地动聊句

· 苏舜元

大荒孟冬月,末旬高舂时。
日腹昏盲伥,风口鸣呜咿。
万灵困险戚,百槎嗟阳衰。
浓寒有胜气,天冻无败期。
六指忽摇曳,群蹠初奔驰。
丸铜落蟾吻。
始异张浑仪。
列宿犯天纪,预念汉志辞。
民甍函鼓舞,禁堞强崩离。
坐骇市声死,立怖人足踦。
坦途重车偾,急傅壮马欹。
陵早劝抚手,砾块当扬箕。
停污有乱浪,僵木无静枝。
众喙不暇息,沓嶂惊欲飞。
踊塔撼铎碎,安流荡舟疲。
倒壶丧午漏,颠巢骇眠鸱。
居人眩眸子,行客劳髑儿。

简要说明

这首诗是北宋纪实性地震诗作,完整描绘了地震发生时的天象异变、自然异动与市井百姓的惊惧状态,以写实笔触还原了地震灾害的全貌,兼具文学感染力与史料价值。

逐句注释

  1. 大荒孟冬月,末旬高舂时:大荒,泛指天地间;孟冬,农历十月;末旬,每月最后十日;高舂为古代计时术语,指下午3-5时的黄昏前后。句意:时值农历十月末,天地间已是黄昏将尽的高舂时分。
  2. 日腹昏盲伥,风口鸣呜咿:日腹,太阳中心;昏盲伥,形容日光昏暗迷茫;风口指旷野风声的出处。句意:太阳中心昏暗无光,旷野间的风声呜呜作响。
  3. 万灵困险戚,百槎嗟阳衰:万灵指万物生灵;困险戚为遭遇凶险而忧伤;百槎一说指各类树木(槎同“楂”),一说泛指世间百物;阳衰指古人认为地震对应的阴阳失衡、阳气衰败。句意:万物都为眼前的凶险而悲戚,世间万物都在哀叹阳气衰败。
  4. 浓寒有胜气,天冻无败期:胜气指寒气盛过阳气的异常气象;天冻即天气酷寒。句意:浓重寒气占据上风,天寒地冻看不到回暖的迹象。
  5. 六指忽摇曳,群蹠初奔驰:“六指”一说为“六螭”,古代驾日的神龙,此处代指天象;摇曳指晃动;群蹠指兽蹄,代指大地震动的动态;奔驰形容震动剧烈。句意:天象忽然开始晃动,大地震动如同群兽奔逃。
  6. 丸铜落蟾吻,始异张浑仪:丸铜指张衡浑天仪上的铜丸;蟾吻为浑天仪下蟾蜍的嘴,铜丸从龙口落入其中;张浑仪指东汉张衡创制的浑天仪。句意:浑天仪的铜丸突然落入蟾蜍口中,才察觉与正常运转有异。
  7. 列宿犯天纪,预念汉志辞:列宿指众星;天纪为星官名,古人认为天纪星动预示地震;汉志辞指《汉书·天文志》中“天纪星动则地震”的记载。句意:众星偏离天纪轨道,不由得让人想起《汉书》中的相关记载。
  8. 民甍函鼓舞,禁堞强崩离:民甍指百姓房屋的屋脊;函鼓舞形容屋脊如人舞动;禁堞指城墙上的女墙;强崩离形容看似要崩裂分离。句意:百姓的屋脊如同在舞动,城墙上的女墙也仿佛要崩裂。
  9. 坐骇市声死,立怖人足踦:坐骇指坐立间心生惊骇;市声死指集市喧闹戛然而止;足踦指脚步踉跄不稳。句意:坐立间惊觉集市声突然死寂,站着都恐惧得脚步踉跄。
  10. 坦途重车偾,急傅壮马欹:坦途指平坦道路;重车偾指重载车辆翻倒;急傅指疾驰的驿马;壮马欹指骏马摇晃倾斜。句意:平坦大道上的重载车辆翻倒,疾驰的驿马也摇晃不稳。
  11. 陵早劝抚手,砾块当扬箕:“陵早”疑为“陵阜”(丘陵)之误;劝抚手形容丘陵震动如人抚胸不安;砾块指石块;扬箕形容石块如簸箕般飞溅。句意:丘陵震动如人抚胸不安,石块也像簸箕扬起般四处飞溅。
  12. 停污有乱浪,僵木无静枝:停污指停滞的积水;乱浪指震动泛起的波浪;僵木指干枯的树木。句意:停滞的积水泛起乱浪,干枯的树木没有一枝静立。
  13. 众喙不暇息,沓嶂惊欲飞:众喙指众人的喧哗声;不暇息指来不及停歇;沓嶂指连绵山峰;惊欲飞形容山峰仿佛要腾空飞起。句意:众人的喧哗尚未停歇,连绵山峰也震动得好似要飞升。
  14. 踊塔撼铎碎,安流荡舟疲:踊塔指高耸的佛塔;撼铎碎形容塔上铎铃被震得欲碎;安流指平静的水流;荡舟疲形容舟船摇晃困顿。句意:高塔被震得铎铃欲碎,平湖也被摇得舟船困顿不堪。
  15. 倒壶丧午漏,颠巢骇眠鸱:倒壶指计时的铜壶滴漏倾倒;丧午漏指丢失了午时的计时;颠巢指鸟巢被震翻;骇眠鸱指惊醒了熟睡的猫头鹰。句意:铜壶滴漏倾倒,午时计时尽被打乱;鸟巢倾覆,惊醒了熟睡的鸱鸮。
  16. 居人眩眸子,行客劳髑儿:居人指当地居民;眩眸子指眼睛昏花;行客指过往旅人;劳髑儿指头颅胀痛(髑儿代指头颅)。句意:居民眼睛昏花看不清东西,旅人也头痛难忍。

现代译文

天地正值十月末,黄昏将尽高舂时。
日轮中心昏又暗,旷野风声呜呜啼。
万物忧戚逢灾异,百物哀叹阳气衰。
浓寒占尽上风势,天寒无复回暖期。
天象忽然忽摇荡,大地震动似兽驰。
浑仪铜丸落蟾口,方知异变异平时。
众星偏离天纪位,暗合汉书旧记载。
民房屋脊如起舞,城堞摇摇欲崩摧。
坐间惊觉市声绝,立恐踉跄步难移。
坦道重载车倾覆,驰马颠簸身欹危。
丘陵震动如抚胸,石块飞扬似簸箕。
积水翻起乱波浪,枯木无枝不暂息。
众人喧哗未及歇,连峰欲腾空际飞。
高塔震摇铎铃碎,平湖荡舟力难支。
铜壶滴漏倾翻覆,午时计时尽成虚。
鸟巢倾覆惊栖鸟,眠熟鸱鸮亦骇啼。
居人眼花难视物,行旅头痛不堪持。

创作背景

苏舜元为北宋诗文革新运动参与者,与弟苏舜钦并称“二苏”。据学界主流考证,此诗创作于北宋庆历八年(1048年),当时河东道(今山西一带)发生特大地震,苏舜元时任河东转运使,亲身经历灾害后以纪实笔触写下此诗,记录地震全过程。另有观点认为诗作于景祐年间地震,目前以庆历八年说为学界共识。

艺术赏析

  1. 写实纪实的史料价值:此诗是中国古代较早的地震纪实文学作品,完整留存了北宋地震的时间、异象与社会反应,为后世研究宋代灾害史提供了珍贵的文学佐证,契合宋诗“尚实”的创作特色。
  2. 层层递进的场景铺陈:诗歌从黄昏天象异变写起,依次铺陈自然异动、城郭损毁、百姓惊惧,由远及近、由物及人,完整还原地震全过程,画面层次清晰。
  3. 具象生动的比喻手法:诗人以“重车偾”“壮马欹”喻车马颠簸,以“沓嶂惊欲飞”状山峰震动,以“民甍函鼓舞”写房屋摇晃,将抽象的地震震动转化为可感的具象场景,极具感染力。
  4. 用典的厚重感:诗中引用张衡浑仪与《汉书·天文志》典故,既点明地震的天象预兆,也为诗作增添了古典文学的厚重底蕴,体现诗人的学识修养。
  5. 质朴自然的语言风格:全诗以白描手法实录场景,语言平实无华,不事雕琢,契合北宋诗文革新“文以载道、平实自然”的创作主张。

常见问题

《地动聊句》的作者和朝代是什么?

《地动聊句》的作者是苏舜元,页面按宋作品展示。

《地动聊句》主要写了什么?

这首诗是北宋纪实性地震诗作,完整描绘了地震发生时的天象异变、自然异动与市井百姓的惊惧状态,以写实笔触还原了地震灾害的全貌,兼具文学感染力与史料价值。

《地动聊句》的创作背景是什么?

苏舜元为北宋诗文革新运动参与者,与弟苏舜钦并称“二苏”。据学界主流考证,此诗创作于北宋庆历八年(1048年),当时河东道(今山西一带)发生特大地震,苏舜元时任河东转运使,亲身经历灾害后以纪实笔触写下此诗,记录地震全过程。另有观点认为诗作于景祐年间地震,目前以庆历八年说为学界共识。

《地动聊句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实纪实的史料价值 :此诗是中国古代较早的地震纪实文学作品,完整留存了北宋地震的时间、异象与社会反应,为后世研究宋代灾害史提供了珍贵的文学佐证,契合宋诗“尚实”的创作特色。 2. 层层递进的场景铺陈 :诗歌从黄昏天象异变写起,依次铺陈自然异动、城郭损毁、百姓惊惧,由远及近、由物及人,完整还原地震全过程,画面层次清晰。 3. 具象生动的比喻手法 :诗人以...