庆宫春/高阳台

· 刘澜

春翦绿波,日明金渚,镜光尽浸寒碧。
喜溢双蛾,迎风一笑,两情依旧脉脉。
那时同醉,锦袍湿、乌纱欹侧。
英游何在,满目青山,飞下孤白。
片帆谁上天门,我亦明朝,是天门客。
平生高兴,青莲一叶,从此飘然八极。
矶头绿树,见白马、书生破敌。
百年前事,欲问东风,酒醒长笛。

简要说明

这首词是宋代词人刘澜的怀古抒怀之作,以春日江景起兴,先追忆与友人同游的缱绻温情,继而生发历史之思,借李白扁舟遨游、儒将破敌的典故,抒发对往昔情谊的怀念、对历史陈迹的感慨,同时寄寓了超脱世俗、向往自由与建功立业的复杂襟怀。

逐句注释

春翦绿波,日明金渚,镜光尽浸寒碧。
注释:翦,此处作“裁剪、划破”解;金渚,指日光映照下泛着金色光泽的沙洲;镜光,形容水面平静如镜的波光;寒碧,指清冷碧绿的江水。句意:春日江风裁开绿波粼粼,日光铺亮金色沙洲,澄澈江水如镜,浸透着满眼清寒碧色。

喜溢双蛾,迎风一笑,两情依旧脉脉。
注释:双蛾,代指女子的双眉,此处借指同游的佳人;脉脉,形容含情相视、含蓄深挚的样子。句意:佳人眉宇间洋溢着喜悦,迎风展颜一笑,彼此的情意依旧这般含蓄深挚。

那时同醉,锦袍湿、乌纱欹侧。
注释:锦袍,指华丽的衣衫;乌纱,即乌纱帽,古代文人或官员的冠帽;欹侧,歪斜、倾斜的样子。句意:还记得那时一同酣醉,华丽的衣衫被酒意打湿,乌纱帽也歪歪斜斜戴在头上。

英游何在,满目青山,飞下孤白。
注释:英游,指英俊的游侣、昔日的好友;孤白,此处指飞鸟(多解为白鸥、白鹭)的白色身影。句意:昔日的俊游好友如今在何处?抬眼望去只有满山青翠,一只白鸟从天际飞落而下。

片帆谁上天门,我亦明朝,是天门客。
注释:天门,此处化用李白《望天门山》意象,指安徽当涂的天门山,亦泛指高远之地;天门客,指可自由往来于高远之地的超脱之人。句意:是谁驾着一片孤帆驶向天门?我明日也将成为天门的过客。

平生高兴,青莲一叶,从此飘然八极。
注释:高兴,指高雅的兴致;青莲,代指李白,其号青莲居士;一叶,指一叶扁舟;八极,指天地四方极远之处。句意:平生最是喜爱这份雅兴,便如青莲居士李白驾着一叶扁舟,从此飘然遨游于天地八方。

矶头绿树,见白马、书生破敌。
注释:矶头,指水边的石矶;白马书生,借指以儒雅之姿建功立业的儒将(如东晋谢安,指挥淝水之战的文人统帅),暗合文人亦可建功的理想。句意:在水边石矶的绿树旁,仿佛还能看见白马书生率军破敌的英姿。

百年前事,欲问东风,酒醒长笛。
注释:百年前事,泛指历史陈迹、昔日旧游或典故中的往事;长笛,此处以清越的笛声烘托怅惘孤寂的氛围。句意:百年间的陈迹旧梦,想要问一问东风,待到酒醒时分,唯有长笛的清声悠悠相伴。

