这首五言律诗是诗人夜访隐居友人侃直翁的作品,先描绘夜访所见的清冷山居场景与友人清苦治学的状态,后追忆二人同登中峰看日出的往事,既表现了友人淡泊清贫的志趣,也抒发了知音相得的深厚情谊。
夜访侃直翁
疏瓴乱见星,危坐冷无灯。
索句髭先白,餐蔬貌欲青。
楼禽翻麓雪,堕栗破溪冰。
昨夜中峰顶,同看海日升。
索句髭先白,餐蔬貌欲青。
楼禽翻麓雪,堕栗破溪冰。
昨夜中峰顶,同看海日升。
简要说明
逐句注释
- 疏瓴乱见星:疏瓴,指稀疏的屋顶瓦缝;乱见星,透过瓦缝纷乱地望见天上星光,点明屋舍简陋、时值深夜。
- 危坐冷无灯:危坐,端正端坐;冷无灯,屋内冷寂且无灯火,烘托出清寒孤寂的氛围。
- 索句髭先白:索句,指搜寻诗句、推敲文思;髭,嘴唇上方的胡须。此句写友人为作诗苦思,连胡须都因清苦与劳心而变白,极言治学苦辛。
- 餐蔬貌欲青:餐蔬,以蔬菜为食,过清淡素食生活;貌欲青,面色近乎青黄,形容常年清苦度日而容颜憔悴清瘦。
- 楼禽翻麓雪:楼禽,栖息在居所周边的禽鸟;翻麓雪,在山麓的雪地里翻飞觅食。
- 堕栗破溪冰:堕栗,从树上坠落的栗实;破溪冰,击破了溪面的薄冰,以动态细节烘托深夜山居的静谧。
- 昨夜中峰顶,同看海日升:中峰顶,中峰的山顶;海日升,在高山之巅远眺东海日出的盛景。此为诗人对昔日与友人同游往事的追忆。
现代译文
稀疏的瓦缝漏进纷乱星光,
你端正端坐,屋内冷寂无灯。
为觅佳句,先白了鬓边胡须,
只食素菜,面色渐如青蔬般清瘦。
山禽在山麓雪地里翻飞觅食,
坠落的栗果击破了溪上薄冰。
还记得昨夜同登中峰绝顶,
我们一同远眺,看海上朝日升腾。
创作背景
刘澜为南宋江湖诗派诗人,字白声,号静春,一生多游历江湖、交游文士。侃直翁为其隐居的友人,此诗为诗人夜访侃直翁居所时所作。南宋江湖诗派多以赠答、记游、咏隐为题材,此诗既贴合该流派的创作取向,也融入了诗人对友人清贫志趣的赞许与知己情谊的珍视。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,韵脚选用下平八庚部(星、灯、青、冰、升),押韵规范。颔联“索句髭先白”与“餐蔬貌欲青”、颈联“楼禽翻麓雪”与“堕栗破溪冰”均为工对,对仗工整,符合律诗的体裁要求。
- 虚实相生的结构:前六句实写夜访当下的实景,以屋舍破败、寒夜无灯、友人清苦、山居寒景等意象,营造出清寂冷冽的氛围;末两句转入虚写,追忆昔日同游的温暖场景,虚实对照之下,以当下的清寒反衬知己情谊的珍贵,情感表达更显深沉。
- 意象的对比与烘托:全诗以“冷无灯”“髭白”“貌青”“溪冰”等冷色调意象铺垫清寒基调,末句“海日升”以明亮温暖的意象打破清冷,形成强烈反差,将追忆的温情与当下的孤寂形成对比,凸显知音相得的可贵。
- 细节传神入微:“索句髭先白”以“髭白”的细节,生动刻画出友人苦吟治学的形象;“堕栗破溪冰”以微小的动态细节,以动衬静,将深夜山居的静谧氛围具象化,极具画面感。
常见问题
《夜访侃直翁》的作者和朝代是什么?
《夜访侃直翁》的作者是刘澜,页面按宋作品展示。
《夜访侃直翁》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人夜访隐居友人侃直翁的作品,先描绘夜访所见的清冷山居场景与友人清苦治学的状态,后追忆二人同登中峰看日出的往事,既表现了友人淡泊清贫的志趣,也抒发了知音相得的深厚情谊。
《夜访侃直翁》的创作背景是什么?
刘澜为南宋江湖诗派诗人,字白声,号静春,一生多游历江湖、交游文士。侃直翁为其隐居的友人,此诗为诗人夜访侃直翁居所时所作。南宋江湖诗派多以赠答、记游、咏隐为题材,此诗既贴合该流派的创作取向,也融入了诗人对友人清贫志趣的赞许与知己情谊的珍视。
《夜访侃直翁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,韵脚选用下平八庚部(星、灯、青、冰、升),押韵规范。颔联“索句髭先白”与“餐蔬貌欲青”、颈联“楼禽翻麓雪”与“堕栗破溪冰”均为工对,对仗工整,符合律诗的体裁要求。 2. 虚实相生的结构 :前六句实写夜访当下的实景,以屋舍破败、寒夜无灯、友人清苦、山居寒景等意象,营造出清寂冷冽的氛围;末两句转入虚写,追忆昔日同游的温暖...