桂枝香・松江舍北

· 唐珏

松江舍北。
正水落晚汀,霜老枯荻。
还见青匡似绣,绀螯如戟。
西风有恨无肠断,恨东流、几番潮沙。
夜灯争聚微光,挂影误投帘隙。
更喜荐、新篘玉液。
正半壳含黄,一醉秋色。
纤手香橙风味,有人相忆。
江湖岁晚听飞雪,但沙痕、空记行迹。
至今茶鼎,时时犹认,眼波愁碧。

简要说明

这首词是宋末遗民唐珏旅居松江时的秋夜抒怀之作。上片铺写舍北江岸的秋日晚景,下片由眼前宴饮之景触发忆旧情怀,兼含羁旅漂泊的身世之悲与故国之思,以清冷萧瑟的秋景为底色,将实景与虚忆相融,情感由宴饮之喜转为怀人之愁,最终落于岁暮漂泊的怅惘。

逐句注释

  1. 松江舍北:点明地点,松江即今吴淞江,流经今上海、江苏一带,舍北指词人居所北侧的江岸。
  2. 正水落晚汀,霜老枯荻:正赶上晚潮退去,水边平地(汀洲)显露;秋霜渐浓,将芦荻催得枯槁衰老。水落晚汀:晚潮退落,汀洲露出水面;霜老:秋霜浸染日久,草木枯败;枯荻:干枯的芦荻,秋日江边常见景物。
  3. 还见青匡似绣,绀螯如戟:又看到青壳螃蟹的外壳如锦绣般鲜亮,深青色的蟹钳恰似兵器长戟。青匡:指螃蟹的青褐色外壳;绀(gàn)螯:深青色的蟹钳;戟:古代长柄兵器,此处形容蟹钳的挺拔形状。
  4. 西风有恨无肠断,恨东流、几番潮沙:西风似含无尽恨意,直教词人愁肠寸断;只恨东流江水,几番淘洗岸沙,卷走旧日陈迹。无肠断:此处为“愁肠寸断”的凝练表达,暗写词人的深切愁绪;潮沙:江边被潮水冲刷的沙岸,代指时光淘洗过的旧迹。
  5. 夜灯争聚微光,挂影误投帘隙:夜晚的灯火争相汇聚起微弱的光芒,灯影晃动,错投进帘幕的缝隙之中。挂影:灯火投射的影子;误投:不经意间照入帘隙,暗写独处时的静谧与恍惚。
  6. 更喜荐、新篘玉液:更欣喜的是有新酿的美酒佐餐。荐:进献、佐餐;新篘(chōu):新酿的酒,“篘”本为滤酒的器具,此处代指新酒;玉液:美酒的美称。
  7. 正半壳含黄,一醉秋色:正值蟹壳半开、蟹黄凝黄的时节,伴着秋日天色酣饮一场。半壳含黄:蒸熟的螃蟹掀开壳后露出饱满的蟹黄,是秋日食蟹的典型场景;一醉秋色:在秋日的景致中畅饮沉醉。
  8. 纤手香橙风味,有人相忆:曾记那纤纤素手剥香橙的清润风味,如今只剩遥遥相忆。纤手:代指佳人或亲友的手;香橙风味:指剥食香橙的雅致生活细节,暗指昔日共处的温馨场景。
  9. 江湖岁晚听飞雪,但沙痕、空记行迹:漂泊江湖,时至岁末,只听得飞雪簌簌(或风声如飞雪般萧瑟);沙岸上的旧迹,徒然留存着往日的足迹。江湖岁晚:指羁旅漂泊,时至年终;沙痕行迹:江边沙岸的足迹,代指过往的人生踪迹与旧游往事。
  10. 至今茶鼎,时时犹认,眼波愁碧:直到如今,对着煮茶的茶鼎,还时时能辨出那如碧水般的愁绪(暗指旧日伊人的眼波,如今只剩愁痕映碧)。茶鼎:煮茶的器具;眼波愁碧:以碧绿水波比喻愁绪,也指旧日伊人眼波如碧水,而今只剩愁思萦绕。

现代译文

松江舍北的江岸,晚潮退尽,暮色里汀洲渐显。
秋霜催老了芦荻,枯秆在西风里摇颤。
又见青壳螃蟹如绣锦鲜亮,深青蟹钳恰似长戟一般。
西风似含恨意,教人愁肠寸断,只恨东流江水,几番淘洗岸沙,卷走旧日陈迹。
夜里灯火攒聚微光,灯影晃动,错投进帘幕的缝隙之间。
更喜佐餐的,是新酿的清冽美酒。正值蟹壳半启、蟹黄凝黄,伴着秋日天色,酣饮一醉。
曾记那纤纤素手剥橙的清润风味,如今只剩遥遥相忆。
漂泊江湖,岁暮天寒,听着飞雪簌簌,沙岸旧迹,只空留模糊印记。
直到如今,对着茶鼎煮茶,还时时能辨出,那眼波般碧绿的愁绪——旧日伊人眼波如碧水,而今只剩愁痕映碧。

创作背景

唐珏为宋末元初遗民诗人,字玉潜,号菊山,会稽(今浙江绍兴)人。宋亡后,他隐居不仕,曾与林景熙等人收葬宋帝诸陵遗骨,晚年辗转漂泊于江南一带。此词当作于其旅居松江(今吴淞江流域)的岁暮秋夜,词人于舍北江岸观景,由眼前秋景、宴饮之景触发忆旧情怀,兼含亡国后羁旅漂泊的身世之悲与故国之思。学界主流观点认为,词中“沙痕空记行迹”“眼波愁碧”等句,暗寓南宋覆灭后故国旧迹无存的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此词严格遵循《桂枝香》词牌格律,句式平仄协调,对仗工整,如“青匡似绣,绀螯如戟”“半壳含黄,一醉秋色”均为工对。整体采用“上片铺景、下片抒情”的经典结构,由实景入虚忆,情感由宴饮之喜转为怀人之悲,层层递进,脉络清晰。
  2. 意象营造:选取晚汀、枯荻、青蟹、西风、夜灯、茶鼎等秋日江景典型意象,营造出清冷萧瑟的秋夜氛围;又以“纤手香橙”“眼波愁碧”等细腻的生活细节意象,将实景与忆旧虚景相融,使抒情不流于空泛。
  3. 借景抒情与情景交融:上片以秋夜江景烘托羁旅之愁,下片先写宴饮之喜,反衬后续忆旧的悲凉;“西风有恨”将自然景物拟人化,赋予其愁恨之态,将个人身世之感与故国之思融入秋景之中,达到情景交融的艺术效果。
  4. 语言特色:语言清丽自然,兼具典雅与生动,“争聚微光”“误投帘隙”等句以极简笔墨勾勒出深夜灯火的恍惚之态,“半壳含黄”“纤手香橙”等细节描写鲜活真实,增添了词作的人情味与生活气息。

常见问题

《桂枝香・松江舍北》的作者和朝代是什么?

《桂枝香・松江舍北》的作者是唐珏,页面按宋作品展示。

《桂枝香・松江舍北》主要写了什么?

这首词是宋末遗民唐珏旅居松江时的秋夜抒怀之作。上片铺写舍北江岸的秋日晚景,下片由眼前宴饮之景触发忆旧情怀,兼含羁旅漂泊的身世之悲与故国之思,以清冷萧瑟的秋景为底色,将实景与虚忆相融,情感由宴饮之喜转为怀人之愁,最终落于岁暮漂泊的怅惘。

《桂枝香・松江舍北》的创作背景是什么?

唐珏为宋末元初遗民诗人,字玉潜,号菊山,会稽(今浙江绍兴)人。宋亡后,他隐居不仕,曾与林景熙等人收葬宋帝诸陵遗骨,晚年辗转漂泊于江南一带。此词当作于其旅居松江(今吴淞江流域)的岁暮秋夜,词人于舍北江岸观景,由眼前秋景、宴饮之景触发忆旧情怀,兼含亡国后羁旅漂泊的身世之悲与故国之思。学界主流观点认为,词中“沙痕空记行迹”“眼波愁碧”等句,暗寓南宋覆灭后故国旧迹无...

《桂枝香・松江舍北》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此词严格遵循《桂枝香》词牌格律,句式平仄协调,对仗工整,如“青匡似绣,绀螯如戟”“半壳含黄,一醉秋色”均为工对。整体采用“上片铺景、下片抒情”的经典结构,由实景入虚忆,情感由宴饮之喜转为怀人之悲,层层递进,脉络清晰。 2. 意象营造 :选取晚汀、枯荻、青蟹、西风、夜灯、茶鼎等秋日江景典型意象,营造出清冷萧瑟的秋夜氛围;又以“纤手香橙”“眼...