水龙吟 浮翠山房拟赋白莲

· 唐珏

淡妆人更婵娟,晚奁净洗铅华腻。
冷冷月色,萧萧风,娇红敛避。
太液池空,霓裳舞倦,不堪重记。
叹冰魂犹在,翠舆难驻,玉簪为谁轻坠。
别有凌空一叶,泛清寒、素波千里。
珠房泪湿,明珰恨远,旧游梦里。
羽扇生秋,琼楼不夜,尚遗仙意。
奈香云易散,绡衣半脱,露凉如水。

简要说明

这首词以白莲为核心咏物对象,通过描摹白莲的素雅姿态、清冷境遇,寄寓了宋亡之后遗民的故国之思与身世飘零之感,兼具咏物寄怀的双重意涵,格调清冷沉郁。

逐句注释

  1. 淡妆人更婵娟婵娟形容姿态柔美。此句将白莲比作略施淡妆的美人,更显娇妍动人。
  2. 晚奁净洗铅华腻(lián)原指女子梳妆镜匣,此处代指晚风如梳妆之具;铅华指化妆用的脂粉。此句写白莲在晚风中仿佛洗尽脂粉,尽显素雅纯净。
  3. 冷冷月色,萧萧风,娇红敛避冷冷(lěng lěng)为清冷貌;萧萧形容风声萧瑟。此句以清冷月色、萧瑟秋风烘托白莲,令艳丽红花黯然收敛,反衬白莲的高洁素雅。
  4. 太液池空,霓裳舞倦,不堪重记太液池为汉代皇家池苑,后世常借指宫廷池沼,此处暗指南宋宫廷池苑;霓裳舞即《霓裳羽衣舞》,代指南宋宫廷歌舞升平的盛景。此句叹息南宋宫廷繁华不再,旧日盛景不堪追忆。
  5. 叹冰魂犹在,翠舆难驻,玉簪为谁轻坠冰魂比喻白莲高洁的魂魄,也暗指遗民的坚守本心;翠舆指华美的车驾,此处代指故国繁华盛景;玉簪原指女子玉制发簪,此处比喻白莲的花萼或花瓣,暗合遗民身世之叹。此句慨叹白莲虽保有高洁本心,但故国繁华难留,花瓣如玉簪悄然坠落,无人怜惜。
  6. 别有凌空一叶,泛清寒、素波千里凌空一叶指高出水面的荷叶。此句写荷叶漂浮在清寒千里的素波之上,意境开阔清冷。
  7. 珠房泪湿,明珰恨远,旧游梦里珠房指莲蓬,因莲子如珠得名;明珰(dāng)为女子耳饰,此处比喻白莲花瓣。此句写莲蓬如含泪沾湿,花瓣似带着悠远恨意,旧日游赏往事只能在梦中追寻。
  8. 羽扇生秋,琼楼不夜,尚遗仙意羽扇此处代指秋日凉风;琼楼原指华美楼宇,此处代指旧日宫廷或月宫。此句写秋风已起,琼楼仿佛依旧不夜,却只余下白莲残存的仙姿逸韵。
  9. 奈香云易散,绡衣半脱,露凉如水香云比喻白莲如云的花瓣与香气;绡衣指轻薄丝衣,此处比喻白莲花瓣。此句无奈叹息白莲芳华易散、花瓣半落,寒露凉透如水,烘托出凄清落寞的氛围。

现代译文

素净妆容的美人更显娇妍,晚风洗去了脂粉的腻艳。
清冷月色洒下,萧萧秋风卷过,艳丽的红花都敛容避退。
昔日太液池的繁华早已空寂,霓裳羽衣舞也已舞倦,不堪再将旧梦追念。
可叹这白莲的冰洁魂灵犹在,故国的繁华却难再驻留,如玉的花瓣啊,为谁轻轻坠落?

另有一片荷叶凌空舒展,漂浮在清寒千里的素波之间。
莲蓬含泪沾湿,耳饰般的花瓣带着悠远的恨意,旧日的游赏只剩梦里追寻。
羽扇轻摇已觉秋意生,琼楼仿佛依旧不夜,尚且留存着仙姿逸韵。
无奈那香云般的芳华易散,绡衣般的花瓣半已脱落,寒露凉透如水。

创作背景

唐珏为宋末元初遗民诗人,元至元十五年(1278),元僧杨琏真珈盗掘南宋帝后陵寝,唐珏与林景熙等人暗中收葬遗骨、埋于兰亭山。本词是他隐居浮翠山房时,以“白莲”为题的咏物之作。宋亡后唐珏心怀故国之痛,借白莲的素雅高洁、凋零飘零,抒发对南宋盛世的怀念,以及身世飘零、故国难复的悲凉心绪,词中“太液池”“霓裳舞”等典故,暗指南宋宫廷繁华不再,寄寓深沉亡国之悲。

艺术赏析

  1. 托物言志,咏物抒怀:全词以白莲为核心意象,将其比拟为淡妆美人,既写出白莲的素雅高洁,又借“翠舆难驻”“香云易散”隐喻南宋覆灭与遗民身世飘零,将咏物与遗民之志融为一体,含蓄深沉。
  2. 用典精巧,借古喻今:化用“太液池”“霓裳舞”等汉唐典故,暗指南宋宫廷盛景,以“不堪重记”抒发亡国之痛,用典自然贴切,强化了词作的历史厚重感。
  3. 意象清冷,音韵和谐:以“冷冷月色”“萧萧风”“露凉”等意象构建清冷孤寂的意境,叠词“冷冷”“萧萧”的运用,增强了音韵节奏感与萧瑟氛围,贴合遗民心境。
  4. 虚实交织,层次递进:上片实写白莲姿态,虚写故国往事;下片由眼前荷叶转入“旧游梦里”的虚境,再回归现实的“香云易散”,虚实交织,将咏物与抒情自然融合,层层铺陈情绪。

常见问题

《水龙吟 浮翠山房拟赋白莲》的作者和朝代是什么?

《水龙吟 浮翠山房拟赋白莲》的作者是唐珏,页面按宋作品展示。

《水龙吟 浮翠山房拟赋白莲》主要写了什么?

这首词以白莲为核心咏物对象,通过描摹白莲的素雅姿态、清冷境遇,寄寓了宋亡之后遗民的故国之思与身世飘零之感,兼具咏物寄怀的双重意涵,格调清冷沉郁。

《水龙吟 浮翠山房拟赋白莲》的创作背景是什么?

唐珏为宋末元初遗民诗人,元至元十五年(1278),元僧杨琏真珈盗掘南宋帝后陵寝,唐珏与林景熙等人暗中收葬遗骨、埋于兰亭山。本词是他隐居浮翠山房时,以“白莲”为题的咏物之作。宋亡后唐珏心怀故国之痛,借白莲的素雅高洁、凋零飘零,抒发对南宋盛世的怀念,以及身世飘零、故国难复的悲凉心绪,词中“太液池”“霓裳舞”等典故,暗指南宋宫廷繁华不再,寄寓深沉亡国之悲。

《水龙吟 浮翠山房拟赋白莲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,咏物抒怀 :全词以白莲为核心意象,将其比拟为淡妆美人,既写出白莲的素雅高洁,又借“翠舆难驻”“香云易散”隐喻南宋覆灭与遗民身世飘零,将咏物与遗民之志融为一体,含蓄深沉。 2. 用典精巧,借古喻今 :化用“太液池”“霓裳舞”等汉唐典故,暗指南宋宫廷盛景,以“不堪重记”抒发亡国之痛,用典自然贴切,强化了词作的历史厚重感。 3. 意象清冷,音韵和谐...