现代译文

春日江风裁开绿波粼粼,日光铺亮了金色的沙洲,澄澈的江水如镜,浸透着满眼清寒的碧色。
佳人眉宇间满是欢喜,迎风展颜一笑,你我之间的情意,依旧这般含蓄深挚。
还记得那时一同酣醉,华丽的衣衫被酒意打湿,乌纱帽也歪歪斜斜戴在头上。
昔日的俊游好友如今在何处?抬眼望去只有满山青翠,一只白鸟从天际飞落而下。
是谁驾着一片孤帆驶向那高远的天门?我明日也将成为天门的过客。
平生最是喜爱这份雅兴,便如青莲居士李白驾着一叶扁舟,从此飘然遨游于天地四方。
水边石矶的绿树旁,仿佛还能看见白马书生率军破敌的英姿。
百年间的陈迹旧梦,想要问一问东风,待到酒醒时分,唯有长笛的清声悠悠相伴。

创作背景

关于此词的具体创作时间,正史与词人年谱记载较少,学界多认为是南宋末年词人刘澜的即兴抒怀之作。刘澜字声伯,号蒙川,温州乐清人,南宋末年太学生,以气节文章著称。此词当是词人春日登临江边,见眼前清丽江景,触景生情,先追忆昔日与友人同游的温情往事,继而联想到历史上的文人功业与超脱之姿,借景抒情,将个人情谊、历史感慨与人生理想融为一体。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以景起情,由今忆昔,再由昔及史,最后收束于当下的怅惘,层层递进,脉络清晰。开篇春日江景奠定清冷澄澈的基调,中间铺展追忆与怀古之思,最后以“酒醒长笛”收束,将个人情感、历史感慨与现实心境融为一体,意境空灵而厚重。
  2. 意象运用:选取“绿波”“金渚”“寒碧”“青山”“孤白”“片帆”“青莲一叶”等意象,既有春日江景的清丽灵动,又暗含超脱世俗的空灵之感;“白马书生”的典故则增添了历史厚重感,“长笛”的意象烘托出怅惘孤寂的氛围,意象组合丰富而和谐。
  3. 用典抒情:多处化用经典典故,以“青莲”代指李白,借其扁舟遨游的形象抒发旷达超脱的襟怀;以“白马书生”暗喻儒将建功,寄寓了文人亦可建功立业的理想;“百年前事”将个人情感汇入历史长河,拓宽了词作的意境与格局。
  4. 格律与语言:此词为词牌《庆宫春》(又名《高阳台》),符合词牌的平仄、对仗规则(如“春翦绿波,日明金渚”的工对),语言清丽雅致,兼具写景的细腻与抒情的含蓄,既有婉约词的温情缱绻,又有豪放词的疏朗旷达,风格兼具柔婉与沉郁。

常见问题

《庆宫春/高阳台》的作者和朝代是什么?

《庆宫春/高阳台》的作者是刘澜,页面按宋作品展示。

《庆宫春/高阳台》主要写了什么?

这首词是宋代词人刘澜的怀古抒怀之作,以春日江景起兴,先追忆与友人同游的缱绻温情,继而生发历史之思,借李白扁舟遨游、儒将破敌的典故,抒发对往昔情谊的怀念、对历史陈迹的感慨,同时寄寓了超脱世俗、向往自由与建功立业的复杂襟怀。

《庆宫春/高阳台》的创作背景是什么?

关于此词的具体创作时间,正史与词人年谱记载较少,学界多认为是南宋末年词人刘澜的即兴抒怀之作。刘澜字声伯,号蒙川,温州乐清人,南宋末年太学生,以气节文章著称。此词当是词人春日登临江边,见眼前清丽江景,触景生情,先追忆昔日与友人同游的温情往事,继而联想到历史上的文人功业与超脱之姿,借景抒情,将个人情谊、历史感慨与人生理想融为一体。

《庆宫春/高阳台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以景起情,由今忆昔,再由昔及史,最后收束于当下的怅惘,层层递进,脉络清晰。开篇春日江景奠定清冷澄澈的基调,中间铺展追忆与怀古之思,最后以“酒醒长笛”收束,将个人情感、历史感慨与现实心境融为一体,意境空灵而厚重。 2. 意象运用 :选取“绿波”“金渚”“寒碧”“青山”“孤白”“片帆”“青莲一叶”等意象,既有春日江景的清丽灵动,又暗含超脱世...