛宫、塔影星斗的壮阔山水图景,同时融入佛教典故与历史沧桑之感,借荒凉故寝与怒涛烟树,寄寓了世事变迁的孤寂怅惘。
贺新郎・极目天如画
水花中、涌出莲宫,翠楹碧瓦。
胜景中川金焦似,勒石。
尚隔浦、风烟不跨。
妖蜃自降真歇手,涨平沙、妙补乾坤罅。
双寺合,万僧夏。
东西塔影龙分挂。
夜无云、点点一天,星斗相射。
七十二滩声到海,括橹瓯帆上下。
泣不为、琵琶声哑。
故寝荒凉成一梦,问来鸥、去鹭无知者。
烟树湿,怒涛打。
简要说明
逐句注释
- 极目天如画:极目,用尽目力远望。此句谓放眼望去,天空如同展开的绝美画卷。
- 水花中、涌出莲宫,翠楹碧瓦:水花中,江波浩渺之间。莲宫,指佛寺,此处代指江中岛屿上的禅院;翠楹,青绿色的殿柱;碧瓦,青绿色的殿瓦。此句谓江波之中仿佛浮现出禅院佛宫,青柱绿瓦掩映水波。
- 胜景中川金焦似:中川,江中岛屿;金焦,镇江境内长江中的金山、焦山,为宋代著名江景胜地。此句谓此处胜景堪与金山、焦山媲美。
- 勒石:指前人将此胜景刻石题咏,铭记佳境。
- 尚隔浦、风烟不跨:隔浦,隔着水面渡口;风烟,烟霭风尘。此句谓眼前胜景隔着渡口,被烟霭阻隔,难以渡近赏玩。
- 妖蜃自降真歇手,涨平沙、妙补乾坤罅:妖蜃,古代传说海中能吐气成楼的蜃兽,此处代指江中海市蜃楼景观;真歇,宋代名僧真歇清了,曾驻锡焦山定慧寺;降手,收敛、停歇之意;平沙,江中沙洲;乾坤罅,天地间的缺憾缝隙。此句谓江中海市蜃景自然收敛,真歇禅师曾驻足此地,江中沙洲涨起,恰似以妙手补缀天地缺憾,尽显造化之功。
- 双寺合,万僧夏:双寺,指镇江金山、焦山两处名刹;万僧夏,僧众夏季结夏安居(佛教制度,夏季三月闭门修行),此处形容寺院僧众众多,修行盛况。
- 东西塔影龙分挂:东西塔,镇江境内双塔或金山、焦山之塔;龙分挂,塔影如龙一般分悬两岸,倒映江中。此句谓东西双塔的塔影如龙般悬挂于江岸,映入江水。
- 夜无云、点点一天,星斗相射:谓夜晚晴空无云,满天星斗点点,星光相互映照,熠熠生辉。
- 七十二滩声到海,括橹瓯帆上下:七十二滩,长江下游京口一带的险滩群;括橹,收棹停橹,代指停船;瓯帆,小船的船帆,代指小舟。此句谓七十二滩的涛声直抵江海,各类舟楫往来穿梭于江上。
- 泣不为、琵琶声哑:琵琶声哑,化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”的典故,此处反用其意,谓自己的垂泪并非为琵琶的幽怨之声。
- 故寝荒凉成一梦,问来鸥、去鹭无知者:故寝,旧时的殿寝或僧舍,此处代指荒废的历史遗迹;成一梦,谓往事皆成虚幻梦境;来鸥去鹭,代指江上的鸥鹭野鸟。此句谓旧时遗迹早已荒凉,往事皆成一梦,试问往来的鸥鹭,又有谁能知晓我的心事。
- 烟树湿,怒涛打:烟雾笼罩的林木湿润朦胧,怒涛声声拍打着江岸,以苍茫江景收束全篇。
现代译文
极目远望,天空恰似一幅舒展的绝美画卷。
江波浩渺之间,仿佛涌出一座莲宫佛刹,青柱绿瓦掩映在粼粼水波之中。
此地胜景堪与金山、焦山媲美,前人早已将此佳境刻石铭记。
只是隔着渡口,烟霭迷蒙,难以渡近赏玩。
江中海市蜃景自然收敛,真歇禅师曾在此驻足,江中沙洲涨起,恰似以妙手补缀了天地的缺憾。
双寺相连,万僧在此结夏安居,修行盛况空前。
东西双塔的塔影如龙般分悬江岸,倒映在滔滔江水之中。
夜晚晴空无云,满天星斗点点,星光相互映照,熠熠生辉。
七十二滩的涛声直抵江海,各类舟楫往来穿梭于江上。
我暗自垂泪,却并非为了琵琶的幽怨之声。
旧时的寝殿早已荒凉,往事都成了一场虚幻的梦境,试问那往来的鸥鹭,又有谁能知晓我的心事?
