齐天乐・蜡痕初染仙茎露

· 唐珏

蜡痕初染仙茎露,新声又移凉影。
佩玉流空,绡衣翦雾,几度槐昏柳暝。
幽窗睡醒。
奈欲断还连,不堪重听。
怨结齐姬,故宫烟树翠阴冷。
当时旧情在否,晚妆清镜里,犹记娇鬓。
乱咽频惊,余悲渐杳,摇曳风枝未定。
秋期话尽。
又抱叶凄凄,暮寒山静。
付与孤蛩。
苦吟清夜永。

简要说明

本词为宋末遗民词人唐珏的代表作之一,借南宋宫廷旧景、宫人遗事,抒发亡国后的黍离之悲与孤寂凄怆的心境。全词以清冷幽寂的意象贯穿,将故国之思与身世之叹融为一体,情感沉郁哀婉。

逐句注释

  1. 蜡痕初染仙茎露,新声又移凉影
    蜡痕:蜡烛燃尽后的残迹,此处借指宫廷烛火余痕;仙茎:指汉武帝建章宫铜仙承露盘,此处代指南宋宫殿台榭。新声:原指新制乐曲,此处暗指南宋灭亡后元廷推行的新乐,暗含亡国之变。凉影:月下清冷的树影或烛影,烘托宫廷的凄清氛围。
  2. 佩玉流空,绡衣翦雾,几度槐昏柳暝
    佩玉:宫廷贵族的随身佩饰,代指宫中宫人;流空:佩玉之声消散于空寂之中,点明宫廷的荒凉冷落。绡衣:轻薄的丝织衣裳;翦雾:形容衣料轻薄如被剪裁的雾霭,极言其华美轻盈。槐昏柳暝:槐树、柳树在暮色中昏暝,以暮景暗指岁月流逝与故国盛景不再。
  3. 幽窗睡醒
    幽窗:幽暗的窗棂,点明词人独处的清冷环境;睡醒:指从追忆故国的旧梦中惊醒,直面亡国的现实。
  4. 奈欲断还连,不堪重听
    奈:无奈;欲断还连:形容愁绪如丝,难以断绝。不堪重听:不忍再听闻昔日宫廷旧乐,暗指亡国后的物是人非。
  5. 怨结齐姬,故宫烟树翠阴冷
    齐姬:此处借指南宋宫中妃嫔,代指故国宫人;故宫:指南宋旧都临安的宫殿。烟树翠阴冷:宫殿被烟霭笼罩,林木苍翠却透着阴冷,以景物烘托亡国后的荒凉凄寂。
  6. 当时旧情在否,晚妆清镜里,犹记娇鬓
    当时旧情:指南宋宫中昔日的盛景与宫人之情;晚妆清镜:晚妆时对镜梳妆,暗用宫廷典故追忆昔日佳人风采。娇鬓:形容女子柔美的鬓发,代指故国宫中的盛景与佳人。
  7. 乱咽频惊,余悲渐杳,摇曳风枝未定
    乱咽:断续的呜咽之声(或指风吹树叶的呜咽声,亦指词人的悲叹);频惊:频频惊起内心的愁绪。余悲渐杳:残存的悲意渐散又萦绕,形容愁绪绵延不绝。摇曳风枝未定:风中树枝摇曳不定,以景结情,烘托词人心绪不宁。
  8. 秋期话尽
    秋期:秋日时节,暗合清冷悲凉的氛围;话尽:将满腔悲绪尽数倾诉,却仍无法排遣。
  9. 又抱叶凄凄,暮寒山静
    抱叶:化用落叶飘零之典,喻指故国宫人或词人自身如落叶般飘零无依;凄凄:凄凉悲戚的样子。暮寒山静:傍晚山色清冷,周遭寂静,进一步烘托孤寂氛围。
  10. 付与孤蛩
    孤蛩:孤独的蟋蟀,蛩声常用来烘托秋夜凄清,此处指将满腔悲绪托付给孤蛩,借蛩声抒发亡国之悲。
  11. 苦吟清夜永
    苦吟:词人深夜苦苦作诗以抒发愁绪;清夜永:清冷的长夜漫漫无尽,点明时间与心境的凄冷。

现代译文

蜡烛残痕初染承露铜茎的清露,新制的乐曲又移过月下凉影。
佩玉之声消散在空寂之中,绡衣轻薄如剪裁的雾霭,几度看尽槐树、柳树在暮色里昏暝。
我在幽暗的窗棂下从故国旧梦中睡醒。
无奈愁绪欲断还连,不忍再听那旧时的宫廷新声。
幽怨郁结在南宋宫人的心头,临安故宫的烟树笼罩着一片苍翠阴冷。
当年宫中的旧情还留存吗?晚妆时对镜梳妆,犹记得那时佳人柔美的鬓影。
断续的呜咽声频频惊起愁绪,残存的悲意渐散又萦绕,风中的树枝摇曳不定。
秋日的悲绪已然说尽。
又抱着落叶般凄然,暮色中山色清冷周遭寂静。
将满腔愁绪托付给那孤独的蟋蟀。
在这清冷的漫漫长夜,我苦苦吟诗。

创作背景

唐珏为宋末元初遗民诗人,字玉潜,号菊山,浙江会稽人。南宋灭亡后,元廷曾盗掘南宋帝后陵寝,唐珏冒险收葬帝后遗骨,其民族气节与遗民身份鲜明。本词当作于宋亡之后,借南宋宫廷旧景与宫人遗事,抒发黍离之悲与身世之叹,是宋末遗民词中典型的亡国之音,学界主流观点认为其以咏物为外壳,寄寓故国之思与亡国之痛。

艺术赏析

  1. 意象体系与意境营造:全词以清冷幽寂的意象贯穿始终,如蜡痕、凉影、幽窗、孤蛩、秋夜等,将亡国后的凄凉心境与景物融为一体。“故宫烟树翠阴冷”以“阴冷”二字直接点出故宫的荒凉与词人的怨情,“抱叶凄凄”化用落叶飘零之状,喻指故国臣民的飘零之苦,整体意境沉郁哀婉,极具感染力。
  2. 用典与借代手法:多处化用典故与借代抒情,如“仙茎”以汉武帝承露盘代指南宋宫殿,暗合宫廷意象;“齐姬”借指南宋宫人,以宫怨喻亡国之痛;“晚妆清镜”暗用宫廷梳妆典故,形成昔日盛景与今日荒凉的鲜明对比。
  3. 章法结构:上阕从宫廷旧景落笔,转入自身梦醒抒情,由景入情;下阕先追忆宫中旧情,再转至眼前实景,最后以“苦吟清夜永”收束,层层递进,将悲绪从追忆到现实不断深化,情感脉络清晰完整。
  4. 格律声韵:本词严格遵循《齐天乐》词牌格律,平仄协调,对仗工整,如“佩玉流空,绡衣翦雾”“乱咽频惊,余悲渐杳”均为工对。全词以仄声韵为主,声韵沉郁顿挫,与凄怨悲怆的情感基调高度契合。
  5. 以景结情:结尾“付与孤蛩。苦吟清夜永”将悲绪托付于孤蛩,以长夜苦吟收束全篇,言有尽而意无穷,将遗民的孤寂与悲愁表现得淋漓尽致,余韵悠长。

常见问题

《齐天乐・蜡痕初染仙茎露》的作者和朝代是什么?

《齐天乐・蜡痕初染仙茎露》的作者是唐珏,页面按宋作品展示。

《齐天乐・蜡痕初染仙茎露》主要写了什么?

本词为宋末遗民词人唐珏的代表作之一,借南宋宫廷旧景、宫人遗事,抒发亡国后的黍离之悲与孤寂凄怆的心境。全词以清冷幽寂的意象贯穿,将故国之思与身世之叹融为一体,情感沉郁哀婉。

《齐天乐・蜡痕初染仙茎露》的创作背景是什么?

唐珏为宋末元初遗民诗人,字玉潜,号菊山,浙江会稽人。南宋灭亡后,元廷曾盗掘南宋帝后陵寝,唐珏冒险收葬帝后遗骨,其民族气节与遗民身份鲜明。本词当作于宋亡之后,借南宋宫廷旧景与宫人遗事,抒发黍离之悲与身世之叹,是宋末遗民词中典型的亡国之音,学界主流观点认为其以咏物为外壳,寄寓故国之思与亡国之痛。

《齐天乐・蜡痕初染仙茎露》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象体系与意境营造 :全词以清冷幽寂的意象贯穿始终,如蜡痕、凉影、幽窗、孤蛩、秋夜等,将亡国后的凄凉心境与景物融为一体。“故宫烟树翠阴冷”以“阴冷”二字直接点出故宫的荒凉与词人的怨情,“抱叶凄凄”化用落叶飘零之状,喻指故国臣民的飘零之苦,整体意境沉郁哀婉,极具感染力。 2. 用典与借代手法 :多处化用典故与借代抒情,如“仙茎”以汉武帝承露盘代指南宋宫殿...