这首五言排律为登临汴京荐福塔的即兴之作,先铺陈荐福塔的雄伟气势与登塔所见的壮阔景致,继而由景生情,抒发了对人世渺小、身世飘零的感慨,以及对超脱尘俗的向往,兼具雄浑写景与深沉抒情的特点。
荐福塔聊句
山河供远目,檐户发高风。
梯险三休上,轮开一气中。
门当谷子午。
影落陌西东。
韵铎翻天籁,危觞驻夕红。
侧聆悲下俗,仰面识长空。
绝若神挤至,深壁壑暗通。
人寰如蚁垤,身世甚秋蓬。
叹息兴亡地,沈吟制作工。
清思抱明月。
狂欲把鸿飞。
去矣登临兴,巍乎造化功。
凉襟当爽垲,幽意入鸿蒙。
头角峰如揖,丹青树不同。
城郭回迤逦,阁殿失穹隆。
可使孤怀放,胡为万恨终。
何当得壮士,提取出尘笼。
简要说明
逐句注释
- 踊甓皇都壮,盘基紫宙雄:踊甓(pì),以砖砌塔;皇都,指北宋都城汴京(今开封);盘基,塔基盘绕稳固;紫宙,高空。句意:以砖砌成的荐福塔让皇都更显雄壮,盘绕的基座在高空之中尽显雄姿。
- 山河供远目,檐户发高风:远目,远眺的视野;檐户,塔的檐角与门窗;高风,高空的劲风。句意:山河尽收眼底,塔檐与门窗间扬起高空的疾风。
- 梯险三休上,轮开一气中:三休,多次休憩,形容登塔之路险峻;轮开,塔顶部的相轮(塔刹构件)舒展;一气,天地元气、宇宙混沌之气。句意:险峻的阶梯需多次停歇才能登临,塔上的相轮仿佛舒展在天地元气之中。
- 门当谷子午:子午,方位名(北为子、南为午),指塔门朝向南北。句意:塔门正对南北方位。
- 影落陌西东:陌,田间小路,泛指道路。句意:塔的影子落在东西向的道路之上。
- 韵铎翻天籁,危觞驻夕红:韵铎,塔上带韵致的风铃;天籁,自然界的声响;危觞,高举的酒杯(或指塔上设宴);夕红,夕阳余晖。句意:风铃的声响盖过了自然天籁,高举的酒杯留住了夕阳的残红。
- 侧聆悲下俗,仰面识长空:侧聆,侧耳细听;下俗,世俗下层民众;长空,辽阔天空。句意:侧耳倾听,为世俗众生的辛劳而悲叹;仰面望去,才识得长空的辽阔浩渺。
- 绝若神挤至,深壁壑暗通:绝若,极似、陡峭如同;深壁,塔内内壁;壑暗通,如沟壑般暗通幽径。句意:塔身陡峭得仿佛被神力推至,塔内的内壁如沟壑般暗通幽处。
- 人寰如蚁垤,身世甚秋蓬:人寰,人间;蚁垤(dié),蚂蚁堆成的小土丘,喻渺小;秋蓬,秋日飘飞的蓬草,喻漂泊无定的身世。句意:人间不过如蚂蚁堆成的小丘,身世恰似秋日随风飘飞的蓬草。
- 叹息兴亡地,沈吟制作工:沈吟,同“沉吟”,深思叹息;制作工,指荐福塔建造工艺精巧。句意:对着这见证过历史兴衰的地方叹息,沉吟着此塔建造的精巧工艺。
- 清思抱明月:清思,清雅的思绪。句意:清雅的思绪与明月相伴。
- 狂欲把鸿飞:狂欲,狂放的心意;把鸿飞,握住飞鸿,渴望自由高飞。句意:狂放的心意想要握住飞鸿,追寻自由。
- 去矣登临兴,巍乎造化功:登临兴,登高览胜的兴致;造化功,大自然的神功妙力。句意:登高的兴致已然散去,唯有巍峨的塔是造化的神功。
- 凉襟当爽垲,幽意入鸿蒙:爽垲(kǎi),高爽干燥之地,此处指塔上开阔环境;鸿蒙,道家指天地未开的混沌境界。句意:清凉的衣襟迎着高爽的风,幽深的意趣融入鸿蒙初开的境界。
- 头角峰如揖,丹青树不同:头角,山峰的棱角如人之头角;如揖,如同作揖相向;丹青,本指绘画颜料,此处指树木色彩斑斓。句意:山峰如人作揖般排列,色彩斑斓的树木与别处不同。
- 城郭回迤逦,阁殿失穹隆:回迤逦,曲折连绵;失穹隆,显得低矮渺小(与塔的巍峨形成对比)。句意:城郭曲折连绵,城中的楼阁宫殿都显得低矮渺小。
- 可使孤怀放,胡为万恨终:孤怀,孤高的心怀;放,舒展放开;胡为,何为、为什么;万恨终,终了万种愁恨。句意:本可让孤高的心怀舒展,为何终究满怀万种愁恨?
- 何当得壮士,提取出尘笼:何当,何时能够;出尘笼,脱离尘世俗务的牢笼。句意:何时能得到壮士,将我从这尘俗的牢笼中解救出来?
现代译文
以砖砌的荐福塔让皇都更显雄壮,
盘绕的基座在高空尽显雄姿。
山河尽数收入远眺的眼底,
塔檐门窗间扬起高空的疾风。
险峻阶梯需多次休憩才能登临,
塔刹相轮仿佛舒展在天地元气中。
塔门正对南北子午方位,
塔影落在东西向的阡陌之上。
风铃韵响盖过了自然天籁,
高台上的酒杯留住夕阳残红。
侧耳倾听,为世俗辛劳而悲叹,
仰面望去,方识长空浩渺辽阔。
塔身陡峭似被神力推至,
塔内壁如沟壑暗通幽径。
人间不过蚂蚁堆成的小丘,
身世恰似秋日飘飞的蓬草。
对着这兴亡故地声声叹息,
沉吟着此塔建造的精巧工艺。
清雅思绪拥抱着明月,
狂放心意欲握住飞鸿高飞。
登高兴致已然悄然散去,
唯有巍峨塔身是造化神功。
清凉衣襟迎着高爽长风,
幽深意趣融入鸿蒙初境。
山峰如人作揖般相向排列,
斑斓林木与别处迥然不同。
城郭曲折连绵铺展眼前,
城中阁殿都显得低矮渺小。
本可舒展孤高的心怀,
为何终究满怀万种愁恨?
何时能得壮士相助,
将我从这尘俗牢笼中解救?
创作背景
苏舜元为北宋中期诗人,与弟苏舜钦并称“二苏”,官至三司度支判官,诗风豪健沉郁。荐福塔位于北宋都城汴京(今河南开封),这首诗为其登临荐福塔的即兴之作。北宋中期社会积贫积弱,文人多有身世飘零、世事兴亡之叹,此诗既描绘了登塔所见的壮阔景致,也寄托了作者对个人身世的感慨与超脱尘俗的精神向往。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以登塔行踪为线索,先写塔之雄伟、登塔之险,再铺陈登临所见的天地景致,继而由景生情,抒发身世之叹与超脱之愿,结构严谨,层层递进。
- 对仗与格律:诗中多组对仗工整,如“山河供远目,檐户发高风”“梯险三休上,轮开一气中”等,符合格律诗的对仗要求,押东钟韵,音韵和谐,气势雄浑。
- 意象与抒情:善用比喻、对比手法,以“蚁垤”“秋蓬”喻人世渺小与身世漂泊,以塔之巍峨对比城郭阁殿的低矮,突出个体的渺小与愁绪;以“明月”“飞鸿”“鸿蒙”等意象寄托超脱尘俗的精神追求,虚实结合,景情交融。
- 语言风格:既有“山河供远目”“巍乎造化功”这类雄浑开阔的写景之语,又有“身世甚秋蓬”“胡为万恨终”这类细腻深沉的抒情之句,语言质朴自然,兼具诗意与哲理。
常见问题
《荐福塔聊句》的作者和朝代是什么?
《荐福塔聊句》的作者是苏舜元,页面按宋作品展示。
《荐福塔聊句》主要写了什么?
这首五言排律为登临汴京荐福塔的即兴之作,先铺陈荐福塔的雄伟气势与登塔所见的壮阔景致,继而由景生情,抒发了对人世渺小、身世飘零的感慨,以及对超脱尘俗的向往,兼具雄浑写景与深沉抒情的特点。
《荐福塔聊句》的创作背景是什么?
苏舜元为北宋中期诗人,与弟苏舜钦并称“二苏”,官至三司度支判官,诗风豪健沉郁。荐福塔位于北宋都城汴京(今河南开封),这首诗为其登临荐福塔的即兴之作。北宋中期社会积贫积弱,文人多有身世飘零、世事兴亡之叹,此诗既描绘了登塔所见的壮阔景致,也寄托了作者对个人身世的感慨与超脱尘俗的精神向往。
《荐福塔聊句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以登塔行踪为线索,先写塔之雄伟、登塔之险,再铺陈登临所见的天地景致,继而由景生情,抒发身世之叹与超脱之愿,结构严谨,层层递进。 2. 对仗与格律 :诗中多组对仗工整,如“山河供远目,檐户发高风”“梯险三休上,轮开一气中”等,符合格律诗的对仗要求,押东钟韵,音韵和谐,气势雄浑。 3. 意象与抒情 :善用比喻、对比手法,以“蚁垤”“秋蓬”喻...