烟雾笼罩的林木湿润朦胧,怒涛声声拍打着江岸。
创作背景
曹稆孙为宋代词人,生平事迹史籍记载不详。此词以镇江长江中焦山、金山一带的江景为描写核心,结合“故寝荒凉”的感慨来看,当是作者途经此地,见江景雄奇壮阔,联想到当地的佛教文化与历史变迁,借眼前胜景与荒废遗迹,抒发了世事无常、身世飘零的孤寂怅惘之情。词中提及的“真歇手”,呼应了宋代名僧真歇清了驻锡焦山定慧寺的史实,点明了此地的佛教文化底蕴。
艺术赏析
- 结构层次分明:全词以江景为线索,先绘白日江景(莲宫、金焦、塔影),再写夜间江景(星斗、涛声),后转入抒情怀古,最后以苍茫江景收束,情感从赞叹胜景到遗憾阻隔,再到沧桑怅惘,层层递进,浑然一体。
- 意象密集兼具人文色彩:选取莲宫佛刹、双塔塔影、星斗涛声、鸥鹭烟树等自然意象,结合金焦胜景、真歇禅师、琵琶行典故等人文元素,将自然山水与历史文化融为一体,既展现了江景的壮阔,又赋予作品深厚的文化内涵。
- 用典含蓄深沉:“泣不为、琵琶声哑”反用白居易《琵琶行》的典故,避开了常见的幽怨抒情,转而寄寓自身的身世感慨,言简意丰;“真歇手”的典故则点明了当地的佛教文化背景,增强了作品的地域文化辨识度。
- 格律严谨,语言凝练:此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,双调一百十六字,上下阕平仄协调,对仗工整(如“东西塔影龙分挂”与前文“双寺合,万僧夏”形成宽对),语言凝练雅致,兼具写景的生动性与抒情的含蓄性。
- 情景交融,以景结情:结尾“烟树湿,怒涛打”以苍茫壮阔的江景收束全篇,将怀古的怅惘与身世的孤寂融入涛声烟树之中,言有尽而意无穷,留给读者无限回味空间。
常见问题
《贺新郎・极目天如画》的作者和朝代是什么?
《贺新郎・极目天如画》的作者是曹稆孙,页面按宋作品展示。
《贺新郎・极目天如画》主要写了什么?
这首词是宋代词人曹稆孙的咏景抒怀之作,以镇江长江中焦山、金山一带的江景胜概为核心描写对象,铺展了江波佛宫、塔影星斗的壮阔山水图景,同时融入佛教典故与历史沧桑之感,借荒凉故寝与怒涛烟树,寄寓了世事变迁的孤寂怅惘。
《贺新郎・极目天如画》的创作背景是什么?
曹稆孙为宋代词人,生平事迹史籍记载不详。此词以镇江长江中焦山、金山一带的江景为描写核心,结合“故寝荒凉”的感慨来看,当是作者途经此地,见江景雄奇壮阔,联想到当地的佛教文化与历史变迁,借眼前胜景与荒废遗迹,抒发了世事无常、身世飘零的孤寂怅惘之情。词中提及的“真歇手”,呼应了宋代名僧真歇清了驻锡焦山定慧寺的史实,点明了此地的佛教文化底蕴。
《贺新郎・极目天如画》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全词以江景为线索,先绘白日江景(莲宫、金焦、塔影),再写夜间江景(星斗、涛声),后转入抒情怀古,最后以苍茫江景收束,情感从赞叹胜景到遗憾阻隔,再到沧桑怅惘,层层递进,浑然一体。 2. 意象密集兼具人文色彩 :选取莲宫佛刹、双塔塔影、星斗涛声、鸥鹭烟树等自然意象,结合金焦胜景、真歇禅师、琵琶行典故等人文元素,将自然山水与历史文化融为一体,...