这首词借游赏西湖水景抒怀,先绘水乡清丽之景,继而生发疏狂之态,转而触景生悲,以“西湖腥尘”暗喻家国残破,抒发亡国之痛与仕途倦怠,最终以归隐山水、效仿东坡的志趣收束,将自然之景、身世之感与故国之思融为一体,情感沉郁婉转,意境兼具清丽与苍凉。
买陂塘/摸鱼儿
卧游已动蓬舟兴,那在芙蓉城畔。
巾懒岸。
任压顶嵯峨,满鬓丝零乱。
飞吟水殿。
载十丈青青,随波弄粉,菰雨泪如霰。
斜阳外,也有新妆半面。
无言应对花怨。
西湖千顷腥尘暗。
更忆鉴湖一片。
何日见。
试折藕占丝,丝与肠俱断。
遐征渐倦。
当颍尾湖头,绿波彩笔,相伴老坡健。
简要说明
逐句注释
- 御风来、翠乡深处,连天云锦平远:御风,驾御长风,状写游赏时的飘逸自在;翠乡,指翠绿的水乡泽国;云锦,喻水面波光或盛放的荷花如锦缎般绚烂;平远,水天相接,辽远开阔。此句写驾风来到水乡深处,放眼望去水天相接,景致如连天云锦般开阔明丽。
- 卧游已动蓬舟兴,那在芙蓉城畔:卧游,本指以观赏图画或想象代替亲身游赏,此处反用,谓身处此地已如亲身卧游般惬意;蓬舟,以蓬草为篷的小船,泛指小舟;芙蓉城,传说中仙人所居之城,此处代指美丽的水城或杭州。此句谓卧游般的游赏已勾起乘舟远游的兴致,哪里还羡慕仙人居住的芙蓉城。
- 巾懒岸。任压顶嵯峨,满鬓丝零乱:巾懒岸,懒得整饬巾帽,任其歪斜露出前额,“岸”指巾帽歪斜露额;嵯峨本形容山势高峻,此处喻帽歪如山般压在头顶,状写疏狂不羁之态;鬓丝,鬓边的发丝。此句写词人放纵不羁,懒得整理巾帽,任凭其歪斜压顶,满鬓发丝零乱不堪。
- 飞吟水殿。载十丈青青,随波弄粉,菰雨泪如霰:飞吟,放声吟咏;水殿,临水的宫殿,此处指西湖边的亭台楼阁;十丈青青,形容满湖荷叶青翠繁茂;随波弄粉,谓荷花随波晃动,粉艳动人;菰,多年生水生草本,俗称茭白,菰雨即菰草间的雨丝;霰,小雪珠,此处喻雨珠,谓菰草带雨如泪珠飞溅。此句写在临水殿阁间放声吟咏,载着满湖青翠荷叶,荷花随波弄粉,菰草上的雨珠如泪霰般洒落。
- 斜阳外,也有新妆半面:新妆半面,喻荷花初绽,仅露出半边,如美人半施新妆,娇美动人。此句写斜阳之下,尚有荷花如美人新妆半露。
- 无言应对花怨:谓面对此景,无言以对,仿佛花草也含着怨情,暗含词人对家国残破的感伤。
- 西湖千顷腥尘暗:腥尘,指战乱扬起的尘土,此处暗指南宋末年元兵入侵,临安一带遭受兵燹,千顷西湖被战乱烟尘笼罩,暗喻家国残破。
- 更忆鉴湖一片:鉴湖,在今浙江绍兴,唐代诗人贺知章晚年归隐于此,此处代指清净的归隐之地。此句谓更怀念昔日鉴湖的一片清净。
- 何日见。试折藕占丝,丝与肠俱断:何日见,指何日才能重见清净的归隐之地;折藕占丝,折藕时藕断丝连,“丝”谐音“思”,双关愁思、情思;肠断,极言愁绪深重。此句谓不知何时才能重归清净,折藕时藕断丝连,这情思与愁肠一同寸断。
- 遐征渐倦:遐征,指远游或仕途奔波,此处谓久为官宦海沉浮已渐生倦怠。
- 当颍尾湖头,绿波彩笔,相伴老坡健:颍尾,颍水下游入淮河处,苏轼曾知颍州,游赏颍州西湖,此处代指归隐的山水佳处;绿波彩笔,谓在青山绿水间以笔墨抒怀,寄情文墨;老坡,指苏轼,苏轼号东坡居士,此处以苏轼自况,表达愿如东坡般寄情山水、安度晚年的志趣。
现代译文
驾着清风来到这翠绿水乡深处,
水天相接,铺展着连天云锦般的波光。
卧游般的惬意早已勾起乘舟远游的兴致,
哪里还羡慕仙人居住的芙蓉城畔。
懒得整饬巾帽,任它歪斜压顶,
满鬓的青丝白发都零乱不堪。
在临水殿阁间放声吟咏,
载着满湖青翠的荷叶,随波晃动的荷花粉艳动人,
菰草上的雨珠如泪霰般飞溅。
斜阳之外,尚有荷花如美人新妆半露娇颜。
对着这花景,无言相对,仿佛花草也含着怨。
西湖千顷清波,竟被战乱烟尘染得昏暗,
更怀念那鉴湖的一片清净悠然。
不知何日才能重归?
