昭君出塞图

· 李祁

朔风吹沙天冥冥,愁云压塞边风腥。
胡儿执麾背人立,传道单于令行急。
蒙茸狐帽貂鼠裘,谁言宫袍泪痕湿。
汉家恩深幸不早,此身终向胡中老。
此身倘负汉宫恩,杀尽青青原上草。

简要说明

这首诗为题咏《昭君出塞图》的七言古风,依托画中昭君远赴胡塞的场景,刻画边塞苍凉的离别氛围与昭君的悲怆处境,既抒发其远赴异域的哀怨,更以决绝之语凸显其对汉室的忠贞不渝,一改传统昭君题材诗词的柔婉哀怨基调,兼具史咏与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 朔风吹沙天冥冥:朔风,指北风;冥冥,昏暗朦胧貌。句意:北风吹卷沙尘,天地间一片昏暗苍茫。
  2. 愁云压塞边风腥:愁云,承载离愁的阴云;压塞,笼罩边塞;边风腥,边塞之风带着胡地特有的腥膻气息。句意:愁云沉沉压在边塞上空,边风中弥漫着腥膻悲凉之气。
  3. 胡儿执麾背人立:胡儿,泛指胡地兵士;执麾,手持指挥用的旗帜;背人立,背对着昭君,暗指其处于胡兵监视之下,行程身不由己。句意:胡兵手持令旗,背对着人肃立待命。
  4. 传道单于令行急:传道,传告、传达;单于,匈奴部族最高首领;令行急,传达单于的命令,催促即刻启程。句意:传报单于的指令,催促行程紧急。
  5. 蒙茸狐帽貂鼠裘:蒙茸,蓬松柔软的样子;狐帽、貂鼠裘,均为胡地御寒的毛皮服饰。句意:头戴蓬松狐皮帽,身披貂鼠皮裘。
  6. 谁言宫袍泪痕湿:宫袍,指昭君在汉宫时所穿的汉家衣袍;此句以反问语气,意谓谁还会提及昭君在汉宫时泪湿宫袍的过往,暗写其身处胡地的身份转变与隐忍悲苦。
  7. 汉家恩深幸不早:汉家,代指汉室朝廷;幸不早,或作“恨不早”,意谓汉室对自己恩重如山,只恨未能早早报效,如今却要终老胡地。
  8. 此身终向胡中老:此身,指昭君自身;胡中,指胡地异域。句意:我的这一生终将在胡地风沙之中终老。
  9. 此身倘负汉宫恩,杀尽青青原上草:倘,如果;负,辜负;此句以极端决绝的誓言,表明若自身辜负汉室恩德,甘愿受最严厉的惩罚(以原上青草枯亡喻自身受罚)。句意:倘若我此身辜负了汉宫厚恩,便让原上青青野草尽数枯亡。

现代译文

北风吹卷沙尘,天地昏冥苍茫,
愁云沉沉压塞,边风漫着腥膻悲凉。
胡兵持旗背立,待命神色仓皇,
传报单于号令,催促行程紧忙。
头戴狐皮暖帽,身披貂鼠裘裳,
谁还念起汉宫旧袍,曾沾泪痕千行?
汉室恩深,只恨未能早效所长,
此身终将,终老在胡地风沙之乡。
若此身辜负汉宫厚意,
便让原上青青野草,尽数枯亡。

创作背景

李祁为北宋末南宋初文人,字远公,南阳人,徽宗朝进士,南宋初官至尚书郎,亲历宋室南渡的动荡时局。此诗为题咏《昭君出塞图》的作品,昭君出塞为传统诗词常见题材,多聚焦于昭君的离别哀怨与家国之思。李祁此作结合自身乱世经历,借昭君远赴胡塞的故事,既刻画历史人物的悲怆处境,也融入了对故国的眷恋与忠贞之志。

艺术赏析

  1. 环境烘托,奠定基调:开篇以“朔风吹沙天冥冥,愁云压塞边风腥”两句,用朔风、沙尘、昏暗云天、腥膻边风等边塞典型意象,营造出苍凉悲怆的氛围,为全诗奠定沉郁的情感基调,将读者快速带入昭君离别的场景之中。
  2. 对比手法,凸显反差:“蒙茸狐帽貂鼠裘”与“宫袍泪痕湿”形成鲜明对比,前者是胡地异域服饰,后者是汉宫旧日衣冠,既写出昭君身份的转变,也暗含其内心从汉宫到胡地的落差与隐忍悲苦,强化了人物的悲剧性。
  3. 直抒胸臆,情感浓烈:后半段转向抒情,“汉家恩深幸不早,此身终向胡中老”直接抒发昭君对汉室的感恩与终老异域的遗憾;末两句以极端决绝的誓言,直白表达对汉室的忠贞不渝,一改传统昭君诗的柔婉哀怨,凸显人物刚烈一面,情感掷地有声,极具感染力。
  4. 语言质朴,刚健有力:全诗采用七言古风的自由体式,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言质朴无华,以白描手法铺陈场景,以直白语言抒发情感,无过多藻饰却精准传达出人物心境与全诗情感力量。
  5. 意象活用,强化意蕴:末句“青青原上草”化用白居易《赋得古原草送别》的经典意象,反用其意,以“杀尽青青原上草”的极端誓言,将忠贞主题推向极致,丰富了诗歌意蕴与表现力。

常见问题

《昭君出塞图》的作者和朝代是什么?

《昭君出塞图》的作者是李祁,页面按宋作品展示。

《昭君出塞图》主要写了什么?

这首诗为题咏《昭君出塞图》的七言古风,依托画中昭君远赴胡塞的场景,刻画边塞苍凉的离别氛围与昭君的悲怆处境,既抒发其远赴异域的哀怨,更以决绝之语凸显其对汉室的忠贞不渝,一改传统昭君题材诗词的柔婉哀怨基调,兼具史咏与抒情的双重意蕴。

《昭君出塞图》的创作背景是什么?

李祁为北宋末南宋初文人,字远公,南阳人,徽宗朝进士,南宋初官至尚书郎,亲历宋室南渡的动荡时局。此诗为题咏《昭君出塞图》的作品,昭君出塞为传统诗词常见题材,多聚焦于昭君的离别哀怨与家国之思。李祁此作结合自身乱世经历,借昭君远赴胡塞的故事,既刻画历史人物的悲怆处境,也融入了对故国的眷恋与忠贞之志。

《昭君出塞图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 环境烘托,奠定基调 :开篇以“朔风吹沙天冥冥,愁云压塞边风腥”两句,用朔风、沙尘、昏暗云天、腥膻边风等边塞典型意象,营造出苍凉悲怆的氛围,为全诗奠定沉郁的情感基调,将读者快速带入昭君离别的场景之中。 2. 对比手法,凸显反差 :“蒙茸狐帽貂鼠裘”与“宫袍泪痕湿”形成鲜明对比,前者是胡地异域服饰,后者是汉宫旧日衣冠,既写出昭君身份的转变,也暗含其内心从汉...