西湖歌饯杨泽之回杭

· 熊瑞

謇余畴昔睹古杭,繁华不减开元唐。
画船日日湖山堂,珠翠围绕沸笙簧。
西湖西子鬭艳妆,香车宝马桥绿杨。
少年游冶荡春光,醉眠罗绮百花芳。
当时湖上有平章,胡不早为计包桑。
一朝鼙鼓动渔阳,席卷羽衣与霓裳。
后来枉费古锦囊,感怀金铜增悲伤。
嗟尔何知涕泪滂,身不由己心难忘。
画阑桂树寂无香,土花惨淡月荒凉。
绵绵此恨天何长,道逢老翁重徬徨。
慎勿开口谈兴亡,潮生潮落钱塘江,且唱阳关举一觞。

简要说明

这首诗围绕西湖展开,先回忆昔日杭州西湖的繁华盛景,接着感慨因战乱繁华不再,抒发了对朝代兴衰的悲叹以及无法改变现状的无奈,最后劝友人莫谈兴亡,借酒饯行。

逐句注释

  • “謇余畴昔睹古杭,繁华不减开元唐”:
    • 字词:“謇”,发语词;“畴昔”,往昔,从前;“开元”,唐玄宗年号,当时唐朝经济繁荣,为盛世。
    • 句意:我从前看到的古杭州,繁华程度不逊色于开元年间的唐朝。
  • “画船日日湖山堂,珠翠围绕沸笙簧”:
    • 字词:“画船”,装饰华丽的游船;“笙簧”,指笙,这里泛指乐器。
    • 句意:每天都有装饰精美的游船停在湖山堂,周围环绕着佩戴珠翠的美人,乐器声喧闹沸腾。
  • “西湖西子鬭艳妆,香车宝马桥绿杨”:
    • 字词:“西湖西子”,将西湖比作西施;“香车宝马”,华丽的车马。
    • 句意:西湖就像西施一样争奇斗艳地装扮着,桥边绿杨下是华丽的车马。
  • “少年游冶荡春光,醉眠罗绮百花芳”:
    • 字词:“游冶”,出游寻乐;“罗绮”,指穿着华丽丝绸的女子。
    • 句意:少年们在春光中纵情游玩,醉倒在身着华丽丝绸的女子和百花芬芳之中。
  • “当时湖上有平章,胡不早为计包桑”:
    • 字词:“平章”,官名,这里指当时的执政者;“包桑”,比喻根深蒂固,指长远的打算。
    • 句意:当时西湖上有执政者,为什么不早早为国家做长远打算呢。
  • “一朝鼙鼓动渔阳,席卷羽衣与霓裳”:
    • 字词:“鼙鼓”,古代军中用的小鼓,这里指代战争;“羽衣与霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,是唐朝宫廷乐舞,这里象征着繁华。
    • 句意:一旦战争爆发,就像当年安禄山叛乱一样,繁华瞬间被席卷而去。
  • “后来枉费古锦囊,感怀金铜增悲伤”:
    • 字词:“古锦囊”,李贺有随身携带锦囊,随时记录灵感的习惯,这里指写诗;“金铜”,汉武帝曾铸铜人承露盘,魏明帝时拆迁,铜人落泪,这里象征着亡国之痛。
    • 句意:后来人们枉自写诗,感怀亡国之痛,更增添了悲伤之情。
  • “嗟尔何知涕泪滂,身不由己心难忘”:
    • 字词:“嗟尔”,感叹词;“滂”,流得很多的样子。
    • 句意:可叹你哪里知道我泪水滂沱,身不由己但心中的伤痛难以忘怀。
  • “画阑桂树寂无香,土花惨淡月荒凉”:
    • 字词:“画阑”,雕花的栏杆;“土花”,苔藓。
    • 句意:雕花栏杆旁的桂树寂静无声没有了香气,苔藓颜色惨淡,月色也显得十分荒凉。
  • “绵绵此恨天何长,道逢老翁重徬徨”:
    • 字词:“绵绵”,连续不断的样子。
    • 句意:这绵绵不断的恨意就像天空一样漫长,路上遇到老翁更增添了彷徨之感。
  • “慎勿开口谈兴亡,潮生潮落钱塘江,且唱阳关举一觞”:
    • 字词:“阳关”,即《阳关三叠》,是送别之曲。
    • 句意:千万不要开口谈论朝代的兴亡,就像钱塘江潮起潮落一样,还是唱着《阳关三叠》举起酒杯为你饯行吧。

现代译文

我往昔曾见过古杭州,
繁华程度不逊色于开元年间的大唐。
每天都有画船停在湖山堂,
周围美女环绕,乐器声喧闹沸腾。
西湖宛如西施争奇斗艳地梳妆,
桥边绿杨下是华丽的车马来往。
少年们在春光中纵情游玩,
醉倒在美女和百花芬芳之中。
当时西湖上有执政者,
为何不早早为国家做长远打算。
一旦战争爆发,
繁华瞬间就被席卷而去。
后来人们枉自写诗感慨,
感怀亡国之痛更增添悲伤。
可叹你哪知道我泪流不止,
身不由己但心中伤痛难忘。
雕花栏杆旁桂树没了香气,
苔藓惨淡月色一片荒凉。
这绵绵恨意如天长,
路上遇老翁更添彷徨。
千万别开口谈兴亡,
看那钱塘江潮起潮落,
且唱着《阳关三叠》举起酒杯为你饯行。

创作背景

熊瑞生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋曾经繁华一时,但最终被元朝所灭。这首诗可能是在南宋灭亡后所作,诗人通过回忆杭州西湖昔日的繁华,对比当下的荒凉,表达对南宋灭亡的悲痛和对历史变迁的感慨,同时在为友人杨泽之回杭饯行时写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过昔日杭州西湖的繁华(如“画船日日湖山堂,珠翠围绕沸笙簧”)与如今的荒凉(如“画阑桂树寂无香,土花惨淡月荒凉”)形成鲜明对比,突出了朝代兴衰带来的巨大变化,增强了诗歌的感染力和表现力。
    • 用典:运用了“鼙鼓动渔阳”(安禄山叛乱)、“羽衣与霓裳”(象征唐朝繁华)、“金铜”(象征亡国之痛)等典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人对历史和现实的看法。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,富有文采。如“謇余畴昔”“胡不早为”等表述,带有一定的古风,增添了诗歌的历史感和凝重感。同时,一些描写如“珠翠围绕沸笙簧”“香车宝马桥绿杨”等,生动地展现了昔日的繁华景象。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种繁华热闹的意境,展现出南宋时期杭州西湖的昌盛;后半部分则通过描写“画阑桂树”“土花惨淡月荒凉”等,营造出一种荒凉、悲伤的意境,将诗人对朝代兴衰的感慨融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的悲痛与无奈。

常见问题

《西湖歌饯杨泽之回杭》的作者和朝代是什么?

《西湖歌饯杨泽之回杭》的作者是熊瑞,页面按宋作品展示。

《西湖歌饯杨泽之回杭》主要写了什么?

这首诗围绕西湖展开,先回忆昔日杭州西湖的繁华盛景,接着感慨因战乱繁华不再,抒发了对朝代兴衰的悲叹以及无法改变现状的无奈,最后劝友人莫谈兴亡,借酒饯行。

《西湖歌饯杨泽之回杭》的创作背景是什么?

熊瑞生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋曾经繁华一时,但最终被元朝所灭。这首诗可能是在南宋灭亡后所作,诗人通过回忆杭州西湖昔日的繁华,对比当下的荒凉,表达对南宋灭亡的悲痛和对历史变迁的感慨,同时在为友人杨泽之回杭饯行时写下此诗。

《西湖歌饯杨泽之回杭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过昔日杭州西湖的繁华(如“画船日日湖山堂,珠翠围绕沸笙簧”)与如今的荒凉(如“画阑桂树寂无香,土花惨淡月荒凉”)形成鲜明对比,突出了朝代兴衰带来的巨大变化,增强了诗歌的感染力和表现力。 用典 :运用了“鼙鼓动渔阳”(安禄山叛乱)、“羽衣与霓裳”(象征唐朝繁华)、“金铜”(象征亡国之痛)等典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人对历...