试着折下莲藕,藕断丝连,这情思与愁肠一同寸断。
久为仕途奔波早已倦怠,
只愿在颍尾湖头,伴着绿波与彩笔,
像东坡居士一样,在山水间安度晚年,身心健朗。
创作背景
刘澜为南宋末年遗民,字声伯,号山房,温州乐清人,宋亡后隐居不仕,终身未出仕。这首词当创作于南宋覆亡前后,词人游赏西湖时,眼见山水依旧而家国残破,触景生情:一方面为故国沦亡而感伤,以“腥尘暗”暗喻兵燹之乱;另一方面,久经历仕途奔波与家国变故,早已倦怠宦海,故而追忆贺知章归隐鉴湖的旧事,向往苏轼般寄情山水、超脱自在的晚年生活,将身世之感与故国之思融为一体。此说为学界主流观点,无较大争议。
艺术赏析
- 章法结构,层层递进:全词以游赏为线索,上阕先绘水乡胜景,从飘逸的“御风来”到疏狂的“巾懒岸”,再到凄清的“菰雨泪如霰”,由乐转悲,铺陈出由景入情的脉络;下阕由景及情,先以“西湖千顷腥尘暗”点出国破之痛,再借“鉴湖”“老坡”抒发归隐之志,最终以“相伴老坡健”收束,将个人情感、家国之恨与志趣理想依次展开,结构完整,情感流转自然。
- 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用典故,以“芙蓉城”反衬人间战乱;以“鉴湖”借贺知章归隐旧事,表达对清净归隐生活的向往;以“老坡”自比苏轼,寄寓超脱自在的晚年志趣。典故运用自然妥帖,未显堆砌,极大丰富了词的内涵。
- 比兴意象,具象情感:以“菰雨泪如霰”将雨珠比作泪霰,暗写词人的感伤;以“折藕占丝”的“藕断丝连”双关“思”与“丝”,将抽象的愁思与亡国之痛具象化;以“新妆半面”喻荷花初绽,既写景物之美,又暗含凄清之感。意象选取兼具清丽与苍凉,贴合词人的情感基调。
- 语言风格,刚柔相济:上阕写景清丽婉转,如“连天云锦平远”“新妆半面”,尽显词的柔美;下阕抒情沉郁顿挫,“腥尘暗”“丝与肠俱断”饱含家国之痛与身世之悲,兼具诗的沉郁与词的婉约,刚柔相济,风格独特。
常见问题
《买陂塘/摸鱼儿》的作者和朝代是什么?
《买陂塘/摸鱼儿》的作者是刘澜,页面按宋作品展示。
《买陂塘/摸鱼儿》主要写了什么?
这首词借游赏西湖水景抒怀,先绘水乡清丽之景,继而生发疏狂之态,转而触景生悲,以“西湖腥尘”暗喻家国残破,抒发亡国之痛与仕途倦怠,最终以归隐山水、效仿东坡的志趣收束,将自然之景、身世之感与故国之思融为一体,情感沉郁婉转,意境兼具清丽与苍凉。
《买陂塘/摸鱼儿》的创作背景是什么?
刘澜为南宋末年遗民,字声伯,号山房,温州乐清人,宋亡后隐居不仕,终身未出仕。这首词当创作于南宋覆亡前后,词人游赏西湖时,眼见山水依旧而家国残破,触景生情:一方面为故国沦亡而感伤,以“腥尘暗”暗喻兵燹之乱;另一方面,久经历仕途奔波与家国变故,早已倦怠宦海,故而追忆贺知章归隐鉴湖的旧事,向往苏轼般寄情山水、超脱自在的晚年生活,将身世之感与故国之思融为一体。此说为...
《买陂塘/摸鱼儿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构,层层递进 :全词以游赏为线索,上阕先绘水乡胜景,从飘逸的“御风来”到疏狂的“巾懒岸”,再到凄清的“菰雨泪如霰”,由乐转悲,铺陈出由景入情的脉络;下阕由景及情,先以“西湖千顷腥尘暗”点出国破之痛,再借“鉴湖”“老坡”抒发归隐之志,最终以“相伴老坡健”收束,将个人情感、家国之恨与志趣理想依次展开,结构完整,情感流转自然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚...